學達書庫　>　加德納　>　移花接木　|　上頁　下頁
二六

　　「按照遺囑的規定，」格裡芬慢慢地說，「我將得到幾乎全部財產。不知道這是否算個秘密？我想喬治舅舅對我的感情超過他對世界上任何人。也就是說，憑他的性情，他對我算是最好的了。我懷疑他不會對誰有真感情。」

　　「你對他感覺怎麼樣？」霍夫曼問。

　　「我尊重他的見解，」卡爾·格裡芬回答道，小心地選著字眼，「我想我欣賞他的性情中的某個方面。他過著一種非常不合群的生活，因為他的思想容忍不下所有的狡猾和偽善。」

　　「為此就值得他離群索居嗎？」霍夫曼警長問道。

　　格裡芬肩膀輕輕地動了一下。

　　「如果你有像他那樣的思想，」他說，「你就不會問這個問題了。這個人具有博大的智慧。他可以看透他人，洞察虛假和偽善。他是那種從不交朋友的人，他自給自足而不需要依靠任何一個人。所以，他沒有任何理由要和別人建立友誼。他唯一的愛好就是去鬥。他和這個世界及其每一個人鬥。」

　　「顯然他不和你鬥。」霍夫曼警長說。

　　「是的，」格裡芬承認道，「他沒有和我過不去，因為他知道我根本不在乎他或他的錢。我沒有拍他的馬屁。另一方面，我沒有欺騙他。我告訴他我的想法，我也公平對他。」

　　霍夫曼眯起眼睛。「誰出賣過他？」他問。

　　「嗨，你這是什麼意思？」

　　「你說你不欺騙他，所以他喜歡你。」

　　「是啊。」

　　「你還特意強調了『我』這個代詞。」

　　「我可不是那個意思。」

　　「他妻子呢？他不喜歡她嗎？」

　　「我不知道。他不跟我說他妻子的事。」

　　「那她欺騙過他嗎？」霍夫曼警長追問。

　　「我怎麼知道這個？」

　　霍夫曼警長注視著這個年輕人。「你肯定知道怎麼守口如瓶，」他若有所思地說，「但是如果不想說，你可以不說，如此而已。」

　　「可是我要說的，警官，」格裡芬急了，「我會說出我所知的一切。」

　　霍夫曼警長歎口氣說：「你能準確告訴我發案時你在哪兒？」

　　格裡芬的臉上泛起一片紅暈。

　　「對不起，警長，」他說，「我不能。」

　　「為什麼？」霍夫曼警長問道。

　　「因為，」格裡芬說，「首先，我不知道兇殺什麼時候發生；其次嘛，我搞不清我在哪兒。我恐怕這晚上都在瘋跑。傍晚我和一個年輕女人一塊兒出去，離開她以後我自己又去了幾個夜總會。開車回來時，該死的車胎又沒氣了，我知道我醉得太厲害換不了它。找不到一個開門的車鋪，天又下著雨，所以我只得對付著把車開回來。肯定開了幾個小時才到這兒。」

　　「車胎都壓成碎片了，」霍夫曼警長說，「順便問一下，還有誰知道你舅舅的遺囑？有另外的人看過它嗎？」

　　「啊，是的，」格裡芬回答道，「我的律師看過它。」

　　「哦，」霍夫曼警長說，「這麼說你也有一個律師，是嗎？」

　　「當然我有律師。我為什麼沒有？」

　　「他是誰？」霍夫曼問。

　　「阿瑟·阿特伍德。他在互助大廈有辦公室。」

　　霍夫曼警長轉向梅森：「我不認識他。你認識他嗎，梅森？」

　　「是的，」梅森說，「我見過他一兩次。他是個禿頂，辦一些交通傷害事故的案子。聽說他總是在庭外結案而且總有好的處理結果。」

　　「你是怎麼當著律師的面看到遺囑的？」霍夫曼警長催問道，「一個人把其遺囑的受益人連同其律師一塊兒叫來，就為了讓他們看清遺囑怎麼立的，這有點兒不同尋常，是吧？」

　　格裡芬雙唇緊緊閉攏。「這你得問我的律師。我說不清這個。這是相當複雜的一件事，我不願討論這事。」

　　霍夫曼警長立即接上話：「好啦，咱們就不談這東西了。現在繼續下去，告訴我是怎麼回事。」

　　「你是什麼意思？」格裡芬問。

　　比爾·霍夫曼轉過身來正對著年輕人，低頭看著他。他的下巴稍稍向前翹著，那雙耐心的眼睛一下子變得嚴峻起來。

　　「我的意思就是，格裡芬，」他說，緩慢而兇險地，「你不想說出原委。

　　你是想保護一個人，或者，想當一個正人君子一類的人。這行不通的。你要麼此時此地告訴我你知道的情況，要麼你作為物證目擊人去監獄。」

　　格裡芬的臉通紅。「我說，」他抗議道，「這不是太過份了嗎？」

　　「我不在乎它是否過份，」霍夫曼說，「這是一件謀殺案，你卻坐在這兒兜圈子，跟我磨時間。現在給我痛痛快快地全說出來吧。那時候說了什麼話，遺囑又是怎麼給你和你的律師看的？」

　　格裡芬猶豫地說：「你知道我這可是在不得已的情況下跟你說這些話的？」

　　「當然，」霍夫曼說，「告訴我，怎麼回事？」

　　「哦，」格裡芬語調緩慢，明顯地不情願，「我知道喬治舅舅和他的妻子關係不很好。喬治舅舅曾想到過他妻子如果抓住她想要的證據，也許會提起離婚訴訟的。喬治舅舅和我一起有些生意上的事，你知道，有一次當阿特伍德和我在跟他討論一件生意時，他突然提出這件事來。這令我尷尬，我就不想再談下去，但阿特伍德卻以任何律師都會有的那種態度看待此事。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁