四簽名五、櫻沼別墅的慘案1

五、櫻沼別墅的慘案(1)

　　我們達到今晚冒險歷程的最後階段的時候，已經將近十一點鐘了。倫敦的霧氣已經消失，夜景清幽，和暖的西風吹開了烏雲，半圓的月亮時常從雲際透露出來。已經能夠往遠處看得很清楚了，可是塞笛厄斯·舒爾托還是拿下了一隻車燈，為的是把我們的路照得更亮一些。

　　櫻沼別墅建築在一起廣場上面，四周圍繞著很高的石牆，牆頭上面插著破碎的玻璃片。一個窄窄的釘有鐵夾板的小門是唯一的出入口。我們的嚮導在門上砰砰地敲了兩下。

　　裡邊一個粗暴的聲音問道：「誰？」

　　「是我呀，麥克默多。這時候到這裡來的還有哪個？」

　　裡邊透出了很抱怨的聲音，接著有鑰匙的響聲。門向後敞開，走出個矮小而健壯的人，提著燈籠，站在門內。黃色的燈光照著他向外探出的臉和兩隻閃閃多疑的眼睛。

　　「塞笛厄斯先生，是您嗎？可是他們是誰？我沒有得到主人的命令不能請他們進來。」

　　「不能請他們進來？麥克默多，豈有此理！昨天晚上我就告訴了我哥哥今天要陪幾位朋友來。」

　　「塞笛厄斯先生，他今天一天也沒有出屋子，我也沒有聽到吩咐。主人的規矩您是知道的，我可以讓您進來，您的朋友暫時等在門外吧。」

　　這是沒有想到的一著！塞笛厄斯·舒爾托瞪著他，似乎很窘。他喊道：「你太不象話啦！我保證他們還不行嗎？這裡還有一位小姐，她總不能深夜裡等在街上啊。」

　　守門的仍然堅持地說道：「塞笛厄斯先生，實在對您不起，這幾位或許是您的朋友，可不是主人的朋友。主人給我工錢就為的是讓我盡到守衛的責任，是我的職責，我就應當盡到。您的朋友我一個也不認得。」

　　福爾摩斯和藹地喊道：「麥克默多，你總該認得我呀！我想你不會把我忘記的。你不記得四年以前在愛裡森場子裡為你舉行拳賽，和你打過三個回合的那個業餘拳賽員嗎？」

　　這拳擊手嚷道：「是不是歇洛克·福爾摩斯先生？我的老天！我怎麼會認不出來呢？與其站在那裡一言不發，您乾脆給我下頦底下來上您那拿手的一拳，那我早就認得您是誰啦！啊，您是個有天才然而是自暴自棄的人，您真是那樣的人！如果您繼續練下去，您的造詣是不可限量的呀！」

　　福爾摩斯向我笑道：「華生，你看，即使我一事無成，至少我還能找到一種職業呢。咱們的朋友一定不會讓咱們在外邊受凍了。」

　　他答道：「先生，請進來吧！連您的朋友全請進來吧！塞笛厄斯先生，實在是對不起，主人命令很嚴，必須知道您的朋友是誰，我才敢請他們進來。」

　　進門就是一條鋪石子的小路，曲折穿過一起荒涼的空地，直通到隱在叢樹裡的一所外形方整而構造平常的大房子。枝葉遮蔽得異常陰森，只有一翧E月光照到房子的一角，照在頂樓上面的窗上。這樣大的房子，陰慘沉寂到使人不寒而慄，就連塞笛厄斯·舒爾托也有些局促不安起來，所提的燈在他手裡顫動得發出了響聲。

　　他道：「我實在不明白，這裡一定出了事。我明明告訴過巴索洛謬，咱們今天晚上來，可是他的窗戶連燈亮都沒有。我真不懂這是怎麼一回事！」

　　福爾摩斯問道：「他平日就這樣地戒備嗎？」"是的，他沿襲了我父親的習慣。您知道，他是我父親的愛子，我有時還想，我父親告訴他的話比告訴我的多。那被月光照著的就是巴索洛謬的窗戶。窗戶被月光照得很亮，可是我想裡邊沒有燈光。」

　　福爾摩斯道：「裡邊是沒有燈光，可是在門旁那個小窗裡有閃亮的燈光。」

　　「啊，那是女管家的房間。那就是博恩斯通老太太屋的燈光。她會把一切情況告訴咱們。請你們在此稍候一下，因為她事先不知道，如果咱們一同進去，也許她會覺得奇怪。可是，噓！那是什麼？」

　　他把燈高高舉起，手抖得使燈光搖搖不定。摩斯坦小姐緊握著我的手腕，我們極其緊張地站在那裡，心跳得普通普通地側耳傾聽著。深夜裡，從這所巨大漆黑的房子裡不斷地發出一陣陣淒慘恐怖的女人喊叫的聲音。

　　塞笛厄斯說道：「這是博恩斯通太太的聲音，這所房子裡只有她一個女人。請等在這裡，我馬上就回來。"他趕緊跑到門前，用他習慣的方法敲了兩下。我們看見有一個身材高高的婦人，好象見了親人一般地請他進去了。

學達書庫(xuoda.com)