學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　大象的證詞　|　上頁　下頁
五十一

　　「但是她怎麼堅持得住？」西莉亞問道，「那一定很不容易。」

　　「不——她並不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿裡斯特——」

　　「但是阿裡斯特——他怎麼能忍受？」

　　「那天他安排我回瑞士，並在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。」

　　「他說：『我要做的只有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是兇手，也決不會讓孩子們知道他們有一個兇手姨媽，誰也沒必要知道她是兇手。她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她將以她自己的名字被埋在這兒的教堂裡。』

　　「『你怎麼能做到這一點呢？』我問他，我在發抖。他說：『因為我打算做一你應該瞭解。你聽著，多莉不應該再活下去。如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。你應該理解我將要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。我將和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——』

　　「我不理解他的話的意思，我說：『另外一起事故？又一次夜遊？』他說：『不——人們將說我和莫莉是雙雙自殺。我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉確信自己得了癌症——或者是我這麼想——各種各樣的假設都會產生。但是你知道真相——你應該幫助我。澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那只能由我一個人去做這件事。她不會覺得不幸或是恐懼。我將把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。判決必須得到執行。而我則必須充當這個執行者。有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。我總記得——』」澤莉站起來走向西莉亞。「現在你知道了真相，」她說，「我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。但是波洛先生使我改變了。不過——這是多麼可怕的故事——」「我理解你的心情，」西莉亞說，「也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——」

　　「現在，」德斯蒙德說，「我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一齣悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們並沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀著。一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處兇手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。」「多莉一直是個可怕的女人，」西莉亞說，「甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，只是我不知道我怕什麼，現在我知道了。我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。我寧可認為——哦，看來我這麼說很可笑——」她懷疑地看著赫克爾·波洛，「也許你不會這麼認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話『永遠相依相伴』，似乎並不意味著『不求同日生，但求同日亡』，不過我就是願意這麼想。而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自製做出的事感到痛苦。請注意，」西莉亞的聲調突然恢復了正常，「她不是一個好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裡的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麼回事，但我仍要竭力去可憐她。至於我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麼深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。」「我認為，西莉亞，」德斯蒙德說，「我們最好儘快結婚，我可以告訴你一件事，我母親是決不打算聽到這些事的，她不是我的親生母親，也決不是可以信守這些秘密的人。」「你的繼母，德斯蒙德，」波洛說，「我有充分的理由相信她在你們倆中間橫插一杠，試圖用某些關於西莉亞父母親聳人聽聞的傳說來影響你。不管你知道，或者不知道，我都看不出有什麼理由不告訴你：你將從你生母那裡繼承到一筆遺產，她在不久前去世，她把所有的錢都留給了你，那可是一大筆錢，當然要等到你二十五歲的時候。」

　　「如果我和西莉亞結婚，我們當然需要錢，」德斯蒙德說，「我十分理解這一點，我知道我現在的母親對錢看得很重，而我到現在為止還常常向她惜錢。她有一天建議我去找一名律師，因為她說我都二十一歲了，還沒有立過遺囑，這很不妙。我猜想她的用意是很明顯的，也許我曾經也想過要把所有的錢都留給她，不過，當然啦，我現在要和西莉亞結婚，我要把錢留給西莉亞——我不喜歡我母親把我放在西莉亞對立面的作法。」「我認為你的懷疑相當正確，」波洛說，「我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——」

　　「好了，」德斯蒙德說，「我知道我要做一個不孝的人。她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不著擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？」「是這樣，」西莉亞說，「我們再用不著擔驚受怕了。我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。」

　　「哦，親愛的孩子，」澤莉說，「原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。」

　　「你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，」西莉亞走向她和她擁抱。「我總是那麼喜歡你。」她說。「我也一樣，打我認識你起，」德斯蒙德說，「當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。」

　　兩個年輕人轉過身來。

　　「謝謝你，奧利弗夫人！」德斯蒙德說，「你真是個好人，你做了那麼多事，這是我親眼所見。也謝謝你，波洛先生。」

　　「是的，謝謝你，」西莉亞說，「我真是太感激了。」

　　大家目送他們離去。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁