學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
二九

　　他幹嗎要不遠萬里地從南非跑來，就為謀殺一個未曾謀面的陌生人嗎？那就只剩下這個家裡的人了。就我而言，我想不出是誰幹的。艾爾弗雷德？他非常祟拜父親。喬治？他根本就沒腦子。戴維？戴維一直是個生活在夢幻世界裡的人，連看見自己的手指頭流血他都會暈倒的。太大們？女人不會那麼冷血地割斷一個人的喉嚨。那麼是誰幹的呢？如果我知道就好了，可這事兒也太令人不安了！」

　　約翰遜上校清了清嗓子——一個官氣十足的習慣——

　　說：「你今晚最後一次見到你父親是在什麼時候？」

　　「在下午茶之後。他剛和艾爾弗雷德吵了一架——為了鄙人。這老頭就沒有安寧的時候，他總是想挑起事端。在我看來，這正是他對別人隱瞞我到來的原因。想在我意外地到來時引起騷亂：也正是因為這個他才談起修改遺囑的事。」

　　波洛輕輕地動了一下。他低聲說：「那麼你父親提起他的遺囑了？」

　　「是的——在我們所有人的面前，就想像一隻貓一樣看著我們的反應如何。他只是告訴那個律師聖誕節之後來和他談這件事。」

　　波洛問道：「他考慮要做什麼改動呢？」

　　哈裡·李咧嘴笑了：「他可沒告訴我們！別信這只老狐狸的！我想像——或者該說我希望——這個改動是對鄙人有利的：我想在先前的遺囑裡我是被去掉了的。現在，我相當有把握，他又把我寫上了。這對其他人來說是個令人不快的打擊。還有皮拉爾——他很喜歡她，我想她也會有些好處的。你們還沒見過她嗎？我的西班牙外甥女，她非常美麗，皮拉爾——有著南部的那種溫柔——也有冷酷的一面。真希望我不是她的舅舅！」

　　「你說你父親喜歡她？」

　　哈裡點點頭。

　　「她知道怎麼去哄老頭，總陪他一起坐著，我打賭她知道她想要什麼！啊，他現在死了，遺囑不會為皮拉爾而改動了——也沒我的分了，真倒黴。」

　　他皺皺眉頭，停了一會兒，又換了種腔調。

　　「我是離題了。你們想知道我最後一次見到父親是在什麼時候？就像我告訴你們的，是在下午茶之後——可能是六點過一點兒。老頭那會兒精神很好——也許稍微有點累。我和霍伯裡一塊兒離開了他，之後就再也沒見過他了。」

　　「他死的時候你在哪兒？」

　　「和艾爾弗雷德一起在餐廳裡。那不是一次和睦的飯後會議。當我們聽見頭頂上的動靜時我們正在進行一場非常尖銳的爭吵，聽起來就像是有十個男人在上面角鬥。而接著可憐的老父親就尖叫了起來，活像殺豬一樣，那聲音都讓艾爾弗雷德癱在那兒了，他只是坐在那兒大張著嘴。等我把他徹底搖晃醒了，我們才開始往樓上跑去。門是鎖著的，得把它砸開，也費了好些勁，那該死的門怎麼會鎖上的，我真想像不出來：房間裡沒有別人只有我父親，如果有任何人能從窗戶那兒跑掉就真是活見鬼了！」

　　薩格登警監說：「門是從外面鎖上的。」

　　「什麼？」哈裡瞪大了眼睛，「可我發誓鑰匙是在裡面的。」

　　波洛小聲說：「那麼你注意到這一點了？」

　　哈裡·李嚴肅地說：「我對事情很留心，這是我的習慣。」

　　他銳利的目光從他們三個人身上一一掠過。

　　「還有什麼你們想知道的嗎，先生們？」

　　約翰遜搖搖頭。

　　「謝謝你，李先生，現在沒有了。也許你願意請下一個家庭成員來這兒：「「我當然願意。」

　　他向門口走去，頭也不回地走掉了。

　　這三個人你看著我，我看著你。

　　約翰遜上校說：「怎麼樣，薩格登？」

　　警監懷疑地搖搖頭，他說：「他在害怕什麼，我想知道為什麼呢？」

　　11

　　馬格達倫·李在門口站了一會兒，想給人留下深刻的印象，她的一隻修長的手放在那光滑而富有白金光澤的頭髮上，葉綠色上裝緊貼著她身體優美的曲線。她看起來非常年輕而且像是有點兒嚇著了。

　　三個男人都停下來看了她一會兒。約翰遜的目光裡流露出油然而生的愛慕。薩格登警監則沒有絲毫愛慕的表示，有的只是一種不耐煩的神情，急著想把他的工作進行下去。

　　赫爾克里·波洛的眼光則是深深的欣賞——在她看來，但並非欣賞她的美貌而是欣賞她對它的善於利用。她不知道他在暗想：「Jolie mannequin，la petiteo Mais elle a les yeux durs[法語：漂亮的模特兒．這個小東西。但她有一雙冷酷的眼睛。——譯注。]。」

　　約翰遜上校想，「這麼漂亮的姑娘，喬治·李如果不小心的話一定會有麻煩的。她確實該對別的男人留神。」

　　薩格登警監在想：「頭腦空空、愛慕虛榮的女郎，希望我們可以很快完事。」

　　「請坐，李夫人。讓我看看，你是——」

　　「喬治·李夫人。」

　　她親切而感激地笑著，坐了下來。那一瞥好像在說，「雖然你是一個男人而且是一個警察，你畢竟還不是這麼可怕。」

　　那個笑也把波洛感染了，在與女人們有關的問題上外國人是非常敏感的。至於薩格登警監她則沒去費心。

　　她憂心仲仲地絞著自己的雙手，樣子仍然很美麗。她小聲說道，「這太可怕了，把我給嚇壞了。」

　　「來，來，李夫人，」約翰遜上校的態度和藹的口氣裡帶著點兒尖刻：「我知道。這對你而言是個打擊，但現在一切都已經結束了，我們只是想請你把今晚發生的事講一下。」

　　她叫了起來：「可我什麼都不知道呀——真的。」

　　一時間警察局長的眼睛眯了一下，他溫和地說：「對，當然啦。」

　　「我們昨天剛到這兒，喬治一定要讓我來這兒過聖誕節，我真希望我們沒來。我肯定我再也不會是從前的那個我了！」

　　「這的確讓人非常難受——是的。」

　　「我對喬治的家庭幾乎一無所知，你明白吧。我只見過李先生一兩次——一次是在我們的婚禮上，後來還有一次。

　　當然，我見到艾爾弗雷德和莉迪亞的次數多些，但他們對我來說還是相當陌生的。」

　　她又把眼睛睜得大大的，一副受驚嚇的孩子似的表情。

　　赫爾克里·波洛再一次用眼神表示了對她的欣賞——他又暗想：「Elle jotle tres bien la comedie，cette petite [法語：她大會裝腔作勢了．這個小東西。—一一譯注。]。」

　　「是的，是的。」約翰遜上校說：「現在來告訴我你最後一次見到你公公——李先生的情況——在他還活著的時候。」

　　「噢，這件事！那是今天下午了，事情糟透了！」

　　約翰遜馬上說：「糟透了，為什麼？」

　　「他們都是那麼生氣！」

　　「誰生氣了？」

　　「噢，他們全都是——我不是說喬治。他父親對他並沒說什麼，而是對其他所有的人。」

　　「到底發生了什麼事？」

　　「啊，當我們到那兒的時候——他叫我們所有的人去——他正在打電話——跟他的律師談遺囑的事，然後他說艾爾弗雷德看上去灰溜溜的，我想那是因為哈裡要回家來住，艾爾弗雷德為此非常沮喪。你明白嗎，哈裡做過一些很可怕的事。然後他說了些關於他妻子的話——她死了很久了——他說她根本沒有腦子，戴維就跳了起來，看上去就像想殺了他父親——噢！」她突然停下來，她的眼神很慌亂，「我不是那個意思——我完全不是那個意思！」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁