學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　此夜綿綿　|　上頁　下頁
三六

　　肖醫師來了，說她扭得很厲害，但會在一個星期以內完全恢復原狀。愛麗就在這時把葛莉娜找了來，我也不能反對；說實在話，也沒有一個人——我的意思是，一個女人——能照料得她那麼妥妥貼貼；家裡的傭人都不管用，再說，愛麗要葛莉娜呀，所以葛莉娜就來了。

　　她一來，當然，對愛麗可真是福自天降，對我來說也是差不多。她安排許多事情，把家裡一應事情管理得井井有條。現在，我們的傭人都通知說不幹了，說這兒大孤寂了——但我想真正的原因是可瑞使他們煩躁吧。葛莉娜便登了廣告，幾乎立刻又請到了兩三個。她照料愛麗的腳踝，逗她開心，知道她喜歡的東西——書啦，水果啦，諸如此類——就替她拿來，而我對這些東西卻一點兒都不知道。她們在一起，快樂得要死；愛麗見到了葛莉娜的確非常開心。也不知道怎麼回事，葛莉娜也就不再走了……她留下來了。愛麗對我說。

　　「你不介意吧，是嗎？如果葛莉娜住一陣子的話？」

　　我說：「呵，不會不會，當然不介意嘍。」

　　「有了她真是舒服放心，」愛麗說：「你看，女人家有好多好多事情，是我們不能一起做的；一個人沒有另外一個女人在附近，真寂寞得要死呢。」

　　每天，我都注意到葛莉娜一點點地專權起來，發號施令，君臨一切事情。我假裝成喜歡葛莉娜在這裡，可是有一天，愛麗人躺在客廳裡，一隻腳舉著時，我和葛莉娜卻在外面陽臺上，我們突然就一起吵了起來。我記不清楚吵嘴時開頭的話了。大致是葛莉娜說了些話，惹火了我，就狠狠還她一句；然後這就吵了起來，吵得昏天黑地。聲音就越來越大。她可毫不留情，說出來的都是鬼才想得到的狠毒、不客氣的話；我也狠狠地就自己能找得到的字眼兒，十十足足給她一頓排頭；告訴她是一個太頤指氣使、過份干涉的婆娘，對愛麗的影響太過份了，我決不能忍受這整段時間中，愛麗受人家的支配。我們彼此叱叫，就在這時，愛麗猝然一瘸一瘸走出來，到了陽臺上，望望這個，又望望那個，說道：

　　「親愛的，我很難過，我太難過。」

　　我回到屋子裡，把愛麗又安頓在軟椅上，她說道：

　　「我沒有體會到，一點兒都沒有體會到，你——你真的那麼討厭葛莉娜在這兒。」

　　我安慰她，使她安靜下來，說她一定不要介意這件事，剛剛我只是脾氣發作，我有時候相當愛吵嘴。我說一切一切，都由於這件事：那就是我認為葛莉娜跋扈了一點兒。或許這也很自然，因為她一向習慣如此嘛。到末了，我說實實在在，我非常喜歡葛莉娜，只因為我的暴躁煩惱才發了脾氣。所以這件事才告了個了結，實際上我也請求葛莉娜留下來。

　　我們吵得相當厲害，我想屋子裡有好多人都聽得清清楚楚吧。我們新來的男傭人和他老婆，當然都聽見了。我一發起脾氣來，的確就叱叫連天。敢這麼說，的確有點兒過份了，我就是那種人嘛。

　　葛莉娜似乎也有道理，她非常擔憂愛麗的健康，說她這也不應該做，那也不應該動。

　　「你知道嗎，她身體真的不很結實。」她向我說道。

　　「愛麗一點兒毛病都沒有，」我說：「她一向身體都健康得很呢。」

　　「她才不是呢，美克，並不是的，她嬌弱得很。」

　　肖醫師又一次來看愛麗的腳踝時，順便告訴她，腳已經相當複元了，如果要在崎嶇地上走過時，只要把腳踝捆捆就行了。我向他說了，我想男人這麼說是相當蠢的方式。

　　「肖大夫，她是不是很嬌弱或者有別的什麼嗎？」

　　「誰說她很嬌弱？」肖大夫是目前很少有的那種開業醫師，而且，當地人都知道他是「天然醫療肖」。

　　「就我所能看得到的，她沒有半點兒不對勁，」他說：「任何人都可能把腳扭傷的。」

　　「我並不是說她的腳，而是不知道她是不是有什麼心臟無力或者其他什麼這一尖的毛病？」

　　他從眼鏡的上面望著我：「小夥子，可別開始胡思亂想的了；是誰把這個裝進你腦袋瓜裡面去的？時常為女人的病犯愁，你可不是那一號人啊！」

　　「只不過是葛小姐說的罷了。」

　　「哈，葛小姐，她對病知道些什麼！不夠資格開業吧，是嗎？」

　　「呵，肯定不夠。」

　　「你太太是一位很有錢的女性／她說：「反正，本地人都這麼說的。當然，有些人根本就以為凡美國人都有錢。」

　　「內子有錢。」我說。

　　「唔，那你一定得記住這句話。有錢的女人反而會變得身體糟糕，這個大夫那個大夫一向就給她們藥粉啦、藥片啦、刺激劑啦、興奮針啦這一類的東西，大體上說來她們最好就是不要。現在，鄉下女人身體好得多，因為沒有一個人像這樣兒的耽心自己的健康。」

　　「她的確在吃藥丸那一類的東西。」我說。

　　「如果你樂意，我替她來一次健康檢查好了，也許會發現給她吃的是些什麼亂七八糟的東西。我告訴你吧，以前我時常對人說：『把那些東西統統扔進廢紙簍裡』。」

　　他走以前，對葛莉娜說道：

　　「羅先生要我替他太太作一次全身健康檢查，卻查不出有什麼地方不對勁；我想在野外多作運動，也許對她有好處，她吃的是些什麼藥呀？」

　　「她有些藥片是疲倦時服用的，有些是睡覺睡不著時吃的。」

　　她和肖醫師去看了看愛麗的處方，愛麗微微笑了。

　　「肖大夫，所有那些東西我都不吃，」她說：「僅僅吃點過敏症藥丸。」

　　肖大夫看看這些藥丸，又翻了翻處方箋，說這裡面並沒有什麼害處；又翻到一張安眠藥片的處方。

　　「睡不著嗎？」

　　「住在鄉下就沒有了，打從我來這兒以後，就一顆都沒有吃過。」

　　「唔，這倒是好事情，」他拍拍她的肩膀：「好小姐，你什麼毛病都沒有。我該這麼說，有時候嘛容易操心。這種藥丸很溫和，最近很多人都服用，對他們沒有過半點傷害，繼續用吧，不過別理那些安眠藥片了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁