學達書庫　>　加德納　>　移花接木　|　上頁　下頁

二五

「我來照看咖啡，」他說，「但我也想知道你在樓上時是不是就以這樣的方式回答問題的。」 　　「什麼方式？」她詰問道。 　　「你剛才說話的方式。」 　　「我對他們說的是同樣的話，」她說，「就是我什麼也沒看見，什麼也沒聽見。」 　　諾瑪·維奇「咯咯」笑起來。「這是她的故事，」她說，「她緊抱住不放。」 　　母親厲聲道：「諾瑪！」 　　梅森盯著這兩個人，他那沉思的臉看上去絕對平靜。只有眼睛裡顯出他似乎在謀算什麼。 　　「你知道，」他說，「我是個律師。如果你有什麼可以相信我並向我透露的，現在可是個好機會。」 　　「是的。」維奇太太說，語調平平。 　　「嗯？」梅森好像不明白維奇太太的意思。 　　「我只是同意，」她說，「『這是個好機會』，這句話。」 　　有一刻的沉默。 　　「所以你不能失去這一機會啊！」梅森說。 　　「但我沒什麼要吐露的。」她說，她的眼睛仍舊盯著桌面。 　　正在這時，咖啡壺開始冒泡。梅森把火關小。 　　「我去拿些杯子和盤子。」諾瑪說，跳起身來。 　　維奇太太說：「坐下，諾瑪。我去拿。」她向後一推椅子，走到一個壁櫥旁，拿下來幾隻杯子和碟子，「就用這些。」 　　「媽媽，」諾瑪說，「這可是司機和僕人們用的杯盤呢。」 　　「這些人是警察，」維奇太太說，「他們都一樣。」 　　「不，他們不一樣，媽媽。」諾瑪說。 　　「我就是這樣認為，」維奇太太說，「你知道，主人要是活著會怎麼說，他什麼也不會給他們的。」 　　諾瑪說：「但是，他沒活著。貝爾特夫人將是管事的人。」 　　維奇太太轉身用她那雙深陷的、毫無光澤的眼睛定定地看著她的女兒。 　　「可別太肯定她就一定會。」她說。 　　佩裡·梅森往杯子裡都倒了點兒咖啡，然後又通過濾壺的罐子倒回去。 　　當倒第二次的時候咖啡已成了黑色並冒著氣。 　　「給我一個託盤，」他說，「我端兩杯給霍夫曼和卡爾·格裡芬。你們可以給樓上的其他人送點兒去。」 　　沒有說一句話，她給他一個託盤。佩裡·梅森倒了三杯咖啡，端起託盤，通過餐廳走進客廳。 　　霍夫曼警長站在那裡，肩膀向後挺著，頭朝前伸著，兩腳分得很開。 　　卡爾·格裡芬坐在椅子上，眼睛和臉都紅紅的。 　　當佩裡·梅森端來咖啡的時候，霍夫曼警長正說著話。 　　「你剛進來時可不是這樣說她的。」霍夫曼警長說道。 　　「那時我醉著。」格裡芬說。 　　霍夫曼盯著他：「多少人都是酒後吐真言。」他說。 　　卡爾·格裡芬抬起眉毛，帶著一種得體的吃驚的神情。 　　「是嗎？」他說道，「我還沒見過。」 　　霍夫曼警長聽到梅森從身後走來，猛轉過身，在他看到熱氣騰騰的咖啡時咧嘴笑了。 　　「好極了，梅森，」他說，「咖啡總歸是有用的。喝一杯，格裡芬，你會感覺好一點的。」 　　格裡芬點點頭：「看起來不錯，不過我現在沒事了。」 　　梅森遞給他一杯咖啡。 　　「你知道有關遺囑的事嗎？」霍夫曼突然問道。 　　「如果您不介意的話，我不願回答這個問題。」格裡芬答道。 　　霍夫曼給自己拿了一杯咖啡。「我正好介意，」他說，「我要你回答這個問題。」 　　「是的，有一份遺囑。」格裡芬承認道。 　　「在哪兒？」霍夫曼說。 　　「我不知道。」 　　「你怎麼知道有一份遺囑？」 　　「他給我看過。」 　　「財產都歸他妻子嗎？」 　　格裡芬搖頭。 　　「我不認為有什麼歸她，」他說，「除了5000美元外。」 　　霍夫曼抬起眉毛，吹了聲口哨。 　　「這個，」他說，「事情可就不一樣了。」 　　「什麼不一樣？」格裡芬問。 　　「整個情形，」霍夫曼說，「實際上她在這兒上被迫依賴於他，只要他活著。而他一死，她便會兩手空空地被踢開。」 　　格裡芬主動地說了句解釋性的話：「我不認為他們很志趣相投。」 　　霍夫曼警長若有所思地說：「那不是問題的要點。經辦這類案子，通常我們得找到一個動機。」 　　梅森對霍夫曼警長撇嘴笑笑。 　　「你在暗示是貝爾特夫人開的那一槍而使她丈夫斃命？」他問道，仿佛這整個想法出於幽默。 　　「我是在做例行調查，梅森，為的是要弄清誰可能會殺他。在這樣的案子裡，我們總是要尋找一個動機的。我們要努力搞清有哪些人將會從他的死亡中受益。」 　　「要是這樣的話，」格裡芬清醒地說道，「我想我將會受到懷疑。」 　　「你這是什麼意思？」霍夫曼問。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁