學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　此夜綿綿　|　上頁　下頁
二五

　　「那是當然啦，少不得要見的呀，」這一回他向我微微笑了，比起以前的笑容似乎實在得多。「你一定不能太放在心上，」他說道：「我料得到，可端對你一定會很厲害，博南克也會完全不通人情，魯朋在目前這段時候也消不了這一股子氣。」

　　我不知道魯朋是誰，我想，大概是另外一個親戚吧。

　　我走到那兩扇連結的門邊，把門打開，「來吧，愛麗，」我說：「審訊完畢！」

　　她回到客廳裡，很快望望厲安德和我，走過去親了親他。

　　「好安德伯伯，」她說：「我看得出你對美克很好。」

　　「哇，我的好孩子，我不對你先生好的話，將來我對你就沒有多大用場了，是嗎？我總有權利隨時向你們貢獻貢獻點兒意見的吧。你知道，你們兩個都非常年輕呵。」

　　「好的，」愛麗說：「我們會洗耳恭聽。」

　　「現在，我的好孩子，如果可以，我想同你說一句話。」

　　「現在輪到我這個多餘的人退場了。」我說，也走進了臥室裡。

　　表面上我把兩扇門都關上了，可是到我進去以後，又把裡面那一扇打開；我可不像愛麗所受的教養，所以我急於想知道，這個兩面人的厲安德究竟是個何許人也，可是實際上卻半點兒都沒有什麼用得著去聽的，他向愛麗提供了一兩句聰明話作勸告，說她一定要省悟這點，我可能會發覺一個小子娶富家小姐的困難；然後又繼續談到如何替葛莉娜安頓。她熱切同意這一點，說她正要親自問問她呢。他還建議她對可端也要再作安排。

　　「你應當這麼做，原本一點兒也用不著，」他說：「她靠幾個先生的贍養費，就能生活得很好。而她也知道，她從你爺爺留下來的信託基金中，有收入但要付所得稅，雖然並不很多。」

　　「但是你認為我還應當多給她一些嗎？」

　　「我認為就理與法上來說，你都用不著。但是我想到的是，如果你這麼做，就會發現她的討厭和陰險並沒有減少。我可以用一種所得增加的方式來辦。你可以在任何時候加以取消。如果你發現她存心不良散佈謠言，說美克或者說你、乃至你們一起生活的壞話。她知道你能做得到的事，就會使她的舌頭不致放出這種有毒的倒刺了，而這都是她最拿手的事。」

　　「可瑞一向恨我，」愛麗說：「我早就知道。」她又頗為怯生生問道：「安德伯伯，你的確喜歡美克，不是嗎？」

　　「我認為他是個極其吸引入的年輕人，」厲先生說：「而我也相當明白了，你為什麼會下嫁於他。」

　　我想，這可真是我巴不得的一句好話。而我並不真正是這一類人，自己也知道。我把門輕輕推上，一兩分鐘內，愛麗就來找我出去。

　　我們兩個人正站在那裡，向厲安德道別時，就聽有人在敲門，一個侍應生拿了份電報進來。愛麗接過來拆開，驚喜地叫了起來。

　　「葛莉娜打來的，」她說道：「今兒晚上她就到倫敦，明天就會來看我們，太好了！」她望著我們兩個。「不是嗎？」她說道。

　　她只見到兩張板著的臉孔，聽見兩種客客氣氣的聲音。一個說：「是呀，的確，我的好孩子。」另外一個說：「當然！」

　　11

　　第二天早上我就出去買東西，直到比我預訂回來的時間更晚才回到大飯店。只見愛麗坐在中央的休息室裡，她對面是一個個子高高的金頭髮小姐，果然就是葛莉娜了。兩個人正在嘰嘰喳喳，說個沒完沒了。

　　對於描寫人物我素來都不行，但是對於形容葛莉娜倒是要試試看。最先要說的，你不能否認這一點，誠如愛麗所說過的，非常之美；也如同厲安德勉勉強強承認的，非常嫵媚。這兩件事實際上並不相同。如果你說一個女人嫵媚，那並不指你自己確實讚賞她。我料想，厲安德並不讚賞葛莉娜。但也還是一樣，一到葛莉娜走過休息室進了一家大飯店或者餐廳時，男人都掉轉頭來望著她。她是北歐典型的金髮美人兒，純金黃色頭髮，並沒有倫敦高級住宅區的傳統——直直地垂落在臉部兩側，而按照當時的流行——高高卷起在頭上。看得出她是哪一國人——瑞典，要不就是德國北部。事實上，插上一對飛翼，她就可以到化裝舞會裡，變成神話中的一員女飛天了。她的眼睛亮晶晶明晃晃，身材輪廓真叫人豔羨。我得承認了，她真是天生尤物！

　　我走到她們坐著的地方，同她們一起，向兩個人都打了招呼，希望自己的舉止自自然然和和氣氣，雖則止不住覺得有點兒笨手笨腳，因為我演戲不在行嘛。愛麗立刻說道：

　　「終於見到了吧，美克，這位是葛莉娜。」

　　我說話了，猜想到這毋寧是一種滑稽，卻不是非常快樂的姿態。

　　「葛莉娜，我很高興，終於見到你了。」

　　愛麗說道：

　　「你也知道得非常清楚的，要不是葛莉娜，我們決計不可能結婚的噢！」

　　「那還是一樣吧，反正我們要想辦法的呀。」我說。

　　「如果我家中人像一噸煤一樣，落在我們頭上，想辦法也不行的吧；他們反正會設法把婚事攪垮的。告訴我，葛莉娜，他們是不是很生氣？」愛麗問道：「你既沒有寫信，也沒有告訴我們半點兒這方面的事。」

　　「對一對蜜月期間燕爾新婚的人，」葛莉娜說：「我知道有比寫信更好的方法。」

　　「但他們不是對你很生氣嗎？」

　　「當然啦！你還能想到別的什麼嗎？不過我可以告訴你，我早準備認了！」

　　「他們說了些什麼，又做了些什麼？」

　　「盡他們辦得到的，一應俱全。」葛莉娜說得高高興興：「當然，一開始就是開除我。」

　　「不錯，我料想那一定免不了。不過——不過你做了些什麼？話又得說回來，他們可不能不給你一封證明函吧。」

　　「當然他們可以，而且，從他們的觀點上說，畢竟派我的是一種託付職位，卻可恥地糟踏了，」她說：「還樂於糟踏呢！」

　　「可是你目前做什麼呢？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁