學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
四一

　　馬格達倫說：「我丈夫覺得——而我也同意他的意見——家裡有權利知道更多這女孩身世的事。說到底，如果她父親是一個罪犯——」

　　她頓了一下，但赫爾克里·波洛什麼都沒說，他好像正在欣賞冬日裡戈斯頓府庭院中的美麗景色。

　　馬格達倫說：「我總覺得我公公死的方式暗示著什麼，它——它是這麼地非英國式。」

　　赫爾克里·波洛慢慢地轉過臉來，他看著她，神色鄭重，疑問的目光中帶著天真的神情。

　　「啊，」他說，「西班牙式的，你認為？」

　　「嗯，他們相當殘忍，不是嗎？」馬格達倫帶著一種孩子氣的感觸控訴說，「那些鬥牛的事什麼的：」赫爾克里·波洛輕鬆地說：「你是說你認為是埃斯特拉瓦多斯小姐割斷了她外祖父的喉嚨？」

　　「噢，不，波洛先生！」馬格達倫的反應很強烈，她嚇了一跳，「我可從沒那麼說過！真的沒有！」

　　「啊，」波洛說，「也許你沒有。」

　　「可我的確認為她是——嗯，一個可疑的人。比如說，昨晚她在那房間的地板上撿東西時那種鬼鬼祟祟的樣子。」

　　赫爾克里·波洛的語氣突然不一樣了，他嚴厲地說：「她昨晚從地板上撿起了一些東西？」

　　馬格達倫點點頭，她的孩子氣的嘴巴輕蔑地撇了撇。

　　「是的，就在我們剛進屋的時候，她很快地膘了一眼周圍，看有沒有什麼人在看著她，接著一把就撿了起來。可我很高興警監看見了她，叫她交了出來。」

　　「她撿的是什麼，你知道嗎，夫人？」

　　「不，我離得不夠近，沒看見。」馬格達倫的聲音裡滿是遺憾。「是很小的東西。」

　　波洛皺皺眉。

　　「這很有意思，」他喃喃道。

　　馬格達倫急切地說：「是的，我想你應該知道這件事。說到底，我們對皮拉爾的成長經歷和生活背景—一無所知。艾爾弗雷德總是這麼顧慮重重，而親愛的莉迪亞又是這麼疏忽。」接著她嘟囔著：「也許我最好還是去看看我能幫莉迪亞些什麼。可能有些信件要寫。」

　　她從他身邊走開，嘴角上掛著一抹惡毒而心滿意足的笑容。

　　波洛留在露臺上，依然在沉思著。

　　2

　　薩格登警監向他走來，警監看上去悶悶不樂，他說：「早上好，波洛先生。說聖誕節快樂好像不太合適，是不是？」

　　「Moncherc011egue[法語：我親愛的同事。一一譯注。]，在你的臉上，我顯然看不到任何快樂的跡象。如果你說『聖誕節快樂』，我也不會說『年年如此！」』「我不希望再有一個這樣的聖誕節了，這是真的。」薩格登說。

　　「你有了一些進展？」

　　「我調查了好多問題。霍伯裡不在現場的證據是無懈可』擊的，電影院門口的侍者看見他和那個女郎一起進去，也看見他在電影散場的時候和她一起出來，而且看起來能確定他沒有離開，更不可能在放映中離開了又回來。那個女郎則很肯定地發誓說他一直和她一起在電影院裡。」

　　波洛的眉毛揚了起來。

　　「那麼我幾乎看不出來還有什麼好說的。」

　　薩格登用挖苦的口氣說：「啊，誰知道這些女郎們的心思！她們會毫不臉紅地為了一個男人撒謊。」

　　「那可以證明她們的心。」赫爾克里·波洛說。

　　薩格登憤憤不平。

　　「那麼看是不合適的，這超過了正義許可的限度。」

　　赫爾克里·波洛說：「正義本來就是一樣奇怪的東西，你就從來都沒損害過它嗎？」

　　薩格登注視著他，他說：「你是一個怪人，波洛先生。」

　　「完全不是，我的想法是符合邏輯的，可我們不要再為這個問題爭論了。那麼，你相信牛奶店的那位小姐沒說真話？」

　　薩格登搖搖頭。

　　「不，」他說，「事情不是這樣的。事實上，我認為她是在說真話，她是那種很單純的女郎，我認為如果她編了一套謊：

　　話我是會發覺的。」

　　波洛說：「你是有這方面經驗的，是嗎？」

　　「就是這麼回事，波洛先生。當一個人一輩子都在記錄證詞，他多多少少會知道，人們是否在撒謊。我認為那個女郎的證詞是真的，而如果是這樣，霍伯裡就不可能謀殺了李先生，這就使我們又回到了這家人中間。」

　　他深深地吸了口氣。

　　「是他們中的一個幹的，波洛先生。他們中間的一個，可會是誰呢？」

　　「你沒發現新的證據？」

　　「不，在電話的問題上我運氣不錯。喬治·李往韋斯特林厄姆打電話是在九點差兩分的時候，電話打了六分鐘。」

　　「啊哈！」

　　「就像你說的！此外，沒有打過任何別的電話了——無論是往韋斯特林厄姆或是別的任何地方。」

　　「很有意思，」波洛贊同地說，「喬治·李先生說當他聽到頭頂上的動靜時他剛剛打完電話——但實際上他十分鐘前就打完了電話，在那十分鐘裡他在哪兒呢？喬治·李夫人說她正在打電話——但實際上她根本就沒打過電話，她在哪兒？」

　　薩格登說：「我剛才看見你和她說話，波洛先生？」

　　他的語氣裡帶著疑問，但波洛答道：「你錯了！」

　　「呃？」

　　「我沒有和她說話——是她和我說話！」「噢——」薩格登好像想把這個區別不耐煩地扔到一邊，接著，當他理解了它的含義時，他說：「你說，她在和你說話？」

　　「的確是這樣，她是有意來這兒的。」

　　「她有什麼要說的？」

　　「她想強調一些關鍵的地方：這案子非英國化的特點——埃斯特拉瓦多斯小姐父系方面可能有的不受歡迎的前輩——埃斯特拉瓦多斯小姐昨晚鬼鬼祟祟地從地板上撿起了什麼東西的事實。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁