學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　諜海　|　上頁　下頁

九

她又偷看他一眼。他的兩眼仍在望著前方，他的臉上毫無表情。 　　他們默默的走了一會兒。身旁有兩個男的走過，其中之一迅速的瞥了卡爾一眼。她聽見那個人對他的同伴說：「我敢打賭，那傢伙一定是德國人。」 　　秋蓬注意到卡爾·德尼摩的臉上起了一陣紅潮。 　　突然之間，他再也不能控制自己的感情了，他內心潛伏的感情一時都表面化了，他結結巴巴地說：「你聽見了罷？……你聽見了罷？……他們說……我……」 　　「小夥子，」秋蓬突然態度改變，還我本來面目了。她的聲音爽朗而且有些咄咄逼人。「不要傻罷，魚與熊掌，不可得兼啊。」 　　他轉過臉來，凝視著她。 　　「這是什麼意思？」 　　「你是一個難民，你必須逆來順受，你現在還活著，這是最重要的，而且過著自由的生活。至於另外一方面，你要認清，這是不可避免的，我們英國正在作戰，你是德國人。」 　　她忽然笑了笑。「你不能希望一個街上的路人能夠辨別好的德國人和壞的德國人。我說話也許太粗些。」 　　他仍然在凝視著她。他的眼非常藍，非常銳利，看得出，一定是強自壓抑著內心的情緒。然後，他突然也笑了笑，說：「他們談到印第安人，曾經有這種說法，是不是？——死的印第安人，才是好的印第安人。對嗎？」他哈哈大笑。「要當一個好的德國人，我就必須準時去工作了，再見。」 　　又是板板的一鞠躬。秋蓬望著他那行漸消逝的背影，想道：「布侖肯太太呀，你方才有漏洞了，將來要嚴格執行任務，現在回逍遙賓館吃早餐去。」 　　逍遙賓館過廳的門是開著的。普林納太太正在裡面很起勁的對一個人講話：「你要告訴他我說上次那批人造奶油怎麼樣。到奎列商店去買熟的醃肉。上次他那裡的醃肉便宜兩辨士，並且買包心菜的時候要小心挑選——」 　　當秋蓬進去的時候，她的話突然停止了。 　　「啊，早，布侖肯太太。你起得真早。你還沒有吃早餐，已經準備好了，在餐廳裡。」說到這裡，她指指同她談話的那個女孩子就說。「這是小女雪拉，你還沒見過她，她一直在外面，昨晚上才回來。」 　　秋蓬很感興趣的望望那活潑而漂亮的面孔。方才看到的那股悲勁兒，現在已經看不見了。如今變得有些厭煩和怨恨的樣子。「這是小女，雪拉。雪拉·普林納。」 　　秋蓬低聲的寒暄幾句，然後走進餐廳。這時候，裡面有三個人在吃早餐——斯普若太太和她的小女孩，還有那位「偉大」的歐羅克太太。 　　秋蓬說：「早！」 　　歐羅克太太爽朗的說：「您早！」 　　斯普若太太也向秋蓬打招呼。但是她的聲音像貧血症患者的聲音，完全讓歐羅克太太的聲音壓倒了。 　　那位老太太興致勃勃，和秋蓬聊了起來。 　　「早餐以前出去走走，是很有益的。」她說。「這樣胃口會好些。」 　　斯普若太太對她的孩子說：「寶貝，麵包，牛奶，好吃！」她竭力哄她的女兒，想趁其不備，將調羹暗暗送進她的嘴裡。 　　可是，那孩子更勝一籌。她突然將頭一轉，巧妙的避開她媽媽拿調羹的手。一雙大大的眼睛，不住地望著秋蓬。 　　她伸出沾滿牛奶的手指頭，指著這位新來的客人，並且露出滿面笑容，一面咯咯作響的說：「格——格——包其。」 　　「她喜歡你，」斯普若太太叫道。她堆下一臉笑容，望著秋蓬，好像是對一個一見就起好感的人一樣。「她對生人，有時候很害羞呢。」 　　「她說的是什麼意思呀？」歐羅克太太很感興趣地問。 　　「她還說不清楚呢。」斯普若太太說。「你知道，她才兩歲多。恐怕她說的話十之八九都是胡說。不過她會叫媽媽，是不是，寶貝？」 　　白蒂若有所思的望著她的母親，然後，露出最後決定的神氣說：「格格，比克——」 　　「這是小天使們自己的語言。」歐羅克太太用低沉的聲音說。「白蒂寶貝，現在叫『媽媽』！」 　　白蒂拼命的望著歐羅克太太，皺皺眉頭，然後很強調的說：「納色——」 　　「乖，真是難為她了，多可愛的小孩子！」 　　歐羅克太太站了起來，對白蒂拼命的笑了笑，便拖著沉重的身軀走出餐室。 　　「格，格、格！」白蒂很滿意的叫了起來，一面用湯匙敲著桌子。 　　秋蓬的眼閃動一下，說：「『納色』究竟是什麼意思呢？」 　　斯普若太太的臉色忽然紅了。她說：「你知道嗎？對於某人某物，白蒂要是表示不喜歡，大概就會這麼說。」 　　「我也這麼想。」秋蓬說。 　　兩人都哈哈大笑。 　　「寶貝，」斯普若太太說。「歐羅克太太對人是善意的，不過她這個人是有點嚇人——那麼粗的嗓子，而且有鬍子。」 　　白蒂歪著頭，對秋蓬發出一種唧唧咕咕的聲音。 　　「她很喜歡你呢。」斯普若太太說。 　　秋蓬以為她的聲調中含有嫉妒的意味，便馬上想法子補救。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁