學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　藏書房女屍之謎　|　上頁　下頁
四六

　　馬普爾小姐非常鎮靜地看著她說：

　　「即使你或許認為我這樣做不禮貌，但請允許我給你點忠告好嗎？」

　　「我認為這樣做不禮貌。你最好什麼也不要說。」

　　「不過，」馬普爾小姐說，「我還是要說。我想極力勸你不要繼續在村裡使用你未婚前娘家的姓。」

　　黛娜目不轉睛地看著她。她說：

　　「你這是什麼意思？」

　　馬普爾小姐認真地說：

　　「很快你也許會需要你所能找到的一切同情和良好祝願。還有，人們對你丈夫的正確看法對他很重要。在落後的鄉下，人們對未婚同居的人帶有偏見。我想你倆正假裝扮演這樣的角色而且樂在其中。這樣做疏遠了別人，使你們免於你們所說的『老古董』的打擾。不過，老古董自有他們的用處。」

　　黛娜問：

　　「你怎麼知道我們已經結婚了？」

　　馬普爾小姐露出不贊成的微笑。

　　「哦，親愛的。」她說。

　　黛娜追問：

　　「不，你是怎麼知道的？你去過——去過薩默塞特教堂口巴？」

　　馬普爾小姐的眼睛刹那間一亮。

　　「薩默塞特教堂？哦，沒有去過。不過很容易猜到。你知道在村裡什麼事情也瞞不住。你們之間的那些爭吵——

　　是結婚初期的特點。非常——非常不像不合法的關係。你知道，人們常說(而且我認為很正確)只有當你和他結婚，你才能真正激怒他。如果沒有——沒有合法的契約，人就會十分小心謹慎，他們要時刻使自己相信一切都那麼幸福、美好。他們不敢吵架：而我注意到結了婚的人，對打架和此後的和解樂此不疲。」

　　她停下來，眼中溢出柔和的光。

　　「這個，我——」黛娜笑了。她坐下點燃了一枝煙。

　　她繼續說：

　　「可是為什麼你要我們承認這個事實？」

　　馬普爾小姐表情嚴肅地說：

　　「因為現在你的丈夫隨時都有可能由於謀殺罪被逮捕入獄。」

　　3

　　黛娜目不轉睛地看了她一會兒。然後她不相信地說：

　　「巴茲爾？謀殺？你開玩笑吧？」

　　「不，是真的。你沒有看報嗎？」

　　黛娜歇了口氣。

　　「你指的是——尊皇飯店的那個女孩。你的意思是他們懷疑巴茲爾殺了她？」

　　「是的。」。

　　「胡說八道！」

　　外面傳來汽車的發動機聲和摔大門的砰砰聲。門被推開了，巴茲爾·布萊克抱著幾個瓶子走了進來。他說：

　　「接著杜松子酒和苦艾酒。你——」

　　他停下來，難以置信地看著那位腰背挺直、一本正經的來訪者。黛娜喘著氣大聲說：

　　「她是瘋了嗎？她說你謀殺了魯比·基恩那個女孩，就要被逮捕了。」

　　「哦，天啊！」巴茲爾·布萊克說完，瓶子從手臂滑落到沙發上。他搖搖晃晃走到一把椅子前，倒了進去，同時把臉埋在手裡，嘴裡不停地說：「哦，天啊！哦，天啊！」

　　黛娜沖向他，抓住他的雙肩。

　　「巴茲爾，看著我！這不是真的！我知道不是真的！我根本不相信！」他的手向上握住了她的手。

　　「謝謝你，親愛的。」

　　「可是他們為什麼認為——你甚至不認識她。對吧？」

　　「哦，不，他認識她。」馬普爾小姐說。

　　巴茲爾勃然大怒：

　　「住嘴，你這個醜老太婆。聽著，親愛的黛娜，我跟她一點也不熟悉。只是在尊皇飯店碰到過一兩次。就這些，我發誓就這些。」

　　黛娜迷惑不解地說：

　　「我不明白。可是別人為什麼懷疑你？」

　　巴茲爾開始呻吟．他的手放在眼睛上，身體來回搖擺。

　　馬普爾小姐說：

　　「你把那個爐邊地毯怎麼處理了？」

　　他機械地回答：

　　「我把它扔進了垃圾箱。」

　　馬普爾小姐嘴裡發出惱火的格格聲。

　　「真意——太蠢了。人們從不把好的爐邊地毯放進垃圾箱。我猜上面有她衣服上掉下來的金屬飾片？」

　　「是的，我弄不下來。」

　　黛娜叫嚷：「你們兩個在說什麼？」

　　巴茲爾繃著臉說：

　　「問她吧。她好像什麼都知道。」

　　「如果你願意，我可以告訴你我猜測發生的事。」馬普爾小姐說，「如果我說得不對，布萊克先生，你可以更正。我想在晚會上你和妻子大吵一頓後，開車回到這裡，你也許喝得也不少。我不知道你什麼時候到家的——」

　　巴茲爾·布萊克怒氣衝衝地說：

　　「大約淩晨兩點。我本來想先進城，但是車開到郊區時我改變了主意。我想黛娜或許會跟我到這裡來，所以我就開車到了這裡。四周漆黑一片，我打開門，拉開燈，我看見——

　　我看見——」

　　他哽塞了。馬普爾小姐接著說：

　　「你看見爐邊地毯上躺著一個女孩——一個身穿白色晚禮服的女孩——被勒死了。我不知道你當時認出她沒有巴茲爾·布萊克使勁地搖頭。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁