學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　暗藏殺機　|　上頁　下頁
四五

　　「Le beaupetit monsieur」①，安妮特大聲說，黑暗中她在床前停了一下，「你們把他捆好了，唉，他像一隻烹烤前紮緊的雞！」她語調中顯然很高興，這使湯米感到不安，就在此時，使他驚奇的是她的手在摸索，她把一個小而冰冷的東西塞進了湯米的手心。

　　「快點，安妮特。」

　　「Mais me voila。②」

　　①法文。意為：慈祥的小個子先生。——譯注。

　　②法文，意為：但那就是我。——譯注。

　　門關上了，湯米聽見康拉德說：

　　「鎖上，把鑰匙給我。」腳步聲漸漸遠去。湯米躺在那兒驚奇地傷了一會，安妮特塞給他的是一把小鉛筆刀，刀身開著。從她一本正經地避免看他以及關燈的動作，湯米得出結論，房間被嚴加看守。牆上某處一定有個窺視孔。記得她以前的舉止總是那麼謹慎，他明白了，她一直在受到監視。他說了什麼話而暴露了自己嗎？幾乎沒有。他曾透露過想逃跑和找簡·芬恩的想法，但是沒有什麼暗示自己身份的話。

　　確實，他問安妮特的問題證明他本人和簡·芬恩並不熟悉，但他也決沒有裝作認識她。現在的問題是，安妮特真的瞭解得很多嗎？她的否認主要是為了結偷聽的人講的嗎？他無法得出結論。

　　有一個更重要的問題。儘管他被捆得很緊，他能設法割斷繩索嗎？他小心地用小刀在他兩支手腕間的繩索上來回摩擦，笨手笨腳，小刀割破了他的手腕，他痛苦地小聲「哇」了一聲。然而他繼續費力地、不停地來回割著。手傷得很厲害，繩索被割斷了。雙手自由了，其餘的事就好辦得多。五分鐘後，他站起來了。由於四肢被捆得發麻，站起來時感到困難。首先要把流血的手腕包紮起來，接著他坐在床邊想，康拉德拿走了鑰匙，他期待著安妮特的幫助。這房間唯一的出路是門，他只得等著那些人來。當他們再來人時……湯米笑了：在黑暗中，他小心地摸索著找到那幅名畫並從牆鉤上取下來。略感欣慰的是他的第一個計劃沒有徒勞。現在只有等待，他耐心地等待著。

　　長夜漫漫，湯米度過了難熬的時光，終於聽到了腳步聲，他站起來深深吸了一口氣，緊緊把畫抓住。門打開了，從門外透過淡淡的光線。康拉德直接走過來把煤氣燈點上。但深感遺憾的是先進來的是康拉德，能和康拉德扯平也是件樂事。十四號跟在後面。當他跨過門檻時，湯米奮力用畫砸在他的頭上。十四號在一陣玻璃嘩啦啦的破碎聲中倒下，湯米快速到跑去拉門，鑰匙還在門上，他扭動門鎖把鑰匙退出，這時康拉德在裡面猛烈地撞門，並不停地高聲咒駡。

　　湯米猶豫了一下。下面一層樓傳來亂哄哄的響聲，接著傳來了德國人的喊聲。

　　「Gott imHimmell①康拉德怎麼回事？」

　　①德語。意為：天哪！——譯注。

　　湯米感到一隻小巧的手捉住他的手，他旁邊站的是安妮特。她指著通往頂樓的一個搖搖晃晃的樓梯。

　　「快，——從這兒上！」她拽著他爬上樓梯，他們來到一間灰塵撲撲裝滿木材的頂樓。湯米向四周張望。

　　「這不行，這是個陷阱。沒有出路。」

　　「噓，等著。」女孩把手指放在嘴唇上。她爬到梯子頂部細心傾聽，門被拍得震天響，德國人和另一個傢伙想擠到裡面去。

　　安妮特小聲說：

　　「他們會認為你仍然在裡面，他們聽不見康拉德的聲音，門太厚了。」

　　「我原以為你能聽到房間裡的聲音？」

　　「有一個窺視孔能看見隔壁的房間，你能猜到真聰明。

　　但是他們不會想到，他們太急於想進去。」

　　「是的——瞧這兒——」

　　「交給我。」她彎下身來，令他驚奇的是，湯米看見安妮特把一根長繩盡頭紮牢在一把有裂縫的大壺手柄上。她安排得很周到。她轉過身來對湯米說：

　　「你有房門的鑰匙嗎？」

　　「是的。」

　　「把鑰匙給我。」

　　湯米把鑰匙遞給她。

　　「我這就下去。你能下去藏在樓梯後面嗎？這樣他們就看不見你了。」

　　湯米點點頭。

　　「在樓梯轉彎處有一個大碗櫃，你站在櫃子後面。用手抓住這根繩子的一頭。當我放出繩子另一頭時，你就用力拉！」

　　他還來不及問，她已輕輕地下到樓梯上，然後跑到人群中大喊：

　　「MOn Dieu！Mon Dieu！Qu』est—ce qu』i1ya？①」德國人轉過身來對著她大聲罵道：

　　「滾回去，回你的房問去。」

　　湯米抓住繩子十分小心地下到樓梯後面。只要他們不轉過身來就不會有問題。他彎著腰爬到櫃子後面，那些人站在他和樓梯之間。

　　「啊！」安妮特腳下被絆了一下，她彎下腰。「Mon Dieu，Voil la clef！②」

　　①法文：天哪！天哪！這兒都有些什麼呀？——譯注。

　　②法文：天哪！鑰匙在那兒！——譯注。

　　德國人從她手中一把抓過去鑰匙把門打開。康拉德跌跌撞撞地走出來，口中大罵。

　　「他在哪兒？你們抓到他了嗎？」

　　「我們沒有看見任何人，」德國人尖聲地說，他臉色蒼白，「你的意思是誰？」

　　康拉德又一陣亂罵。

　　「他跑掉了。」

　　「不可能。他一定得經過我們這兒。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁