福爾摩斯冒險史斑點帶子案7

斑點帶子案(7)

　　「當然。」

　　「你繼父回來時，你一定要假裝頭疼，把自己關在房間裡。然後，當你聽到他夜裡就寢後，你就必須打開你那扇窗戶的百葉窗，解開窗戶的搭扣，把燈擺在那兒作為給我們的信號，隨後帶上你可能需要的東西，悄悄地回到你過去住的房間。我毫不懷疑，儘管尚在修理，你還是能在那裡住一宵的。」

　　「噢，是的，沒問題。」

　　「其餘的事情就交給我們處理好了。」

　　「可是，你們打算怎麼辦呢？」

　　「我們要在你的臥室裡過夜，我們要調查打擾你的這種聲音是怎麼來的。」

　　「我相信，福爾摩斯先生，你已經打定了主意。」斯托納小姐拉著我同伴的袖子說。

　　「也許是這樣。」

　　「那麼，發發慈悲吧，告訴我，我姐姐是什麼原因死的？」

　　「我倒希望在有了更確切的證據之後再說。」

　　「你至少可以告訴我，我的想法是否正確，她也許是突然受驚而死的。」

　　「不，我不認為是那樣。我認為可能有某種更為具體的原因。好啦，斯托納小姐，我們必須離開你了，因為，要是羅伊洛特醫生回來見到了我們，我們這次行程就會成為徒勞的了。再見，要勇敢些，只要你按照我告訴你的話去做，你盡可以放心，我們將很快解除威脅著你的危險。」

　　歇洛克·福爾摩斯和我沒費什麼事就在克朗旅店訂了一間臥室和一間起居室。房間在二層樓，我們可以從窗子俯瞰斯托克莫蘭莊園林蔭道旁的大門和住人的邊房。黃昏時刻，我們看到格裡姆斯比·羅伊洛特醫生驅車過去，他那碩大的軀體出現在給他趕車的瘦小的少年身旁，顯得格外突出。那男僕在打開沉重的大鐵門時，稍稍費了點事，我們聽到醫生嘶啞的咆哮聲，並且看到他由於激怒而對那男僕揮舞著拳頭。馬車繼續前進。過一會兒，我們看到樹叢裡突然照耀出一道燈光，原來這是有一間起居室點上了燈。

　　「你知道嗎，華生？」福爾摩斯說。這時，夜幕逐漸降臨。我們正坐在一起談話，「今天晚上你同我一起來，我的確不無顧慮，因為確實存在著明顯的危險因素。」

　　「我能助一臂之力嗎？」

　　「你在場可能會起很重要的作用。」

　　「那麼，我當然應該來。」

　　「非常感謝！」

　　「你說到危險。顯然，你在這些房間裡看到的東西比我看到的要多得多。」

　　「不，但是我認為，我可能稍微多推斷出一些東西。我想你同我一樣看到了所有的東西。」

　　「除了那鈴繩以外，我沒有看到其它值得注意的東西。至於那東西有什麼用途，我承認，那不是我所能想像得出來的。」

　　「你也看到那通氣孔了吧？」

　　「是的，但是我想在兩個房間之間開個小洞，並不是什麼異乎尋常的事。那洞口是那麼窄小，連個耗子都很難鑽過去。」

　　「在我們沒來斯托克莫蘭以前，我就知道，我們將會發現一個通氣孔。」

　　「哎呀，親愛的福爾摩斯！」

　　「哦，是的，我知道的。你記得當初她在敘述中提到她姐姐能聞到羅伊洛特醫生的雪茄煙味。那麼，當然這立刻表明在兩個房間當中必定有一個通道。可是，它只可能是非常窄小的，不然在驗屍官的詢問中，就會被提到。因此，我推斷是一個通氣孔。」

　　「但是，那又會有什麼妨害呢？」

　　「嗯，至少在時間上有著奇妙的巧合，鑿了一個通氣孔，掛了一條繩索，睡在床上的一位小姐送了命。這難道還不足以引起你的注意嗎？」

　　「我仍然看不透其間有什麼聯繫。」

　　「你注意到那張床有什麼非常特別的地方嗎？」

　　「沒有。」

　　「它是用螺釘固定在地板上的。你以前見到過一張那樣固定的床嗎？」

　　「我不敢說見到過。」

　　「那位小姐移動不了她的床。那張床就必然總是保持在同一相應的位置上，既對著通氣孔，又對著鈴繩——也許我們可以這樣稱呼它，因為顯而易見，它從來也沒有被當作鈴繩用過。」

學達書庫(xuoda.com)