學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
三七

　　波洛接著說：「你允許我用自己的方式來解決問題嗎？」

　　「當然啦，當然啦，」就在約翰遜開口的同時，薩格登警監狐疑地說：「什麼方式？」

　　「我想，」波洛說，「和這些家庭成員——經常地——頻繁地——談話。」

　　「你是說你試圖對他們再進行一次問訊？」約翰遜上校問，有點兒不明白的樣子。

　　「不，不是問訊——是談話：「「為什麼？」薩格登問。

　　赫爾克里·波洛有力地擺擺手。

　　「在談話中，關鍵的東西就會暴露出來！如果一個人一直在談話，他是無法避免說出真相的！」

　　薩格登說：「那麼你認為有人在說謊了？」

　　波洛歎息道：「Mon cher，每個人都說謊——但就像助理牧師得到的那個雞蛋一樣，有壞的部分，也有好的。

　　[這個典故出自1895年英國的幽默雜誌《笨拙》週刊[Punch]上記載的一則故事：一個膽小的助理牧師與主教共同進餐時分得一隻壞了的蛋，他卻說這個蛋也還是有部分是好的。——譯注。]把無害的謊話和有害的區別開是很有好處的。」

　　約翰遜上校嚴肅地說：「歸根結底，要知道，這件事令人難以置信。在這裡有一個特別冷酷殘忍的殺人犯——而我們有哪些嫌疑人呢？艾爾弗雷德·李和他的妻子——都是知書達理，性情溫和，令人愉快的人。喬治·李是國會議員，品德高尚的社會精英。他的妻子？她只不過是一個普通的摩登女郎。戴維·李看上去是一個柔弱的傢伙，而且他弟弟哈裡還說他看見血就受不了。他妻子看起來是一個理智的好女人——很平凡。這樣就只剩下那個西班牙外甥女和從南非來的男人。西班牙美人脾氣暴躁，可我不認為那個迷人的女郎會冷血地割斷那老頭的脖子，尤其是事實表明她最有理由要讓他話下去——不惜任何代價，直到他簽署一份新遺囑。斯蒂芬·法爾是有可能的——那就是說，他可能是一個職業騙子，為了鑽石才到這兒來的。老人發現了鑽石的丟失而法爾就割斷了他的喉嚨好讓他永遠沉默，那很可能是這樣的——用留聲機作為不在現場的證據是不夠好的。」

　　波洛搖搖頭。

　　「我親愛的朋友，」他說，「比較一下斯蒂芬·法爾先生和老西米恩·李的身材吧！如果法爾決定要殺了老頭，他用不了一分鐘就能幹掉他——西米思·李是不可能對他予以反抗的，有誰能相信那個虛弱的老人和那個棒小夥能搏鬥上好幾分鐘，還把椅子也碰翻了，瓷器都打碎了？這麼想也太荒唐了！」

　　約翰遜上校的眼睛眯了起來。

　　「你的意思是，」他說，「是一個瘦弱的男人殺了西米恩·李？」

　　「或者是一個女人！」警監說。

　　16

　　約翰遜上校看看表。

　　「這兒沒什麼我可以做的事了，你已經把事情安排得井井有條了，薩格登。噢，還有一件事，我們應該見一下那個管家，我知道你已經問過他了，可我們現在知道得多點兒了。

　　確定每個人在案發的時候都在哪兒是很重要的。」

　　特雷西利安動作遲緩地走了進來。警察局長叫他坐下。

　　「謝謝你，先生。我得坐下，如果你們不介意的話。我一直覺得不舒服——實在是特別不舒服。我的腿，還有我的頭。」

　　波洛溫和地說：「是的，你受了驚。」

　　管家哆嗦了一下。「發生了這麼——這麼可怕的事情。

　　在這幢房子裡！這兒的一切從來都是安安靜靜的。」

　　波洛說：「這是一幢井然有序的房子，但不是快樂的，是嗎？」

　　「我不願意那麼說，先生。」

　　「在從前，一家人還都在這兒的時候，那時候是很快樂的了？」

　　特雷西利安慢吞吞地說：「也許那時候也不能說是非常和睦融洽，先生。」

　　「已故的李夫人生前就是個病人，是嗎？」

　　「對，先生，她非常不幸。」

　　「她的孩子們喜歡她嗎？」

　　「戴維先生，他非常愛她。他更像個閨女而不是小於，她去世以後他就跑掉了，在這兒住不下去了。」

　　波洛說：「而哈裡先生呢？他怎麼樣？」

　　「他一直是一個很粗野的年輕人，先生，可心眼很好。

　　喚，天哪，可嚇了我一跳，當門鈴響起的時候——接著又響了，那麼不耐煩，而我打開門，那兒站著一個陌生人，接著哈裡先生的聲音響了起來：『嗨，特雷西利安。還在這兒，嗯？』就和從前一模一樣。」

　　波洛同情地說：「那感覺一定很奇怪，是的，沒錯。」

　　特雷西利安的臉上浮現了一抹紅暈，他說：「有時候看起來，好像時光並沒有流逝過去。我相信在倫敦有一齣戲講的大概就是這事。有這麼回事—真的有。

　　你心裡有一種感覺——就好像一切都曾經發生過一樣。對我來說就像門鈴響了而我去開門，那兒站著哈裡先生——

　　甚至說是法爾先生或是別的什麼人——而我只是對自己說——這件事我以前是做過的……」

　　波洛說：「這很有意思——非常有意思。」

　　特雷西利安感激地看著他。

　　約翰遜有些不耐煩，清了清他的嗓子，掌握了談話的主動權。

　　「我們只是想再確認一下幾個時間問題。」他說，「啊，當樓上開始有動靜的時候，據我所知，只有艾爾弗雷德·李先生和哈裡·李先生在餐廳裡。是這樣嗎？」

　　「我真的說不上來，先生。當我上咖啡的時候，所有的先生們都在那兒——可那是事情發生一刻鐘以前了。」

　　「喬治先生正在打電話，你能肯定這一點嗎？」

　　「我想的確有人在打電話，先生。餐具室裡的電話鈴會響的，而且當有人拿起話筒撥號時，電話裡會有一點兒微弱的響聲。我想起來了，我的確聽見了那聲音，可當時並沒怎麼注意。」

　　「你不知道那確切是在什麼時候？」

　　「我說不出來，先生。那是在我給先生們上過咖啡之後，我就知道這麼多。」

　　「你知道在我說的那個時間那些女士都在哪兒嗎？」

　　「當我去收咖啡託盤的時候，艾爾弗雷德夫人在客廳裡，先生，那是在我聽到樓上的聲音一兩分鐘之前。」

　　波洛問：「她在做什麼？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁