學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　ABC謀殺案　|　上頁　下頁

三六

當我們回到白港大廈的時候，有人告訴我們：有位先生正在等波洛。 　　我猜是富蘭克林，或者可能是賈普，但居然是唐納德·弗雷澤，這令我吃驚。 　　他顯得非常局促不安，他的發音不清，比以往更顯得明顯。 　　波洛並沒有急著讓他說出他的來訪的目的，倒是堅持建議來點三明治和一杯酒。 　　三明治和酒拿上來後，他便一個人在不停地說話，解釋我們去過哪裡，以及誠懇地說起對那個病婦的感覺。 　　直到我們吃下三明治，又喝完酒後，他才開啟談話。 　　「弗雷澤先生，你是從貝克斯希爾來嗎？」 　　「是的。」 　　「和米莉·希格利在一起有什麼進展嗎？」 　　「米莉·希格利？米莉·希格利？」弗雷澤不解地重複著那個名字，「噢，那個姑娘！不，在那裡，我什麼都沒有做。那是——」 　　他停了下來。緊張地叉著雙手。 　　「我不知道為什麼到您這裡來。」他突然冒出一句。 　　「我知道。」波洛說。 　　「您不會。您怎麼會知道？」 　　「你來我這裡，是因為你有一件事必須對某個人講。你非常正確，我就是那個合適的人，說吧。」 　　波洛的斷言還真起了作用。弗雷澤看著他，顯出一種奇怪的樂意遵從的神情。 　　「您這麼認為？」 　　「parblue（法文，意為：哎呀。——譯注），當然，我很確信。」 　　「波洛先生，您對夢有研究嗎？」 　　這是我最沒能想到的。 　　波洛卻顯得絲毫沒感到驚訝。 　　「是的。」他答道，「你一直在做夢——？」 　　「是的，我想您會說我做夢是很自然的，可這並不是一個普通的夢。」 　　「是嗎？」 　　「是嗎？」 　　「我已經三個晚上連續做這個夢了，——先生……我想我快要瘋了……」 　　「告訴我——」 　　那個男人的臉蒼白，他的眼睛瞪著，事實上，他看起來瘋了。 　　「夢總是相同。我在海灘上，尋找著貝蒂，她不見了——只是消失不見了，你知道。我得找到她。我得把她的腰帶給她，我手中拿著那根腰帶，然後——」 　　「嗯？」 　　「夢變了……我不再找了。她就在我的面前——坐在沙灘上。她沒有看見我的到來——噢，我不能——」 　　「接著說吧。」 　　波洛的聲音含著命令式的堅決。 　　「我走到她的身後……她聽不到我……我偷偷地把皮帶繞到她的脖子上，往上一拉——噢——拉……」 　　他的聲音中的那份痛苦掙扎相當可怕……我緊握住椅子的把手……這件事太真實了。 　　「她窒息了……她死了……我勒死了她——隨後她的頭向後面倒來，我看清了她的臉……那是梅根——不是貝蒂！」 　　他倚靠在椅子上，臉色蒼白，渾身發抖。波洛又倒了一杯酒遞給他。 　　「這個夢是什麼意思，波洛先生？為什麼我會做這個夢？而且每天晚上……」 　　「喝掉你的酒吧。」波洛命令道。 　　那個年輕人喝完酒，然後用較平靜的聲音問道： 　　「這是什麼意思？我——我並沒有殺她，是不是？」 　　我不知道波洛是怎麼回答的，因為這時候我聽到郵差敲門，順便離開房間。 　　從郵箱中取出的東西使我對弗雷澤那不同尋常的故事完全沒了興趣。 　　我跑回客廳。 　　「波洛，」我叫道，「來了，第四封信。」 　　他跳將起來，從我的手中抓過信，拿出他的裁紙刀打開信。他把那封信攤開在桌上。 　　我們三個人一起看信。 　　還是沒有成功？呸！呸！你和警察在做什麼？ 　　是的，這難道不可笑嗎？親愛的，我們下一站是 　　哪裡？可憐的波洛，我真是為您難過。 　　如果起先沒有成功，那麼就再嘗試、嘗試、 　　嘗試。 　　我們依然還有很長的路要走。 　　蒂帕雷裡（Tipperary）？不——那還早著 　　呢。那是字母 T。 　　下一次小事故將於9月11日發生在唐克斯特 　　（Doncaster）。再見。 　　ABC 　　第二十一章 對兇手的描述 　　就在此時此刻，我想，波洛所謂的人性因素開始再度淡漠起來。這仿佛是由於人的心緒無法經受住十足的恐怖，我們因而獲得了一段擁有正常的人類情趣的時間。 　　我們每個人都感覺到，要有所動作，這幾乎是毫無可能的事。直到第四封信來臨，揭示了D 謀殺案的預謀地點，那種等待的氣氛才使緊張狀態得以緩釋下來。 　　可現在，那些用打字機打印在紙張上的字跡在白色的硬紙中嘲笑，追捕行動再一次開展起來。 　　克羅姆警督已從蘇格蘭場返回。他還留在此地時，富蘭克林·克拉克和梅根·巴納德走了進來。 　　那姑娘解釋道，她也是剛從貝克斯希爾來。 　　「我希望能向克拉克先生詢問一些問題。」 　　她看來在極其迫切地為她的行事步驟尋找藉口和辯解。我剛剛注意到這一事實，卻不以為然。 　　我腦中自然而然地灌滿了那封信，腦子裡什麼別的想法都沒有。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁