學達書庫　>　阿加莎·克里斯蒂　>　ABC謀殺案　|　上頁　下頁
三二

　　我正在欣賞著托拉·格雷泛著紅暈的臉頰，幾乎沒聽到克拉克的回答。

　　「她狀態極差。順便說一句，波洛先生，我在疑慮，您是否能安排去德文一趟，去看看她？我離開之前，她表達了一種想見您的願望。當然，她有時可能幾天都見不到人，不過，您如果願意那樣做，我可以支付費用。」

　　「當然可以，克拉克先生。我們可以後天去嗎？」

　　「好，我會通知護士，她會相應地準備好鎮靜劑。」

　　「至於你，我的孩子，」波洛說，轉向瑪莉，「我想你可能在安多弗會幹得挺好的。嘗試一下孩子們。」

　　「孩子們？」

　　「是的。孩子們不會樂意與外來者交談，可你在姨媽居住的街道為人所知。那裡有許多孩子們在玩耍，他們可能曾注意到誰出入過你姨媽的商店。」

　　「格雷小姐和我幹什麼呢？」克拉克問，「如果我不去貝克斯希爾的話。」

　　「波洛先生，」托拉·格雷說，「第三封信上的郵戳是什麼地方蓋的？」

　　「普特耐，小姐。」

　　她回憶著說：「SW15區，普特耐，就是那兒，不是嗎？」

　　「說來奇怪，報紙上居然印對了。」

　　「那好像表明ABC是倫敦人。」

　　「表面上看來，是的。」

　　「我們應該引他開口，」克拉克說，「波洛先生，如果我插登一則廣告事情會是怎麼樣？——如下面幾行：ABC 緊急。你的行蹤已被高度追蹤，用一百磅使我保持沉默。XYZ。這樣做的確十分莽撞——可你會明白，這個主意很可能會引她開口。」

　　「這倒是有可能——是的。」

　　「可能會誘使他試著襲擊我。」

　　「我認為這很危險，也很愚蠢。」托拉·格雷尖刻地說。

　　「您認為如何，波洛先生？」

　　「嘗試一下也無妨，我自己認為ABC非常狡猾，不會回答。」波洛微笑。「我想，克拉克先生，如果我這樣說並不太冒犯的話，你本質上還是個孩子。」

　　富蘭克林·克拉克看上去有點窘迫。

　　「噢，」他說，一邊查閱他的筆記本，「我們正在開始。

　　「A——巴納德小姐與米莉·希格利

　　「B——弗雷澤先生與希格利小姐

　　「C——安多弗的孩子們

　　「D——廣告

　　「我倒並不覺得這有多麼好，但這是等待的過程之中該做的事情。」

　　他站起身來，幾分鐘後會議散去。

　　第十九章 途徑瑞典

　　波洛回到座位上坐下，嘴裡哼著小調。

　　「很遺憾，她太聰明了。」

　　「誰？」

　　「梅根·巴納德，梅根小姐。她那樣急促地說出話語，她即刻便知道我所言之詞一文不值，而其他人則輕信了。」

　　「我認為這聽起來挺有道理的。」

　　「有道理，是的。那僅僅是她將覺察到的。」

　　「那麼你所言之詞毫無意義嗎？」

　　「我所說的話本可用一句話完成，而我卻隨意重複，只有梅根小姐才認識到了這個事實。」

　　「可為什麼要這樣做呢？」

　　「En bien（法文，意為：好吧。——譯注），——是為了讓大家行動起來！要讓每個人都滿懷這樣一種印象，還有事情要做！我們該說的是，要開始對話了！」

　　「你不認為這些話會導致什麼嗎？」

　　「哦，這倒有可能。」

　　他暗自竊喜。

　　「在悲劇當中，我們展開喜劇。正是這樣，不是嗎？」

　　「你是什麼意思？」

　　「是人的戲劇，黑斯廷斯！你試想，這兒有三組人物，是被一個共同的悲劇召集到一起的。第二個戲劇又突然開場——tout a fait a part（法文，意為：完全是不相干的。——譯注）。你是否還記得我在英格蘭的第一件案子？哦，那已經是在多年以前的事了。我把兩個相互愛著的人湊在一起——採用的以謀殺罪逮捕其中一人的簡單方法。沒什麼更簡要的方法能達到這個目的。在死亡的過程當中我們生活于人世，黑斯廷斯……我經常注意到，謀殺案是個十足的媒人。」

　　「真的，波洛，」我震驚地叫道，「我相信那些人當中沒有一個人會想到——」

　　「哦！我親愛的朋友，你想到什麼？」

　　「哦？」

　　「Mais oui（法文，意為：是的。——譯注），他們離開後，你從門那邊回來的時候，難道沒哼著小調？」

　　「人無須冷淡便可這樣做。」

　　「當然可以，可是那曲調向我透露了你的想法。」

　　「是嗎？」

　　「是的，哼曲調是極度危險的。這表明了一種潛意識的心態。我想，你哼的曲調可以追溯到戰爭之時。Comme Ca（法文，意為：是這樣子的。——譯注），」波洛用一種令人生厭的假聲唱道：

　　「曾幾何時我深愛褐發麗人，

　　曾幾何時我深愛金髮麗人（她途徑瑞典來到樂園）。」

　　「還有什麼能更具表現力呢？Mais jecrois que la blonde l'emporte sur la brunette（法文，意為：可我卻認為金髮要比褐發更勝一籌。——譯注）！」

　　「真的，波洛。」我叫道，臉色微紅。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁