學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大偵探十二奇案　|　上頁　下頁

六四

「接著飛來大群烏鴉，奧丁①的烏鴉從北方飛來。它們跟伊利亞的烏鴉相遇——就一起在空中盤旋——然後它們向下猛撲，啄食那些當作祭品的姑娘的眼睛——一片哀嚎和咬牙聲——忽然傳來了上帝的呼聲：『觀看一次獻祭吧－一因為從這天起耶和華②與奧丁簽訂了獻血聯盟！』然後那些教士便撲向他們的祭品，舉起尖刀，屠殺那些處女──」 　　卡納拜女士掙扎著甩開那個折磨她的人，後者正充滿性虐待狂的激情，嘴邊淌著誕水。 　　「對不起，放開我！」 　　她急忙走到李普斯康身邊去搭話。那人住在青山聖所的門房，正巧路過這裡。 　　「對不起！」她說，「您是不是見到了我丟失的一枚飾針？我可能把它掉在什麼地方了。」 　　（①奧丁：北歐神話裡掌管文化、藝術、戰爭、死亡的最高之神。-一譯注 　　②耶和華：《聖經·舊約》中對上帝的稱呼。——譯注。） 　　李普斯康是一個沒受青山聖所的優美和靈光影響的粗人，只嘟囔一聲沒見到什麼飾針，四處尋找東西不是他的任務。他想擺脫卡納拜女士的糾纏，可她緊跟著他，嘴裡不停地嘀咕那枚飾針，直到離開狂熱的柯爾先生一大段距離才放心下來。 　　這當兒，那位大師本人從那偉大的羊欄裡走出來，他那慈祥的微笑壯了她的膽，卡納拜女士便大膽地向他說出心裡話。 　　他是否認為柯爾先生有點——有點—— 　　大師把一隻手搭在她肩膀上。 　　「你應當驅除恐懼，」他說，「完美至善的愛可以驅除恐懼……」 　　「可我認為柯爾先生瘋了。他看到的那些幻象——」 　　「到目前為止，」大師說，「他通過他自己那世俗之眼……還看得不完整。不過，總有一天他會超脫世俗，從心靈上面對面——見到神靈。」 　　卡納拜女士感到局促不安。當然，要是這麼說，也就算了——可她還是要提出一點不滿意的地方。 　　「此外，」她說，「李普斯康一定得那麼叫人討厭地無禮嗎？」 　　大師又神聖地微笑一下。 　　「李普斯康，」他說，「是一條忠誠的看家狗，他是個粗人——一個沒有開化的靈魂——不過倒還忠誠——徹頭徹尾的忠誠！」 　　他向前走去。卡納拜女士看到他遇到柯爾先生，停下來，把一隻手搭在後者的肩膀上。她希望大師的影響會改變那人今後看到的幻象內容。 　　反正，還有一個星期就要過那秋季節慶啦。 　　6 　　在那節日慶典的下午，卡納拜女士在紐頓·伍德伯裡那個沉睡小鎮上的小茶館裡會見赫爾克里·波洛。卡納拜女士滿臉紅通通，比往常還要氣喘吁吁。她坐在那裡呷著茶，用手指捏碎一個岩石般的圓麵包。 　　波洛問了幾個問題，她都用單音詞匯簡單地答覆了。 　　然後，他問：「多少人去參加這次慶典？」 　　「大概有一百二十人，埃米琳當然會在場，還有柯爾先生——他近來真的非常怪——真怪得可以——我希望，我真的希望他別患了精神病。此外還會有一些新成員——大約二十名。」 　　「好。你知道你該幹些什麼嗎？」 　　沉靜片刻後，卡納拜女士用怪裡怪氣的聲調說：「我知道您告訴我的，波洛先生……」 　　「好極了！」 　　接著，愛美·卡納拜清楚而明確地說： 　　「不過我不會去做啦。」 　　赫爾克里·波洛張大眼睛望著她。卡納拜女士站起來，聲音又快又歇斯底里： 　　「您派我到這裡來偵查安德森博士。您懷疑他在幹各種各樣壞事。可他卻是個了不起的人——一位偉大的導師。我全心全意信任他！我再也不要幹您的那種偵查工作啦，波洛先生！我是牧羊人的一頭綿羊。大師給世界帶來了一個新信息，從現在起，我的身心全都屬￿他所有。對不起，我自己付我的茶錢！」 　　卡納拜小姐說完這些微微令人掃興的話之後，啪地一聲往桌上放下一先令三便士，就沖出茶館。 　　「真是見鬼了，見鬼了。」赫爾克里·波洛說。 　　女侍者說了兩次，他才意識到她拿來賬單等他付錢呐。他瞥見旁邊那張桌邊坐著一個樣子陰沉的男人在注意他的眼神，不禁臉紅一下，付了錢，匆匆走了出去。 　　他氣呼呼地思考著。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁