學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛聖誕探案記　|　上頁　下頁
二二

　　約翰遜上校不耐煩地說：「現在，那麼，薩格登，我們來看看事情的經過。你說，這是一個很清楚的案子。」

　　「是的，長官，它肯定是謀殺——絲毫不可能有什麼疑問。李先生的喉嚨被切開了——頸部靜脈被割斷了，我聽醫生說的。但是整件事有一個非常奇怪的地方。」

　　「你的意思是——」

　　「我希望你能先聽聽牽涉到我的一些事，長官。情況是這樣的：今天下午，大約五點鐘，我在阿德斯菲爾德警察局接到李先生的電話，他的聲音在電話中聽起來有些古怪——叫我晚上八點鐘去見他——特別強調了這個時間。還有，他指示我跟他的管家說我是去為警方的慈善事業募集捐款的。」

　　警察局長抬起頭來，目光顯得很銳利：「想找個說得過去的理由讓你去他家？」

　　「沒錯，長官。嗯，當然啦，李先生是個重要人物，於是我就答應了他的請求。我不到八點鐘就到了，而且介紹自己是來為警方的孤兒院募捐的。管家去了又回來，告訴我李先生要見我。隨後他帶我去李先生的房間，房間是在二樓，就在餐廳的正上方。」

　　薩格登警監停頓了一下，喘了口氣，然後又公事公辦地接著報告下去。

　　「李先生坐在壁爐旁的一張椅子上，他穿著一件睡衣。

　　當管家關上門離開之後，李先生叫我坐在他的身旁。然後他猶豫不決地說他想為我提供一些細節，是和一件盜竊案有關的。我問他說是什麼被偷了，他回答說他有理由認為價值幾千英鎊的鑽石——沒加工過的鑽石，我想他是這麼說的，被人從保險箱裡偷走了。」

　　「鑽石，嗯？」普察局長說。

　　「是的，長官。我問了他一些例行的問題，但他的態度非常不確定而且他的回答頗為含糊。最後他說，『你一定要明白，警監，這件事我也可能是弄錯了』。我說，『我不太明白，先生。要麼是鑽石不見了，要麼是它們還在——不是前者就是後者』。他回答說，『鑽石確實是不見了，警監，但它們的失蹤也可能只是一個相當愚蠢的惡作劇』。啊，我覺得很怪，但我什麼都沒說。他接著說：『我很難給你詳細說明，可就是這麼回事：到目前為止照我看，只有兩個人有可能拿了鑽石，有一個人也許只是為了開個玩笑。如果是另一個人拿走的，那它們就肯定是被偷了。』我說，『你到底想讓我做些什麼呢，先生？』他立刻回答，『我想讓你，警監，大約半個小時後再來——不，更晚一點兒——九點一刻吧，那時候我就能告訴你鑽石是否被偷了。』我有點兒想不明白，但我還是同意了，然後就離開了。」

　　約翰遜上校發表著他的意見：「奇怪——太奇怪了。你怎麼說，波洛？」

　　赫爾克里·波洛說：「我可以問你個問題嗎，警監，你從中得出了什麼結論？」

　　警監一邊模著自己的下巴，一邊小心翼翼地答道：「呃，我有過各種各樣的想法，但總的說，我是這麼推斷的：根本沒有什麼惡作劇，鑽石的確是被偷了，可老人不能確定是誰偷的。我的看法是，他說有兩個人有可能，這是真的——而且這兩個人一個是傭人，另一個則是家裡人。」

　　波洛讚賞地點點頭。

　　「Tres bien[法語：非常好。——譯注。]，對，這就很好地說明了他的態度。」

　　「因此他希望我晚些時候再來。在這段時間，他打算把那兩個人分別找來面談一下，他會告訴他們說他已經把這件事跟警察講了，但是如果他們能儘快歸還的話，他可以把這件事掩蓋過去。」

　　約翰遜上校說：「如果他的猜想沒有被證實呢？」

　　「這樣的話，他決定讓我們來調查這件事。」

　　約翰遜上校皺著眉頭，捋著自己的鬍子。他提出了異議：「他為什麼不在叫你來之前把事情辦好呢？」

　　「不，不，長官。」警監搖著頭，「你不明白嗎，如果他那樣做，那也許只是虛張聲勢，絕不會像這樣有說服力。那個人可能會對自己說，『不管他猜到了什麼，老傢伙是不會把警察找來的！』但如果老人對他說，『我已經跟警察說了，警監剛剛才離開。』假如那個賊去問管家，而管家又證實了這件事，『對，警監開飯前那會兒正在這兒』。這樣的話那個賊就會相信老先生是認真的，他還是把鑽石吐出來為妙。」

　　「哦，對，我明白了。」約翰遜上校說，「有什麼想法嗎，薩格登，這個『家裡人』可能是誰呢？」

　　「沒有，長官。」

　　「他沒給你任何暗示嗎？」

　　「沒有。」

　　約翰遜搖了搖頭。他說：「好吧，我們繼續吧。」

　　薩格登警監以公式化的態度接著說下去：「我回到那所房子，長官，正好在九點一刻的時候。就在我要去摁鈴的時候，我聽到從房子裡傳來一聲尖叫，接著是一陣嘈雜的叫喊聲和一片混亂。我按了幾次門鈴，又砸了門環。三四分鐘後才有人來開門，當男僕最終把門打開，我馬上看出這兒發生了什麼重大的事情。他渾身哆嗦而且看起來就快要暈過去了，他上氣不接下氣地說李先生被謀殺了。

　　我急忙跑上樓去，我發現李先生的房間裡一片狼藉，那裡顯然有過一場激烈的搏鬥。李先生本人躺在壁爐前的血泊之中，喉嚨被割開了。」

　　警察局長嚴厲地說：「他不可能是自殺？」

　　薩格登搖搖頭。

　　「不可能，長官。舉一件事來說，房間裡的桌子和椅子都翻了，到處都是打破的陶器和其它裝飾品，而且現場沒有發現任何用來作案的刀片或其它工具的蹤跡。」

　　警察局長沉思著說：「對，這好像是可以確定的。有什麼人在房間裡嗎？」

　　「大部分家庭成員都在那兒，長官，只是站在周圍。」

　　約翰遜上校說：「你怎麼想，薩格登？」

　　警監慢吞吞地說：「這是一件糟糕的事，我覺得看起來像是他們中的某一個人幹的，我看不出來任何外人能幹了這件事並且又能及時地逃走。」

　　「窗戶是什麼樣的？關著還是開著的？」

　　「房間裡有兩個窗戶，長官。一個是關著的而且是閂著的，另一個從底下打開了幾英寸——但那是用一個防盜螺栓固定在那個位置的，而且，我試過了，它卡得非常緊——

　　我敢說好幾年沒開過了。還有外面的牆很光滑也沒有裂縫——沒有長春藤或是其它的爬藤植物，我認為誰都不可能從那兒逃走。」

　　「房間裡有幾扇門？」

　　「只有一扇。房間在走廊的盡頭，門從裡面鎖住了。當他們聽到搏鬥的聲音以及老人垂死的尖叫，立即就沖上樓來，他們不得不把門砸開才能進去。」

　　約翰遜嚴厲地說：「而誰在房間裡呢？」

　　薩格登警監神情嚴肅：「沒有任何人，長官，除了幾分鐘之前剛剛被殺死的老人。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁