學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　此夜綿綿　|　上頁　下頁
二四

　　「我想，在某些方面，愛麗幾乎太依戀她了，我這麼說你不要介意。」

　　「不會，為什麼我要介意呀？」就事實上來說，我已經——這個，我自己已經想到過一兩次，這也是葛莉娜，那也是葛莉娜。我弄得——這個，我知道不關自己的事，但有時實在是膩味透了。」

　　「直到現在她還沒有表示過，要你見見葛莉娜嗎？」

　　「這個，」我說：「要解釋起來不容易。不過我想，不錯，我想她或許溫溫和和地暗示過那麼一兩回，但是，呃，我們需要彼此交往。除此以外，呃，這個，我想我自己並不要同葛莉娜會面，我的愛麗，不要同別人一起共有。」

　　「我明白，不錯，我明白，愛麗沒有提議要葛莉娜參加你們的婚禮嗎？」

　　「她倒是提議過。」我說。

　　「但是——但是你卻不要她來，為什麼？」

　　「我說不上——真格兒的也說不上。只覺得這個葛莉娜，這個從來沒見過的女孩或者婆娘，一向在樣樣事情裡橫插著一杠兒。你知道的，替愛麗安排生活、寄明信片啦、寄信啦、填文件啦、安排整個行程啦、把行程告訴家庭啦。我覺得愛麗有點兒依賴葛莉娜，讓葛莉娜管理她，而她去做葛莉娜所要求做的每一件事。我——呵，我很抱歉，厲先生，或許我不應該說這些事；可以說我完全是嫉妒。反正，我當時就冒火，說不要葛莉娜參加婚禮，婚禮是我們兩個人的，是自己的事，與別人無關。所以我們就去了婚姻登記所所長辦公室，由他的辦事員和打字員作了兩位證人，我敢說，那是我的意思，不肯讓葛莉娜到場，而要愛麗屬￿我。」

　　「我明白，不錯，我明白了，而且我想，假如我能說一句的話，美克，你很聰明。」

　　「你也不喜歡葛莉娜吧。」我說得很機靈。

　　「美克，如果你連葛莉娜都還沒有見過一面的話，可不能用『也』這個字眼。」

　　「是呀，我知道，不過，這個，我意思是如果你對一個人聽說了好多關於他的話，自己就可以形成對他的一種印象，一種判斷吧。呃，這個，就叫它吃飛醋吧，為什麼『你』不喜歡葛莉娜呢？」

　　「這並沒有偏見，」厲安德先生說：「不過，美克呀，你是愛麗的先生，而我心中總是以愛麗的幸福為重，我想葛莉娜對愛麗的影響力並不理想，她自己負擔的太多了。」

　　「你想她會不會在我們中間挑撥是非？」我問道。

　　「我想，」厲安德說：「我沒有權利說任何那一類的話。」

　　他坐在那裡，小心翼翼望著我，眨巴著眼兒，就像一隻千年老龜。

　　我絲毫也不知道下面該說什麼了，他先說了，每一句話都字斟句酌。

　　「那麼，沒有什麼建議，說葛莉娜會擇定和你們住在一起嗎？」

　　「如果我不答應，就不會的。」我說。

　　「呵，這就是你的感覺嗎？這個主意還沒有決定吧。」

　　「愛麗的確說過這種話，不過，厲先生，我們剛剛燕爾新婚，我們要自己的房屋——我們的新家——是我們兩個人的。我想，當然她會來待一段時間，那是自然而然的事。」

　　「據你這麼說，那只是自然而然的事；但是，你或許也意識到這一點，要是就以後的聘雇上來說，葛莉娜的處境多少有點兒困難了。我意思是，這並不是愛麗對她的想法是什麼，而是雇用她、信託她的人對她的感受了。」

　　「你的意思是，你或者穀什麼名字的太太，不會建議她再待在這一個職位上，是嗎？」

　　「他們不可能這麼做，除非這方面履行了純粹是法律上的要求條件。」

　　「而你認為她會來英國，靠愛麗生活？」

　　「我並不要使你有太多的私心去反對她，畢竟，這些事大部分都在我心裡，我對她所做過的事，以及做那些事的方法。有些我不喜歡。我想愛麗最慷慨，我們可以說，在各方面摧殘葛莉娜的前途，她一定會很難過。她也許很衝動任性，一定要葛莉娜來和你們一起住。」

　　「我想愛麗不會堅持吧，」我慢吞吞說道，但還是有點兒擔心，想必厲安德也看出來了。「可是，我們——我的意思是，愛麗——就不能夠發年金資遣她嗎？」

　　「我們可不應該用那種字眼兒來說，」厲先生說：「要用年金資遣任何人，就會聯想到年齡，而葛莉娜是個年輕的女人，而且我可以說是很嫵媚的年輕女人，實際上，漂亮。」他用不以為然的口吻補充上一句：「她對男人也非常有吸引力的。」

　　「這個，或許她會結婚吧，」我說：「如果她是那麼好，為什麼在這以前還沒有結婚呢？」

　　「我相信有好些人追求，但是她卻從不考慮他們。然而，我想，你的建議非常有見解。可能實施一點點，而不會傷及任何人的感情。也許看起來，在愛麗這方面，這是件很自然的事，她已經達到了歲數；她的婚事又得到葛莉娜辦公室的幫忙－－送她一筆候，作為適當的感謝吧。」厲先生說到最後這句話，聲音就像是酸檸檬汁。

　　「這個……，倒是很好嘛。」我高興地說。

　　「我又看出你是個樂觀派來了，我們希望葛莉娜會接受這份送她的東西吧。」

　　「她為什麼不會接受？如果她不要那才真是神經病呢！」

　　「我也不知道，」厲先生說道：「我所要說的就是，她如果接受了，那才是非比尋常呢。當然，她們還會保持友好關係的。」

　　「你想——你怎麼想？」

　　「我很樂於看到她對愛麗的影響力煙消雲散，」厲先生說，人站了起來：「我希望你會幫我的忙，竭盡一切力量，達到這個目的吧？」

　　「這一點可以打賭，」我說：「我最不願意的一件事，就是隨時都有葛莉娜來注意擺佈我們。」

　　「到你一見到她時，也許就會改了主意。」厲安德先生說。

　　「不會的，」我說：「我不喜歡管理事務的女人，不管多麼能幹，多麼俏多麼嬌。」

　　「謝謝你，美克，這麼耐煩聽我的話，希望你們兩位能賞光，我們一起吃個便飯，下星期二可以嗎？可瑞和博南克那時候說不定到倫敦了。」

　　「那我非得同他們見見面的了，我想。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁