學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
四五

　　莉迪亞停了下來，摘了一點紫杉的葉子。她的臉色有點兒發白了，她說：「可這太可怕了：這就只剩下——家裡的人了！」

　　「完全正確。」

　　「波洛先生，我不能相信！」

　　「夫人，你可以相信而且你的確相信：「她似乎想提出抗議，但接著她懊悔地苦笑了一下。

　　她說：「人是多麼虛偽呀：「他點點頭。

　　「如果你能對我開誠佈公，夫人。」他說，「你會承認對你來說，這個家裡的一個人謀殺了你公公看起來是很自然的事。」

　　莉迪亞嚴厲地說：「這話也太怪了，波洛先生！」

　　「對，是這樣。可你公公就是一個很怪的人！」

　　莉迪亞說：「可憐的老人。我現在為他感到難過了，在他還活著的時候，他只是惹得我說不出來的惱火！」

　　波洛說：「這我可以想像得出來！」

　　他彎下腰看著那些縮微景觀。

　　「它們真是非常有創造性，非常令人喜愛。」

　　「我很高興你喜歡它們，這是我的一個愛好。你喜歡這個有企鵝和冰山的北極景色嗎？」

　　「很迷人。而這個——這是什麼？」

　　「嗅，那是死海——或者說將會是，它還沒完成呢，不用去看它。而這一個設想是科西嘉的皮亞納。要知道，那兒的岩石是粉色的，一直延伸到蔚藍的海面上，樣子非常可愛。

　　這幅沙漠的風景也很有意思，你不認為嗎？」

　　她領著他一路走著。當他們走到那一頭時她看了一眼手錶。

　　「得去看看艾爾弗雷德是不是醒了。」

　　當她走了之後，波洛慢慢地走回代表死海的那個微縮景觀。他非常感興趣地看著它，然後他摳出幾塊鵝卵石拿在手裡玩著。

　　突然間他的臉色一變，他把鵝卵石拿起來湊近臉跟前。

　　「Sapristi①！」他說，「真是個意外！那這到底意味著什麼呢？」

　　①法語：見鬼。——譯注

　　第五章 十二月二十六日

　　1

　　警察局長和薩格登警監不相信地盯著波洛。後者把一捧小鵝卵石小心地放回一個小紙盒裡，推到警察局長的面前。

　　「噢，是的。」他說，「這的確就是那些鑽石。」

　　「那你說，你是在哪兒找到它們的？在花園裡？」

　　「在艾爾弗雷德夫人佈置的一個微型花園裡。」

　　「艾爾弗雷德夫人？」薩格登搖搖頭，「看起來不太像。」

　　波洛說：「你的意思是，我猜，你認為不像是艾爾弗雷德夫人割斷了她公公的喉嚨？」

　　薩格登馬上說：「我們知道她沒那麼做，我是說不像是她偷了這些鑽石。」

　　波洛說：「要相信她是一個賊不是件很容易的事——是這樣：

　　的。」

　　薩格登說：「什麼人都可能把它們藏在那兒。」

　　「這倒是真的，在那個特別的花園中是很方便的——它：

　　代表的是死海——那些鵝卵石在形狀和外觀上都和它們很相似。」

　　薩格登說：「你的意思是她事先就把那個弄好了？」

　　約翰遜上校由衷地說：「我一點兒也不相信，一點兒也不。她究竟為什麼要拿那些鑽石呢？」

　　「啊，說到這一點嘛——」薩格登慢吞吞地說。

　　波洛趕緊插話說：「對於這個問題來說，答案可能是這樣的：她拿鑽石是為了讓人誤以為這是謀殺案的動機。那就是說，雖然她自己沒有在其中主動參與，可她是知道這次謀殺的。」

　　約翰遜皺皺眉。

　　「這想法根本站不住腳。你是在斷定她是一個同謀——

　　但她可能會是誰的同謀呢？只可能是她丈夫的。可我們都知道，他和謀殺也沒有關係，這樣，所有的推測就都落空了。」薩格登一邊沉思一邊用手摩挲著下巴。

　　「對，」他說，「是這樣。如果是李夫人拿了鑽石的話——

　　而這個『如果』可是非同小可的——那就只能是單純的盜竊，而且她可能真的為此特別準備了那個花園作為隱藏之處，等著風聲漸漸過去。另一種可能性則純屬巧合，那個花園裡有著和鑽石相似的鵝卵石，讓這個賊——無論他是誰——覺得那兒是一個理想的隱藏之處。」

　　波洛說：「這很有可能。我始終都準備接受任何的巧合。」

　　薩格登警監懷疑地搖搖頭。

　　波洛說：「你怎麼看，薩格登警監？」

　　薩格登警監謹慎地說：「李夫人是一位正派的貴婦人，她不像是會捲進任何肮髒勾當中的人。不過，這種事從來都說不準。」

　　約翰遜上校惱火地說：「在任何情況下，不管關於鑽石事件的真相是什麼，她不會和這件謀殺案有任何的牽連，這是毫無疑問的。就在案發當時管家看見她在客廳裡，你記得嗎，波洛？」

　　波洛說：「這一點我沒忘了。」

　　警察局長轉向他的下級。

　　「我們最好繼續下去。你有什麼要彙報的？有什麼新的情況嗎？」

　　「是的，長官，我得到了一些新的情報。首先——霍伯裡，他之所以會害怕警察是有原因的。」

　　「盜竊，呃？」

　　「不，長官。威脅人家敲詐錢財，變相的勒索，那案子不約翰遜上校說：「明天的驗屍是有陪審團參加的。當然，最後的裁決是會延期的。」

　　薩格登說：「是的，長官，我見過驗屍官，一切都安排好了。」

　　2

　　喬治·李走進房間來，由他妻子陪著。

　　約翰遜上校說：「早上好。請坐，好嗎？有幾個問題我想問問你們兩個人，一些我還不太明白的事情。」

　　「我會很高興盡我所能地幫助你。」喬治的樣子很有些誇張。

　　馬格達倫敷衍了事地說：「這是當然的。」

　　警察局長朝薩格登微微點了點頭。後者說：「是關於案發那天晚上電話的事。你往韋斯特林厄姆打了個電話，我想你是這麼說的，李先生？」

　　喬治·李冷冷地說：「是的，我打過電話給我選區的代理人，我可以讓你去找他核實而且——」

　　薩格登警監舉起一隻手止住了他下面滔滔不絕的話。

　　「是這樣——是這樣，李先生，我們不是討論這一點。那個電話接通的確切時間是八點五十九分。」

　　「嗯——我一一呃——至於確切的時間我可說不上來。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁