福爾摩斯回憶錄·海軍協定12

海軍協定(12)

　　費爾普斯正因為已經恢復了健康並期望參加行動，高高興興地和我們一起在餐室進午餐。但是，福爾摩斯還有一件更使我們大為吃驚的事，因為他在陪同我們到車站並送我們上車以後，不慌不忙地聲明說，他不打算離開沃金了。

　　「在我走以前，有一兩件小事我要弄清楚。」他說道，「費爾普斯先生，你不在這裡，在某種程度上反而對我更有利。華生，你們到倫敦以後，你一定答應我，立即和我們的朋友一同乘車到貝克街去，一直等到我再見到你們為止。好在你們兩人是老同學，一定有許多事可以談的。今晚費爾普斯先生可以住在我那間臥室裡。我明天早晨乘八點鐘的火車到滑鐵盧車站，趕得上和你們一起進早餐。」

　　「可是我們在倫敦進行調查的事怎麼辦呢？」費爾普斯沮喪地問道。

　　「我們明天可以做這些事。我想我現在留在這裡正是十分必要的。」

　　「你回布裡爾佈雷去後可以告訴他們說，我想明天晚上回去，」我們的火車剛要離開月臺時，費爾普斯喊道。

　　「我不一定回布裡爾佈雷去，」福爾摩斯答道，在我們的火車離站時，他向我們高高興興地揮手致意。

　　費爾普斯和我一路上都在談論這件事，可是誰也不能對他這個新行動想出一個令人滿意的理由來。

　　「我猜想，他是想找出昨夜盜竊案的線索，如果真有盜賊的話。至於我自己，我決不相信那是一個普通的盜賊。」

　　「那麼，你自己的意見是什麼呢？」

　　「老實說，不管你是否把它歸結為我的神經脆弱，可是我相信，在我周圍正進行著某種隱秘的政治陰謀，並且由於某種我不能理解的原因，這些陰謀家想謀害我的性命。這聽起來似乎有些誇張和荒謬，可是請考慮一下事實吧！為什麼盜賊竟想撬開無物可盜的臥室的窗戶？他又為什麼手中拿著長刀呢？」

　　「你肯定那不是撬門用的撬棍嗎？」

　　「啊，不，是一把刀。我很清楚地看到刀光一閃。」

　　「可是究竟為什麼會懷有那樣深的仇恨來襲擊你呢？」

　　「啊，問題就在這裡了。」

　　「好，如果福爾摩斯也這樣看，那麼這就可以說明他採取這一行動的原因。對嗎？假設你的想法是對的，他能抓住那個昨夜威脅過你的人，那他就向找到偷海軍協定的人這個目標前進了一大步。若設想你有兩個仇人。一個偷了你的東西，另一個來威脅你的生命，那未免太荒謬可笑了。」

　　「可是福爾摩斯說他不回布裡爾佈雷去。」

　　「我瞭解他不是一天半天了，」我說道，「我還從來沒見過他沒有充分理由就去做什麼事情。」說到這裡，我們便轉入了其他話題。

　　可是這一天把我弄得疲憊不堪。費爾普斯久病之後依然虛弱，他所遭遇的不幸更加使他易於激怒，緊張不安。我盡力講一些我在阿富汗、在印度的往事，講一些社會問題，講一些能給他消愁解悶的事，來使他開心，但都無濟於事。他總是念念不忘那份丟失的協定，他驚異著，猜測著，思索著，想知道福爾摩斯正在做什麼，霍爾德赫斯特勳爵正在採取什麼措施，明天早晨我們會聽到什麼消息。夜色深沉之後，他由激動變得痛苦異常。

　　「你非常信賴福爾摩斯嗎？」

　　「我親眼見他辦了許多出色的案子。」

　　「可是他還從未偵破過象這樣毫無頭緒的案子吧？」

　　「啊，不，我知道他解決過比你這件案子線索還少的案子。」

　　「但不是關係如此重大的案子吧？」

　　「這我倒不清楚。但我確實知道，他曾為歐洲三家王室辦過極其重要的案子。」

　　「不過你很瞭解他，華生。他是一個如此不可思議的人物，我永遠也不知如何去理解他。你認為他有希望成功嗎？你認為他打算偵破這件案子嗎？」

　　「他什麼也沒說。」

　　「這不是一個好兆頭。」

　　「恰恰相反。我曾經注意到，他失去線索的時候總是說失去了線索。在他查到一點線索而又沒有十分把握的時候，他就特別沉默寡言。現在，我親愛的朋友，為這事使自己心神不安，絲毫於事無益，我勸你快上床安睡，明天早上不管消息好壞，都能精神飽滿地去處理。」

　　我終於說服我的同伴接受了我的勸告，但我從他激動的神態看出，他是沒有希望安睡的。確實，他的情緒也影響了我，我自己也在床上輾轉了半夜，不能入睡，仔細盤算這個奇怪的問題，作了無數的推論，一個比一個不能成立。福爾摩斯為什麼留在沃金呢？為什麼他要哈裡森小姐整天留在病房裡呢？為什麼他那麼小心謹慎，不讓布裡爾佈雷的人知道他打算留在他們附近呢？我絞盡腦汁竭力尋找符合這一切事實的解答，最後才漸漸入睡。

　　我一覺醒來，已經七點鐘了，便立即起身到費爾普斯房裡，發現他容顏憔悴，一定是徹夜未眠。他第一句話就問福爾摩斯是否已經回來。

　　「他既然答應來，」我說道，「就一定會準時來的。」

　　我的話果然不錯，八點剛過，一輛馬車疾馳到門前，我的朋友從車上跳下來。我們站在窗前，看到他左手纏著繃帶，面色嚴肅而蒼白。他走進宅內，過了一會才來到樓上。

　　「他似乎精疲力盡了，」費爾普斯喊道。

學達書庫(xuoda.com)