學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
三一

　　「Mais oui[法語：啊，是的。]」波洛說，「我知道你是什麼意思。喬治·李夫人，她由於多嘴而在無意中洩露了秘密！關於最後一次家庭會議，她給我們留下了一個很深刻的印象。她指出——喚！相當天真的——說艾爾弗雷德生他父親的氣——

　　而戴維看上去『好像想殺了他』。我認為她對這兩件事的敘述都是真實的，但我們可以從中得出自己的結論。西米恩。

　　李把他的一家人都召集起來是為了什麼？為什麼他們到的時候正趕上他在給他的律師打電話？Parbleu[法語：當然。]，這是不會錯的，他是想讓他們聽見！那個可憐的老頭，他坐在椅子裡，失去了年輕時候的消遣和樂趣，他以激起人類天性中的貪得無厭為樂——是的，也以他們的感情衝動和激忿為樂。而從這一點我們又可以得出一個推論，在這個以激起他們的貪婪和衝動為目的的遊戲中，他是不會漏掉任何人的，他一定是合乎邏輯而且是必然的，像對其他人一樣也挖苦了喬治·李一下子！他妻子對此非常小心地閉口不談。對她，他可能也惡毒地刺了一兩下。我想我們會查出來的，會從其他人那裡知道西米恩·李對喬治·李和他妻子說了些什麼他停住不說了，這時，門開了，戴維·李走了進來。

　　12

　　戴維·李把自己的情緒控制得很好。他的行為舉止非常平靜——平靜得幾乎有些不自然了。他朝他們走過來，拉過一張椅子坐下，他面色凝重，帶著一種詢問的神情看著約翰遜上校。

　　燈光照著他前額的一綹頭髮，勾勒出他那敏感的顴骨的輪廓。他看上去非常年輕，一點兒都不像是死在樓上的那個乾癟老人的兒子。

　　「啊，先生們，」他說，「我能告訴你們些什麼？」

　　約翰遜上校說：「我瞭解到，李先生，今天下午在你父親的房間裡有過一個類似家庭會議的聚會？」

　　「是有過，但那是非常隨便的，我的意思是，那並不是一次正式的家庭會議。」

　　「那兒發生了什麼事？」

　　戴維·李平靜地回答：「我父親心情很不好，他是一個老人了，又是殘廢，我們當然應該體諒他，可他把我們叫去好像就是為了——嗯——惡意刁難我們，發洩他的怒氣。」

　　「你能記起他說了些什麼嗎？」

　　戴維平靜地說：「都是些很愚意的話，他說我們沒用——每個人都是——家裡就沒有一個像樣的男人：他說皮拉爾——她是我的西班牙外甥女——一個就頂我們倆。他說——」戴維停住了。

　　波洛說，「李先生，如果可以的話，請最好用原話。」

　　戴維尷尬地說：「他的話相當粗俗——說他希望在這世上的什麼地方他還有更好的兒子——即使他們是私生子……」

　　他的臉上露出了對他所複述的話的厭惡之情。薩格登警監抬起頭來，突然警覺起來，他向前欠欠身，說：「你父親對你的哥哥喬治·李說了什麼特別的話嗎？」

　　「對喬治？我不記得了。噢，對，我想他告訴他今後要裁減他的開支，他會減少他的生活費。喬治非常不高興，氣得臉紅得像只火雞，他激動地說錢少了他不可能應付得了，我父親則很冷靜地說他必須去應付，他說他最好讓他妻子幫著他節省開支。這是一個很惡毒的挖苦——喬治一直是最會精打細算的一個——對每個便士都要斤斤計較。而馬格達倫，我認為，是比較會花錢的——她很奢侈。」

　　波洛說：「這麼說，她也被惹惱了？」

　　「是的，除此之外，他還說了別的一些很粗魯的話——

　　提到她曾和一個退役的海軍軍官住在一起，他當然是指她的父親，可那話聽起來很暖昧。馬格達倫臉都漲紅了，我不怪她。」

　　波洛說：「你父親提到他已故的妻子——你的母親了嗎？」

　　熱血湧上了戴維的太陽穴，他的手緊緊地抓住面前的桌子，微微地顫抖著。

　　他結結巴巴地說：「是的，他提到了，他侮辱了她。」

　　約翰遜上校說：「他說了什麼？」

　　戴維的語氣很生硬，他說：「我不記得了，只提到了一些微不足道的事。」

　　波洛輕聲說：「你母親去世很多年了？」

　　戴維簡短地說：「她死的時候我還是個孩子。」

　　「她在這兒的生活——也許——不是——很幸福？」

　　戴維輕蔑地笑了一下：「和我父親那樣一個男人生活在一起，誰能幸福呢？我母親是一個聖女，她是帶著一顆破碎的心離開人世的。」

　　波洛接著說：「你父親也許為她的死感到很難過？」

　　戴維急忙說：「我不知道，我離開了家。」

　　他停了一下接著說：「你們可能不知道，到這次回來看他之前，我已經有快二十年沒見過我父親了，所以你們要明白，關於他的生活習慣、他的敵人或是這兒一直怎麼樣之類的事兒，我是不能給你們提供太多情況的。」

　　約翰遜上校問道：「你知道你父親在他臥室的保險箱裡放了好多值錢的鑽石嗎？」

　　戴維不感興趣地說：「是嗎？這件事看起來挺愚蠢的。」

　　約翰遜說：「你能簡要地敘述一下你昨晚的活動嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁