福爾摩斯回憶錄·海軍協定11

海軍協定(11)

　　「你確實擔著一份兒風險呢，」福爾摩斯說道，「你看能不能和我一起到宅院四周去散散步？」

　　「啊，可以，我願意曬曬太陽。約瑟夫也一起去吧。」

　　「我也去，」哈裡森小姐說道。

　　「恐怕你還是不去為好，」福爾摩斯搖頭說道，「我想我必須請你就留在這裡。」

　　姑娘怏怏不樂地坐回原來的位置，而她哥哥則加入我們的行列中，於是我們四人一同出了門。我們走過草坪來到這位年輕外交家的窗外。正如他所講的那樣，花圃上的確有一些痕跡，可是已非常模糊不清無法辨認了。福爾摩斯俯身看了一會兒，接著就聳聳肩站起身來。

　　「我看誰也不能從這些痕跡上發現多少情況，」他說道，「我們到宅子四周走走看看盜賊為什麼偏偏選中了這所房屋。

　　照我看來，這間客廳和餐室的大窗戶應該對他更有誘惑力。」

　　「可是那些窗戶從大路上可以看得很清楚，」約瑟夫·哈裡森先生提醒說。

　　「啊，對，當然了。可是這裡有一道門，他完全可以從這裡試一試。這道門是幹什麼用的？」

　　「這是供商人進出的側門。夜晚當然是鎖上的。」

　　「以前你受過象這樣的驚嚇嗎？」

　　「從來沒有，」我們的委託人說道。

　　「你房子裡有金銀餐具或其它招引盜賊的東西嗎？」

　　「沒有什麼貴重的東西。」

　　福爾摩斯雙手插進衣袋，以一種從未有過的疏忽大意的神情，在房屋周圍遛來遛去。

　　「順便說一下，」福爾摩斯對約瑟夫·哈裡森說道，「聽說你發現一處地方，那個人從那兒翻越過柵欄。讓我們去看看！」

　　這個矮胖的中年人把我們引到一處，那地方有一根木欄杆的尖被人碰斷了。一小段木片還在耷拉著。福爾摩斯把它折斷，注意地查看著。

　　「你認為這是昨天夜晚碰斷的嗎？這痕跡看來很陳舊，對吧？」

　　「啊，可能是這樣。」

　　「這兒也沒有從柵欄跳到外邊去的腳印。不，我看在這兒找不到什麼線索，還是回臥室去商量商量吧。」

　　珀西·費爾普斯被未來的姻兄攙扶著，走得非常慢。福爾摩斯和我急速穿過草坪，回到臥室裡開著的窗前，那兩人還遠遠落在後面。

　　「哈裡森小姐，」福爾摩斯非常嚴肅地說道，「你一定要整天守在這裡不動。發生任何事情你也不要離開這裡。這是極端重要的。」

　　「福爾摩斯先生，如果你要我這樣作，我一定照辦，」姑娘驚奇地說道。

　　「在你去睡覺前，請從外面把屋門鎖上，自己拿著鑰匙。請答應我照這樣去做。」

　　「可是珀西呢？」

　　「他要和我們一起去倫敦。」

　　「那我留在這裡嗎？」

　　「這是為了他的原故。你可以給他幫很大的忙。快點！快答應吧！」

　　她很快點了點頭，表示應允，這時那兩個人剛好走進屋來。

　　「你為什麼愁眉苦臉地坐在這裡，安妮？」她哥哥高聲喊道，「出去曬曬太陽吧！」

　　「不，謝謝你，約瑟夫。我有點頭痛，這間屋子挺涼爽，正合我意。」

　　「你現在有什麼打算，福爾摩斯先生？」我們的委託人問道。

　　「啊，我們不能因為調查這件小事而失去主要調查目標。

　　如果你能和我們一起到倫敦去，那對我的幫助就很大了。」

　　「馬上就走嗎？」

　　「對，你方便的話，越快越好，一小時內怎樣？」

　　「我感到身體非常硬朗了，我真能助你一臂之力嗎？」

　　「非常可能。」

　　「大概你要我今晚住在倫敦吧？」

　　「我正打算建議你這樣做。」

　　「那麼，如果我那位夜中之友再來拜訪我，他就會撲空了。

　　福爾摩斯先生，我們一切聽你吩咐，你一定要告訴我們你打算怎麼辦。或許你想讓約瑟夫和我們一起去，以便照顧我？」

　　「啊，不必了，你知道我的朋友華生是醫生，他會照顧你的。如果你答應這麼辦，那我們就在這裡吃午餐，飯後三人一同進城。」

　　一切都照他的建議安排停當，只有哈裡森小姐按照福爾摩斯的意見，找個藉口留在這間臥室裡。我想像不出我的朋友究竟耍的什麼花招，莫不是他想讓那位姑娘離開費爾普斯？

學達書庫(xuoda.com)