| 學達書庫 > 阿加莎·克里斯蒂 > 伯特倫旅館之謎 | 上頁 下頁 | |
| 六〇 | |
|
|
|
|
「我那天晚上看到的人不可能是卡農·彭尼神父，」馬普爾小姐說，「如果現在的這個人是卡農·彭尼神父的話。」 「我想你說過……」 「我知道，他看上去像卡農·彭尼神父。他的頭髮，他的衣服以及一切。但他走路的姿勢不是一樣的。我想……我想他肯定是一個更年輕的人。我很抱歉，非常抱歉誤導了你，但那天晚上我看到的不是卡農·彭尼神父。對此我非常肯定。」 「您這次真的非常有把握嗎，馬普爾小姐？」 「是的，」馬普爾小姐說，「我很抱歉，」她又說，「誤導了你。」 「您說的幾乎是正確的。卡農·彭尼神父那天晚上的確回到了旅館。沒有人看到他走進來——但那沒什麼可奇怪的，因為他半夜後才進來的。他走上樓梯，打開隔壁他的房間的門，走了進去。他看到什麼或接下來發生了什麼我們就不得而知了，因為他不能或不願意告訴我們。要是我們有什麼方法使他想起來那該多好……」 「當然了，有個德語單詞。」馬普爾小姐說，似乎仍在沉思。 「什麼樣的德語單詞？」 「哎呀，我一時想不起來，可是……」 有人敲了一下門。 「我可以進來嗎？」卡農·彭尼神父說。他進來了，「還滿意嗎？」 「非常滿意，」「老爹」說。「我剛才正跟馬普爾小姐說呢——您認識馬普爾小姐吧？」 「哦，是的，」卡農·彭尼神父說，對是不是認識她還有些拿不准。 「我剛才正跟馬普爾小姐說我們是如何追蹤您的行動的。您那天晚上半夜後回到旅館。您上了樓，打開您房間的門然後走進去——」他停了停。 馬普爾小姐發出一聲驚叫。 「我想起那個德語單詞是什麼來了，」她說，「Doppelganger（德語．意為：面貌極為相似的人！——譯注。）。」 卡農·彭尼神父也驚叫一聲。「當然，」他說，「當然！我怎麼會給忘了呢？要知道，你說得很對。看完電影『傑裡科之牆』，我就回到這兒，上了樓，我打開我房間的門，看到了——非常奇怪，我分明看到我自己正坐在一把朝向我的椅子裡。正像你所說的，親愛的女士，Doppelganger。真是太奇怪了！然後」——讓我想想——」他仰起頭，儘量思考。 「然後，」「老爹」說，「看到你，他們嚇得三魂出竅——他們還以為你安安穩穩地呆在盧塞恩呢，於是有人往你頭上砸了一下。」 第二十六章 總警督把卡農·彭尼神父送到出租車上，讓他繼續趕路去大英博物館，而讓馬普爾安坐在大廳裡。讓她在那兒等上十分鐘左右她會不會介意？馬普爾小姐並沒介意。她很高興有這樣的機會坐在那兒，看看四周，並進行思考。 伯特倫旅館。這麼多的記憶……過去和現在交織在一起。她想起了一句法語短語：Plus ca change，plus c'est lameme chose(法語．意為：變的越多，不變的越多。——譯注。)她把詞序顛倒過來。Plus c'est la memechose，plus ca change。怎麼說都正確，她心裡想。 她覺得悲哀——為伯特倫旅館，也為她自己。她不知道總警督戴維下一步要她幹什麼。她從他身上感覺到一股就要有成果的興奮。他的計劃終於就要實現了。這是總警督戴維的「盟軍登陸日」。 伯特倫的生活跟往常一樣進行著。不，馬普爾小姐發現，跟往常不一樣。是有不同，但她還拿不准不同之處在哪，也許是因為不安？ 「準備好了嗎？」他和藹地問道。 「你現在要帶我去哪？」 「我們去拜訪塞奇威克夫人。」 「她住在這兒？」 「對。與她女兒一起。」 馬普爾小姐站起身。她向四周掃了一眼，喃喃地說道：「可憐的伯特倫。」 「您是什麼意思——可憐的伯特倫？」 「我想，我是什麼意思你心裡很清楚。」 「嗯，從您的角度去看，也許我知道。」 「不得不摧毀一件藝術作品總是讓人傷心的事情。」 「您把這地方稱作藝術作品？」 「當然。你也是這樣認為的。」 「我明白您的意思了。」「老爹」承認說。 「就像是，如果邊緣地帶的地面接骨木長得太瘋，你對它毫無辦法——除了將它們都連根拔起。」 「我對花園瞭解不多。但要是把這比喻改成幹腐病，那我同意。」 他們乘電梯上樓，經過一條過道，來到角落裡塞奇威克夫人和她女兒住的一個套間。 總警督戴維敲敲門，有人說「進來」，於是他走進去，馬普爾小姐跟在後面。 貝斯，塞奇威克坐在靠窗的一把高背椅上，膝上放著本書，但她卻沒看。 「又是你，總警督戴維。」她的視線經過他掃向馬普爾小姐，看上去有點吃驚。 「這是馬普爾小姐，」總警督戴維介紹說，「馬普爾小姐——塞奇威克夫人。」 「我以前見過你，」貝斯·塞奇威克說，「有一天你和塞利納·哈茨在一起，對嗎？請坐，」她接著說，然後她又轉向總警督戴維，「你有關於向埃爾韋拉開槍的人的消息嗎？」 「沒有你所稱作的『消息』。」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |