學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　此夜綿綿　|　上頁　下頁
三七

　　「我不知道自己為什麼擔心，」我抱歉地對愛麗說道：「我想是葛莉娜吧。」

　　「呵，」愛麗說道，哈哈笑了，「葛莉娜對我大驚小怪的，她自己什麼藥都不吃，」她說道：「我們會有一次轉變，美克，把這些東西的大部份都扔掉。」

　　愛麗和我們大部份鄰居都處得很好，與哈勞黛走動得很頻，偶爾她也和愛麗一起出去騎馬。我不騎馬，我一生玩的是汽車和機械方面的東西；儘管在愛爾蘭時，一度在馬廄裡清除馬糞，做過一兩星期，但對馬一無所知；不過我自己想過，什麼時候我們在倫敦時，我要到一處優雅的騎馬訓練處去，學習學習如何好好騎馬。我不願意在這裡學，十有八九，老百姓會譏笑我。我以為騎馬或許對愛麗很好，似乎她也樂在其中。

　　葛莉娜鼓勵她騎馬，儘管葛莉娜自己，對騎馬也是毫不知曉。

　　愛麗和哈勞黛一起去了一次馬匹拍賣會，在哈勞黛勸告下，愛麗替自己買了一匹棗騮馬，名字叫「征服」。我要求愛麗，一個人出去騎馬時，一定要小心，可是愛麗卻嘲笑我。

　　「打從三歲起我就騎馬了。」她說。

　　因此她常常出去騎馬，一個星期大約騎上兩三次，而葛莉娜則通常開車到查德威市場去買東西。

　　有天在吃中飯時，葛莉娜說道：「你們那些吉卜賽人！今天早上有一個長相難看死了的老太婆，就站在公路當中，差一點就從她身上輾過去了，剛好擦到了汽車前面，我不得不把車子停了下來，還是上坡呢。」

　　「為什麼，她要做什麼？」

　　愛麗仔細聽我們兩個人說話，卻什麼話都沒有說；不過，我認為她的神色相當煩惱。

　　「真該死！她還威脅我呢。」葛莉娜說道。

　　「威脅你嗎？」我大聲說了一句。

　　「唔，她告訴我滾開這裡，她說道：『這裡是吉卜賽人的土地，回去吧，回去吧，你們這班人統統都有；如果你們還想安安然過日子的話，就回到來的地方去。』她還舉起拳頭對著我晃來晃去，說道：『假如我對你們施毒咒，你們就再也不會有鴻運了。買了我們的地，還在上面大蓋房子！帳篷就是人住的地方，我們不要有房子……』」

　　葛莉娜說了一大籮筐，事後愛麗向我說道，略略皺起了眉頭。

　　「這些話聽起來太不可能有了，美克，你不是這麼想的嗎？」

　　「我想葛莉娜有點兒言過其詞了吧。」我說。

　　「不曉得什麼緣故，聽起來不太對，」愛麗說：「我不知道葛莉娜是不是添油加醋了一些。」

　　我考慮了一下，「她為什麼要添油加醋呢？」然後又猝然問道：「你最近還沒有見過我們那一位愛瑟吧？你騎馬出去時沒有見過吧。」

　　「那個吉卜賽女人嗎？沒有。」

　　「愛麗，你說話時並不十分有把握嘛。」我說。

　　「我想瞥見過幾眼，」愛麗說：「你知道吧，站在樹叢中啦，從那裡面往外面偷偷摸摸張望啦，但是從來都沒有挨得很近很近，我能有十分把握。」

　　可是有一天愛麗騎馬回來，面如紙白，直打哆嗦。那老太婆從樹林裡走出來了，愛麗便勒住坐騎，停下來和她談話。她說那老太經搖晃著拳頭，嘟嘟嚷嚷在說話。

　　愛麗說：「我這一回真冒了火，便向她說道：『你在這裡要幹什麼？這塊地方又不是你的，是我們的地皮，我們的房子呀。』」

　　老太婆這就說了：

　　「這裡永遠不是你的土地，也永遠不會屬￿你；我警告過你一回了，已經警告過你兩次，可不會再警告你了。現在時間不遠了——我可以告訴你這件事，我見到了死神，就在你的左後面；死神就站在你旁邊了，死神就會把你逮了走。你所騎的這匹馬——一隻腳是白色；難道你不知道騎這種馬是要走歹運的嗎？我見到了死神，你們造的那幢宅第崩塌成一堆瓦礫了！」

　　「這種事情一定要加以制止。」我氣憤地向愛麗說道。

　　這一回愛麗並沒有一笑置之了，她和葛莉娜兩個人的神色像是心亂如麻了。我立刻下山到村子裡去，起先到黎老太婆農舍那裡，我遲疑了一下，可是那裡沒有燈光，我便到派出所去。值班的警員我認識——金思警佐，一個正正派派通情達理的漢子。他聽過我的說話後，這才說道：

　　「我很抱歉你們惹上了這種煩惱，她是個年紀很大的老太婆，也許有點昏饋了；一直到現在為止，我們還從來沒聽說過她有什麼真正的麻煩；我會跟她談談，要她休息休息、」

　　「假如你辦得到的話。」我說。

　　他遲疑了一陣子，然後說道，

　　「我並不想暗示什麼事——不過，羅先生，就你所曉得的來說，這裡附近有沒有任何人會——那怕只是一些雞毛蒜皮的事兒——懷恨你或者懷恨尊夫人嗎？」

　　「我想這是最不可能的事情了。為什麼？」

　　「最近黎老太太錢財滾滾——我也不知道這些錢從什麼地方來的——」

　　「你認為是什麼情形呢？」

　　「可能是有人收買了她——那些要把你們從那裡攆走的人。那裡有過一回事——多少年以前的事兒了，她從村裡什麼人那裡拿了錢——要把一個鄰居嚇走；幹的是這一號兒的事情——威脅啦——警告啦——咒人啦——村子裡老百姓都很迷信，可以這麼說，在英國女村巫的村莊數目，會使你大吃一驚。那時她就受到了警告，就我所曉得的來說，打那以後她就再也沒有試過了——不過也可能是像那種事；那老太婆見錢眼開——有很多事他們都是為了錢而幹的——」

　　但是我不能接受這個說法，便向金思指出，我們在這兒完完全全是生客，我說道：「我們連結仇家的時間都還沒有呢！」

　　我走回家去，心中又愁又亂，我在陽臺角落上轉過去，便聽見愛麗彈奏六弦琴的隱隱樂聲；一個身材高大的人；一直站在窗戶邊向裡面張望，他轉身朝我走過來。那一下子我還以為是我們那位吉卜賽人呢！當一眼認出來是桑托尼時，我才松了一口氣。

　　「呵，」我輕輕喘了一下說道：「是你啊，打從什麼地方冒出來的？我們沒聽到你的消息有幾世紀了吧。」

　　他並沒有立刻答覆我，只一把抓住我胳臂，把我從窗戶邊拖開。

　　「原來她在這裡！」他說：「我倒並不意外，料到她或遲或早會要來。為什麼你要讓她來？她是個危險人物呀，你應該知道的。」

　　「你是說愛麗嗎？」

　　「不是，不是，並不是愛麗，另外一個！她叫什麼名字來著？葛莉娜。」

　　我睜大眼睛盯著他。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁