學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　ABC謀殺案　|　上頁　下頁
三八

　　「我現在想起來了！多愚蠢啊！我全都忘記了，可這並不重要啊。那只是個推銷襪子的人——你知道，你是個退伍軍人。他非常固執，我必須要把他打發走。他來到門口時，我正好經過大廳，他同我說話而不是按響門鈴，但他是那種毫無惡意的人。我想那就是我會把他忘記的原因。」

　　波洛前後搖晃著，雙手抱緊頭。他如此激烈地喃喃自語，以至於其他人都一言不發，眼睛望著他看。

　　「長統襪，」他低語，「長統襪……長統襪……長統襪……Ca vient（法文，意為：對的。——譯注）……長統襪……長統襪……這才是主題——是的……三個月前……那一天……現在，Bon Dieu（法文，意為：我的天哪。——譯注），我知道了。」

　　他筆直坐著，用一種專橫的眼光注視著我。

　　「你還記得嗎，黑斯廷斯？在安多弗那間小店，我們上樓去。在那間臥室裡，椅子上有一雙小的絲質長統襪。而現在我已知道兩天前是什麼引發了我的注意力。是你，小姐——」他轉向梅根，「你談到你母親曾哭泣，因為她正好在兇殺案發生那天為你妹妹買了些新的長統襪子……」

　　他環顧地望著我們所有人。

　　「你明白嗎？這是在三次謀殺案中都重複的主題，那不可能是巧合。在小姐開口說話的時候，我就有過一種感覺。她所說的話會同某件事情相聯繫。我現在知道是同什麼事情有關聯了。福勒太太，那位阿謝爾太太的隔牆鄰居，曾說過一些話，提到有人總是試圖向你推銷產品——她也曾提到過長統襪。請告訴我，小姐，你母親並不是從商店裡購買了那些襪子，而是從上門推銷的某個人那裡買的。這是不是真的？」

　　「是的，是的，她是這樣做的……我現在想起來了。她曾說過一些話，說她為這些到處奔波、試圖獲得訂單的倒黴男人們感到難過。」

　　「可這有什麼聯繫呢？」富蘭克林叫道，「一個上門推銷長統襪的男人證明不了什麼！」

　　「我告訴你們，我的朋友們，這不可能是巧合。三件罪案——每一次都有個男人在那兒推銷長統襪，並窺視那個地方。」

　　他圍繞著托拉旋步走著。

　　「A vous la parole（法文，意為：請你說吧。——譯注）！請描述一下這個人吧。」

　　她茫然地朝著他看。

　　「我不……我記不得是怎樣……他帶著眼鏡，我想——他穿著件寒酸的外套……」

　　「Mais que ca，mademoiselle（法文，意為：僅此而已，小姐。——譯注）。」

　　「他彎腰曲背……我不知道。我幾乎沒有看他，他才不是那種會令你關注的人……」

　　波洛語調低沉地說：

　　「你說得挺對，小姐。毫無疑問，兇殺案的整個秘密都要依靠你對兇手的描述。他就是那個兇手！他不是那種會引起你注意的人！是的——這毫無疑問……你已描述了兇手地樣子！」

　　第二十二章 （並非選自黑斯廷斯上尉的自述）

　　亞歷山大·波拿帕特·卡斯特先生靜靜地坐著，他的早餐已擱久變涼了，在他的盤中沒有被碰過。有一張報紙托靠著茶壺，卡斯特先生正以濃厚的興趣閱讀著報紙。

　　突然間他站起身，前後踱了一會兒步，然後又坐入臨窗的一把椅子中。他把頭埋在雙手之中，發出一聲沉悶的呻吟。

　　他沒有聽見門被打開的聲音。他的房東太太，馬伯裡太太，站在門口。

　　「我在想，卡斯特先生，你是否會想吃點好的，怎麼啦，是什麼事？你覺得不舒服嗎？」

　　卡斯特先生從手中抬起頭來。

　　「沒事，什麼事也沒有，馬伯裡太太。我今天早上有點不太舒服。」

　　馬伯裡太太檢查了早餐託盤。

　　「我明白了。你還沒碰過早餐，是你的頭痛又在困擾你嗎？」

　　「不是。不過，也是……我——我只是有點不舒服而已。」

　　「哦，我想我很抱歉。那麼，你今天不出門吧？」

　　卡斯特先生突然發話。

　　「不，不，我必須去。那是些公務，很重要的事。非常重要。」

　　他的手在不停地顫抖著。看到他如此焦慮不安，馬伯裡太太試圖安慰他。

　　「噢，如果你必須去——必須去的話，這一次是否要遠行？」

　　「不，我要去——」他猶豫了一兩分鐘，「切爾滕納姆。」

　　他吐露出這個詞語時，那猶豫不定的樣子是如此奇特，馬伯裡太太驚訝地看著他。

　　「切爾滕納姆是個好地方，」她健談地說，「有一年我從布裡斯托爾出發去過那裡，那兒的商店真是太好了。」

　　「我也這麼認為——是的。」

　　馬伯裡太太極為僵硬地彎下身去，這是由於彎腰並不適合她的身材，她撿起地上皺巴巴的報紙。

　　「這些天盡是關於那件謀殺案的報道，」她說著話，瞥眼看看標題，隨後把報紙放回桌上，「這案子真像是肢解者傑克的再版。」

　　卡斯特先生的嘴唇挪動，可是並沒有出聲。

　　「唐克斯特——他要在那兒進行下一場謀殺，」馬伯裡太太說。「就在明天！這太使你毛骨悚然，不是嗎？如果我住在唐克斯特，我的姓名又是以D字母為開頭的，我一定會搭乘頭班車離開，我可不想冒險。卡斯特先生，你以為如何？」

　　「沒什麼，馬伯裡太太，我什麼也不去想。」

　　「那兒會有賽馬活動。他肯定想他在那裡會得到機會下手的。他們說，將會有幾百個警察被派往那裡——怎麼啦，卡斯特先生，你看上去挺不對勁的。你最好還是吃點什麼東西，不好嗎？真的，現在，你今天可不該外出旅行。」

　　卡斯特先生停止住顫抖。

　　「這很必要，馬伯裡太太。我對約會——一直非常守時，人們有必要——必須要對你有信心。當我著手去幹一件事情時，我一定會全力以赴。這是開展業務的唯一途徑。」

　　「可你在生病呀？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁