學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　暗藏殺機　|　上頁　下頁
一八

　　這個人以低沉的嘶聲回答：

　　「曾有過困難。恐怕又不行了，但是，開一次會是必要的——為了闡明我的政策。如果沒有布朗先生我什麼事也做不到。他在這兒嗎？」

　　德國人回答時稍有猶豫，聽得出他語氣的變化。

　　「我們得到消息，他不可能親自出席。」他停下來，話沒說完，給人一個奇怪的印象。

　　其餘的人的臉上一陣遲鈍的微笑。他環顧周圍那些不安的臉。

　　「哦：我理解。我仔細研究過他的方法。他在不為人所知的情況下工作，不信任任何人。不過，都一樣，很可能現在他就在我們當中……」他又環顧一下四周，恐懼的表現再次掠過這群人的臉。每個人似乎都充滿疑慮地看看他旁邊的人。

　　俄國人輕輕地拍拍臉頰。

　　「就那樣吧，讓我們開始。」

　　德國人仿佛在控制自己。他指了一下他曾經坐過的桌子首位那個位置。俄國人尚在猶豫，其他人卻一再堅持。

　　他說：「這是唯一讓一號坐的地方，也許十四號去把門關上！」

　　湯米再次面對沒有裝飾的木門上的方格，門裡的說話聲也再次變成又低又輕的模糊聲，無法聽清楚。湯米開始不安起來。他偷聽到的談話激起了他的好奇心。他覺得，不管採取什麼方式，他都必須多聽到一點談話的內容。

　　樓下沒有響聲了，看來守門人也不可能上樓來。湯米細心地聽了一兩分鐘，他伸著頭在簾子四周左右張望。過道已空無一人。湯米彎下身來脫鞋，把鞋留在簾子後面，他腳上只穿著長襪小心翼翼地走出來，在關著的門前跪下謹慎地將耳朵湊近門上的裂縫。令他煩惱的是，他仍不太聽得清楚，如果說話的嗓門高一點，偶而聽到一兩個單詞，這只能使他的好奇心大增。

　　他沒有把握地看看門上的把手。他能輕輕地扭動把手而不引起房間裡的人的注意嗎？認真考慮後，他認為只要十分小心，這是辦得到的。湯米屏住氣，非常緩慢地，一次一丁點兒萬分小心地扭動把手。多扭動一點，再扭動一點，難道永遠扭不開嗎？啊！終於，把手再也扭不動了。

　　他停下一兩分鐘光景，深深吸了口氣，然後輕輕地把門往裡椎。門一寸未移。湯米感到生氣。如果他多用一點力氣，門很可能會發出嘎嘎的響聲。他等到屋裡說話的聲音高一點的時候，又試了一次。這次仍不奏效。他多使一些勁把門往裡推，這個鬼東西的門給卡住了嗎？最後，他用盡全身力氣推門，但門仍舊緊緊關住，終於他突然醒悟，門是從裡面鎖住的或上了門栓的。

　　過了片刻，湯米克制不住自己的憤怒，他說：「哼，我真該死！多麼卑鄙的手段！」

　　待他憤怒的心情冷靜下來時，他準備面對眼前的局面，明擺著要做的第一件事是將門的把手退回到原來的位置，如果他讓把手一下子退回去，屋裡的人幾乎肯定會注意到的。所以湯米還是以同樣十分的努力，用他剛才的辦法將把手朝反方向退回去。一切順利，這位年輕人舒了口氣站起來。湯米身上某種固執的倔強使得他不輕易承認失敗。眼下他徹底失敗了，但他遠遠沒有放棄戰鬥。他仍打算聽一聽鎖了門的這個房間裡正發生著什麼情況。由於第一個計劃失敗了，他必須設法找到另一個計劃。

　　他四處張望，過道往前一點，在左面是第二扇門。他躡手躡腳地沿著過道向前走去，側耳細聽片刻，他試扭動一下門上的把手。門開了，他溜了進去。

　　這個房間沒有人住，從家具擺設來看是問臥室。像這幢房子裡所有的東西一樣，家具已破爛不堪，要說有什麼區別的話，那這兒的灰塵是積得厚厚的。

　　然而讓湯米感興趣的是他希望能找到的東西，那便是兩個房間之間的隔門，位於左面的窗戶旁邊。湯米小心地關上過道左面的這扇門，走到房間的另一頭仔細地檢查了一番。隔門的門栓是拉上的。門栓鏽得厲害，顯而易見，門栓好一陣沒用了。湯米輕輕地來回扭動門栓，竟然把門栓拉了出來，並且沒有發出什麼響聲。然後，他故技重演，扭動門上的把手——這次完全成功。門晃動一下打開了——嘎噠一聲，雖然僅僅一小聲，但已足以讓湯米聽見所發生的事。這扇門的內側有一個天鵝絨的門簾，它擋住了湯米，使他不被別人看見，而他卻能相當準確地辨別出隔壁房間裡說話的聲音。

　　新芬黨員正在說話。他那宏亮的愛爾蘭口音絕對錯不了：「那很好。但是有更多錢才是至關重要的。沒有錢——

　　沒有結果。」

　　另外一個聲音——湯米倒有點認為是鮑裡斯的聲音——在回答：「你保證有結果嗎？」

　　「從現在起過一個月以後——如你所希望的那樣，遲早——我向你保證，在愛爾蘭將出現動搖大不列顛帝國基礎的恐怖時代。」

　　停了一會，傳來一號溫和的、發噝噝聲的聲音：「好：你會得到錢的！鮑裡斯，你負責。」

　　鮑裡斯問了一個問題：「像往常那樣通過愛爾蘭的美國人和波特先生嗎？」

　　「我想那完全可以！」另外一個陌生的聲音說，「雖然我想馬上指出，情況正變得有那麼一點困難。現在沒有以前曾有過的同情，而是一種增長中的傾向，讓愛爾蘭人在沒有來自美國的干涉下處理他們自己的事務。」

　　湯米感到，鮑裡斯在回答時聳了聳肩膀：「僅僅因為錢名義上來自美國，這就那麼重要嗎？」

　　「主要的困難是搞到武器彈藥，」新芬黨員說，「把錢轉過來夠容易的——因為有我們這裡的同事。」

　　另一個聲音在說，湯米猜想是那位高個子、儀錶堂堂的男子，他的臉對湯米來說似乎有幾分熟悉：

　　「想想貝爾法斯特人的感情，如果他們能聽到你說的話！」

　　帶有噝噝聲的那個聲音說：「那就這麼定下來吧。現在，關於給一家英國報紙的貸款事項，你已經作出的詳細安排令人滿意嗎，鮑裡斯？」

　　「我想是的。」

　　「那很好，如果需要的話，來自莫斯科官方的否認即將來到。」

　　冷場了一會，接著德國人清晰的說話聲打破了沉靜：

　　「我受布朗先生指示，把不同的工會的報告總結交在諸位面前。礦工的報告非常令人滿意。我們必須控制鐵路。工程師聯合會可能有些麻煩。」

　　好長一陣子沒人說話，只聽見翻閱文件的沙沙聲，德國人偶爾作解釋時簡短的一兩句話。之後，湯米聽見手指輕輕敲打桌子的聲音。

　　「還有，日期，我的朋友？」一號說。

　　「二十九日。」

　　俄國人好像在考慮。

　　「那相當快了。」

　　「我知道。但是，這是由勞工組織主要領導人決定的，而我們似乎不宜過多干預。他們肯定認為，這完全是他們自己的事業。」

　　俄國人好像給逗樂了，輕鬆地笑了起來。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁