學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　諜海　|　上頁　下頁
三九

　　第十章

　　一

　　「布侖肯太太，你是說三個黑桃嗎？」

　　是的，布侖肯太太是說三個黑桃的。斯普若太太剛去接過電話，上氣不接下氣的趕回來說：「他們把A.R.P.考試(防空措施考試)時間更改了，真是討厭。」然後，她說該她叫牌了。

　　閔頓小姐又是老毛病，反來複去說個不停，因此耽擱不少時間。

　　「我是說兩個梅花嗎？你記得清楚嗎？我倒還以為是說『沒王牌』呢。啊，對了，我現在記得了。凱雷太太說一個紅心，對不對？我雖然還沒十分算好，還是準備說沒王牌的。不過，我們打牌的時候，總得有勇氣。後來，凱雷太太說一個紅心，因此，我不得不出兩個梅花。我始終以為要是手裡有兩個短牌的時候，是很難辦的——」

　　秋蓬想：有的時候，閔頓小姐要是乾脆把她手裡的牌放在桌上給大家瞧瞧，反而會節省不少時間。但是，要她不把手裡有什麼統統說出來，那可辦不到。

　　「那麼，現在搞清楚了。」閔頓小姐得意的說。「一個紅心，兩個梅花。」

　　「兩個梅花。」秋蓬說。

　　「我說派司的，是嗎？」斯普若太太說。

　　他們望望凱雷太太。這時候，她正向前屈身，靜靜的聽。

　　閔頓小姐又接著說下去。

　　「後來凱雷太太說兩個紅心，我說三個方塊。」

　　「我說三個黑桃，」秋蓬說。

　　「派司！」斯普若太太說。

　　凱雷太太靜靜坐著。最後她才似乎發覺到大家都在望著她。

　　「哎呀，」她的臉紅了。「我真抱歉。我想，也許凱雷先生現在需要我照顧，希望他在陽臺上沒事。」

　　她望望這個，又望望那個。

　　「也許，你們要是不介意的話，我還是去看看好些。我好像聽到一種奇怪的聲音，也許是他的書掉到地上了。」

　　她慌慌張張由落地窗口走出來。於是，秋蓬氣得歎了一口氣。

　　「她應該在腰裡掛一根繩子，」她說：「那麼，他要是叫她的時候，只要一拉就好了。」

　　「真是個忠實的妻子。」閔頓小姐說。「看到這種情形，讓人很舒服，你說是不是？」

　　「是嗎？」秋蓬這時候的脾氣可不大好。

　　這三個女人靜靜坐在那兒，過了一兩分鐘。

　　「今晚上雪拉到那兒去了？」閔頓小姐問。

　　「她去看電影了。」斯普若太太說。

　　「普林納太太到那兒去了？」秋蓬問。

　　「她說她要在房裡算帳，」閔頓小姐說。「可憐，在房裡算帳，太勞累了。」

　　「她今兒晚上並不都在算帳。」斯普若太太說。「因為，我方才去廳裡接電話的時候，她剛剛回來。」

　　「不知道她到那裡去了。」閔頓小姐一天到晚老是忙著問東問西，她的生活完全讓這種事情佔據了。「不會是去看電影，因為這時候還沒有散場。」

　　「她沒戴帽子，」斯普若太太說。「也沒穿外套，但是，她的頭髮很亂。我以為她一定跑了不少路，因為她喘得很厲害。她一句話也沒說，便跑上樓，並且對我瞪眼睛。確實是對我瞪眼，可是，我並沒有做什麼對不起她的事呀。」

　　這時候，凱雷太太又在窗口出現了。

　　「你們想不到罷，」她說。「凱雷先生獨自一個人把花園都走遍了，他說走得很高興，今兒晚上天氣很溫和。」

　　她又坐下來。

　　「我想想看。哦，你們以為我們重新叫牌如何？」

　　秋蓬忍住一聲表示反對的歎息，她們已經重新叫過牌了，當時是該她出三個黑桃了。

　　她們剛在倒牌，準備發牌的時候，普林納太太進來了。

　　「你去散步，覺得很痛快嗎？」閔頓小姐問。

　　普林納太太瞪著眼睛望望她，那種眼神非常凶、非常令人不快。她說：「我沒有出去呀。」

　　「啊——啊——斯普若太太仿佛說她剛才看見你進來的。」

　　普林納太太說：「我只是出去看看天氣如何。」

　　她的語調很不客氣，並且向那個溫順的斯普若太太投射一種敵意的眼光。斯普若太太的臉馬上紅了，露出害怕的樣子。

　　「真想不到，」凱雷太太也貢獻一條新聞。「凱雷先生在花園裡到處都走過了。」

　　普林納太太突然說：「他幹嗎要起來走呢？」

　　凱雷太太說：「今兒晚上天氣很好，他甚至於沒多加一條圍巾呢。現在，他還不想進來呢，我實在希望他別著涼。」

　　普林納太太說：「還有比著涼更難受的事呢。現在，隨時隨地都可能掉下一枚炸彈，將我們大家炸得粉粹！」

　　「哎呀！希望不要有這樣的事。」

　　「你希望不這樣嗎？我倒但願如此！」

　　普林納太太走出落地窗口。那四個打橋牌的人目不轉晴地在後面望她。

　　「她今兒晚上似乎很奇怪。」斯普若太太說。

　　閔頓小姐的身子向前一屈。

　　「你們難道不以為——」她向左右望瞭望。大家都把腦袋湊在一起，於是，閔頓小姐就低聲地說：「你們難道沒覺出她喝酒了嗎？」

　　「哎呀，」凱雷太太說。「現在想起來是很奇怪。原因大概就是為此。有的時候，她實在是非常——非常奇怪。布侖肯太太，你覺得怎麼樣？」

　　「唔，我實在並不這麼想，我以為她在擔心一件事。嗯，斯普若太太，該你要求攤牌了。」

　　「哎呀，我說什麼呢？」斯普若太太考慮手裡的牌，這樣說。

　　這時候，誰也沒有自告奮勇替她出主意，不過，閔頓小姐一直都在毫不覺得難為情地偷看她的牌，她倒是有資格為她出主意。

　　「那不是白蒂罷，是不是？」

　　斯普若太太抬起頭來，這樣問。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁