學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　伯特倫旅館之謎　|　上頁　下頁
六

　　電梯下來了，穿制服的中年男子打開門。令馬普爾小姐驚奇的是，出來的乘客是貝斯·塞奇威克，她看到她幾分鐘前才剛剛上去的。

　　緊接著，一隻腳才站穩，貝斯·塞奇威克猛地定住身。

　　她的動作如此突然，以至於馬普爾小姐吃了一驚，自己的腳步也躊躇不前。貝斯·塞奇威克從馬普爾小姐肩上出神地望過去，那種專注的神態引得這位老夫人也轉過頭去。

　　門衛剛剛推開人口處的兩扇彈簧門，正在拉著門讓兩位女士進人休息大廳。其中一個是一位神經質模樣的中年婦女，戴著頂很不得體的印花紫帽；另一個是一位身材高挑，衣著樸素大方的女孩，十七八歲的年紀，長著直直的淺黃色長髮。

　　貝斯·塞奇威克定了定神，突然轉身，重又回到電梯裡。馬普爾小姐跟進去時，她轉身向她表示歉意。

　　「真抱歉，我差點兒撞到您，」她的聲音熱情而友好，「我突然記起來忘了點兒東西——聽起來很荒唐，不過確實是實話。」

　　「三層嗎？」電梯操作工問。馬普爾小姐笑了笑，點頭表示接受道歉。她出了電梯，慢慢走回自己的房間。她在腦子裡愉快地思索著各種各樣、無足輕重的小問題，這是她長久以來的習慣。

　　例如，塞奇威克夫人說的不是真話。她剛剛才上樓到自己的房間，一定是在那時她「記起來忘了點東西」（如果她的話裡還有點真實成分的話），於是就下來找。要麼她原本是下來和某人見面或者要找什麼人的？但如果是這樣的話，她在電梯門打開時看到的情景使她震驚和不安，所以她立即退入電梯重新上樓，這樣就不會與她看到的無論什麼人見面。

　　一定是那兩個新來的客人。那個中年婦女和那個女孩。

　　母女倆嗎？不，馬普爾小姐想道，不是母女倆。

　　甚至在伯特倫，馬普爾小姐愉快地想，有趣的事情也可能發生……

　　第三章

　　「呃——勒斯科姆上校是不是……」

　　那個戴著紫羅蘭色帽子的婦女來到櫃檯前。戈林奇小姐微笑著表示歡迎，一個在一旁垂手站立聽候吩咐的侍者立刻給打發走了。但他沒有必要完成自己的差使，因為那時勒斯科姆上校本人正好走進了休息大廳，很快地來到了櫃檯前。

　　「你好，卡彭特太太，」他禮貌地與她握手，接著轉向那個姑娘。「親愛的埃爾韋拉，」他親熱地握住她的雙手，「嗯，嗯，這很好。好極了——好極了。來，我們坐下吧。」他領她們到椅子上坐好。「嗯，嗯，」他重複著，「這很好。」

　　他努力掩飾著自己的不自在，但結果卻越發顯而易見。

　　他幾乎不能繼續說「這很好」了。兩位女士也根本幫不上忙。

　　埃爾韋拉甜甜地微笑著。卡彭特太太無所適從地笑了笑，然後撫摩著她的手套。

　　「一路上都很順利吧？」

　　「是的，謝謝。」埃爾韋拉說。

　　「沒有霧什麼的吧？」

　　「哦，沒有。」

　　「我們的飛機提前了五分鐘。」卡彭特太太說。

　　「是的，是的。好，很好，」他直了直身子，「我想這個地方對你們還算合適吧？」

　　「哦，我能肯定它相當不錯，」卡彭特太太四下看一眼，熱情地說，「非常舒適。」

　　「恐怕太老式了，」上校帶著歉意地說，「都是一群老頑固。沒有——嗯——舞會什麼的。」

　　「對，我想沒有。」埃爾韋拉表示同意。

　　她面無表情地環視四周，把伯特倫和跳舞聯繫起來簡直是不可能的。

　　「恐怕都是一群老頑固，」勒斯科姆又重複了一遍，「也許，我應該帶你們去一個更現代化的地方。你看，這裡的東西都沒怎麼跟上形勢。」

　　「這兒很好。」埃爾韋拉客氣地說。

　　「只住幾個晚上，」勒斯科姆上校接著說，「我想我們今晚去看演出，一個音樂劇——」他說這個詞時猶猶豫豫地，好像拿不准是否用對了詞，「『姑娘們，放下你的頭髮來』，我想那還可以吧？」

　　「太棒了！」卡彭特太太叫出聲來，「那可真是一大樂事，是不是，埃爾韋拉？」

　　「挺有意思。」埃爾韋拉平平淡淡地說了一句。

　　「然後吃晚餐？在薩伏依飯店？」

　　卡彭特太太又發出一連串的驚歎。勒斯科姆上校偷偷瞟了一眼埃爾韋拉，感覺稍好了一點。他想，雖然埃爾韋拉在卡彭特太太面前除了十分禮貌地贊同外不想作更多的表示，她對這樣的安排還是滿意的。「這不怪她。」他心裡說。

　　他對卡彭特太太說：

　　「也許你們想去看看你們的房間——看看是否合適……」

　　「哦，我相信它們一定很合適。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁