學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
三五

　　「對，他從南非來——他是外祖父合夥人的兒子，他也很帥，棕色皮膚，大個子，他還有很美的眼睛。」

　　約翰遜問道：「案發的時候你在哪兒？」

　　「你問我在哪兒？」

　　「對。」

　　「我和莉迪亞一起去了客廳，然後我就上我的房間去化妝，因為我還要和斯蒂芬去跳舞。就在這時候，我聽見了遠處傳來一聲尖叫，每個人都在跑著，我也跑去了。他們正在試著把外祖父的門砸開，哈裡和斯蒂芬一起幹的，他們都是很強壯的男人。」

　　「是嗎？」

　　「後來呢——砰的一聲——門倒了——我們都往裡頭看，噢，慘不忍睹——所有的東西都被碰翻了撞倒了，而外祖父躺在血泊裡，他的喉嚨被割開了，像這樣，」她在自己的脖子上做了一個生動的戲劇化的手勢——「一直到耳朵根底下。」

　　她停了一會兒，顯然很滿意自己的敘述方式。

　　約翰遜說：「那血沒讓你覺得不舒服嗎？」

　　她瞪著他。

　　「不，為什麼呀？人們被殺的時候總是會有血的。噢！那兒到處都是血！」

　　波洛說：「有什麼人說什麼了嗎？」

　　皮拉爾說：「戴維說了句特別可笑的話——是什麼來著？噢，對。上帝的磨坊——他就是這麼說的」——她又重複了一遍，強調著每一個詞——「上帝——的——磨坊——那是什麼意思？

　　磨坊是用來做麵粉的，不是嗎？」

　　約翰遜上校說：「啊，我想現在沒有別的事了，埃斯特拉瓦多斯小姐。」

　　皮拉爾順從地站了起來，她朝他們每個人投以飛快而迷人的一笑。

　　「那麼，我走了。」她出去了。

　　約翰遜上校說：「上帝的磨坊磨得很慢，可它們磨得特別細。

　　[這是一句英國諺語．原文為：The mills of God grind slowly，but they grind

　　exceeding small．意即「天網恢恢，疏而不漏」。此處為了使皮拉爾的話好理解．故採用直譯。——譯注。]。戴維·李競是這麼說的。」

　　15

　　門又開了，約翰遜上校抬起頭來，一時間他以為進來的是哈裡·李，但當斯蒂芬·法爾走進房間裡的時候，他才發現了自己的錯誤。

　　「請坐，法爾先生。」他說。

　　斯蒂芬坐下了。他的目光冷靜而機智，從三個人的身上一一掃過去。他說：「我恐怕對你們沒有什麼幫助。不過，要是有你們覺得有用的事情，請隨便問吧。也許首先我還是最好解釋一下我是誰。我父親，埃比尼澤·法爾，是西米恩·李以前在南非的合夥人。我這是在講四十年前的事了。」

　　他頓了一下。

　　「我父親跟我講了很多西米恩·李的事——他是個什麼樣的人。他和父親一塊發了大財，西米恩·李帶著一筆錢回了家而我父親幹得也不錯，我父親總對我說，我到這個國家來的時候一定要來拜訪李先生。有一次我說那是很久以前的事了，他可能都不知道我是誰，可父親嘲笑了我的想法。他說：『當兩個男人像我和西米恩一起經歷過那麼多事情，他們是不會把對方忘掉的。』嗯，我父親幾年前去世了。

　　今年我第一次到英格蘭來，而我想我最好聽從父親的建議來拜訪李先生。」

　　他微微笑了一下接著說下去：「我到這兒來的時候不由得有點兒緊張，可我其實沒必要那樣的。李先生熱情地接待了我。並且一定堅持要我留下來和他的家人們一起過聖誕節。我怕我會打擾他們，可他根本就不許我推辭。」

　　他很不好意思地又補充說：「他們對我都非常好——艾爾弗雷德·李先生和夫人對我好得不能再好了。這樣的事發生在他們身上，我為他們感到非常難過。」

　　「你到這兒多長時間了，法爾先生？」

　　「從昨天起到現在。」

　　「你今天見過李先生嗎？」

　　「是的，我今天早上和他聊了聊。他那時精神很好，渴望聽到關於很多人和好多地方的事。」

　　「那是你最後一次見到他？」

　　「是的。」

　　「他對你提過他在保險箱裡放著很多未經切割的鑽石嗎？」

　　「沒有。」

　　他在前者開口之前又加了一句：「你是說謀殺與盜竊有關嗎？」

　　「我們還不能肯定，」約翰遜說，「說到今晚的事情，你能告訴我嗎，你當時在幹什麼？」

　　「當然可以。當女士們離開餐廳之後，我留下來喝了一杯葡萄酒。後來我意識到李家的人有家庭事務要討論，而我的在場妨礙了他們，所以我找了個藉口就離開了他們。」

　　「你後來去幹什麼了？」

　　斯蒂芬·法爾靠在他的椅背上，他用食指撫摸著下巴。

　　他的聲音很低：「我——呃——去了一個鋪著木地板的大房間——類似舞廳的地方，我認為。那兒有一台留聲機，還有舞曲唱片，我放上了一些唱片。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁