學達書庫　>　加德納　>　移花接木　|　上頁　下頁
一八

　　「然後，」她說，「我想我必須去看看喬治，看看可以為他做些什麼。

　　我上樓到他書房。他在那兒。他原來是在洗澡，身上裹著件浴袍。他躺在那兒——已經死了。」

　　「躺在哪兒？」梅森追問，沒有一點驚訝之意。

　　「呵，別問得這麼具體，」她說得很快，「我說不來。靠近衛生間的一個地方。他剛從浴室出來。爭吵時他肯定是站在衛生間的門裡邊。」

　　「你怎麼知道他死了？」

　　「我可以看見嘛。就是說，我想他是死了。哦，我不肯定。請幫忙去一趟。如果他沒死就沒什麼麻煩。如果他死了，我們就難脫干係。」

　　「為什麼？」

　　「因為事情都會弄出來的。你不明白嗎？弗蘭克·洛克知道哈裡森·伯爾克的所有事情，他自然會認為是哈裡森·伯爾克殺了他。這樣伯爾克會提起我的名字，那時什麼都可能發生，人們甚至會懷疑到我的身上。」

　　梅森說：「啊，別這樣說。洛克是知道伯爾克的事，但他不過是一個小卒子和傀儡而已。如果沒有你丈夫的撐腰，他鬧不起來。不要以為哈裡森·伯爾克是唯一和你丈夫有仇的人。」

　　「那是，」她又堅持說，「可哈裡森·伯爾克有這個動機，這一點要超過其他任何人。其他人不知道誰是報紙老闆。而哈裡森·伯爾克知道。你跟他說的。」

　　「這麼說他告訴你這個了，嗯？」梅森說。

　　「是的，他告訴我了。你幹嗎非得找他呢？」

　　「那是因為，」梅森冷冷地說，「我不想白白地放過他。為他的事得費不少勁，我打算得讓他為這些掏點錢，我不準備讓你來支付一切。」

　　「可難道你不認為，」她說，「這是我未決定的事情嗎？」

　　「不。」

　　她咬了咬嘴唇，似乎想說什麼，然後又改變主意不作聲了。

　　「好啦，」他說，「現在你聽著，把這個搞明白。如果他死了，肯定要做很多調查。你得沉著冷靜地對付。你能想得到誰去過那宅子嗎？」

　　「不能，」她說，「不敢肯定，我只是聽到那人說話的語調罷了。」

　　「好的，」他告訴她，「那也算是一條線索，你說你聽不見他們在說什麼？」

　　「聽不到。」她說，緩緩地，「但我可以聽見他們說話的聲音。我可以辨別那些聲調，我聽見我丈夫的聲音，然後是另外那個人。」

　　「你以前聽到過那個人的聲音嗎？」

　　「是的。」

　　「你知道他是誰？」

　　「是的。」

　　「那麼，就別再他媽的這樣故作神秘了，」他說，「他是誰？我是你的律師，你必須告訴我。」

　　她轉過臉來對著他。「你知道是誰。」她說。

　　「我知道？」

　　「是的。」

　　「你看，咱倆肯定有一個瘋了。我怎麼知道是誰？」

　　「因為，」她慢慢地說，「是你！」

　　他的目光變得冷漠，生硬、泰然自若。

　　「我？」

　　「是的，就是你。我只是不想說罷了！我不想讓你認為我知道。我是想保護你的秘密！可你硬把話從我嘴裡套出來。不過我不會跟任何人講的，永遠，永遠，永遠不！這個秘密只有你知我知。」

　　他盯著她，雙唇緊閉。「你是說你是一個我可信賴的夥伴了，嗯？」

　　她遇到他的目光，慢慢地點點頭。

　　「是的，梅森先生，我是你可信賴的那種人，我永遠也不會背叛你。」

　　他深深吸了口氣，然後一聲歎息。

　　「哦，見鬼！」他說，「這又怎麼樣！」

　　一陣沉默。然後佩裡·梅森問，聲音裡不帶任何感情，「你聽沒聽到一輛汽車開走——後來？」

　　她遲疑片刻，然後說：「是的，我想我聽到了，不過暴風雨的聲音太嘈雜，樹枝抽打著房子和所有東西。不過我想我聽見汽車的聲音。」

　　「哎，你聽著，」他告訴她，「你現在心裡緊張，神經受了刺激。但是如果你面對一群警探這樣對他們說的話，你只會給自己惹麻煩。你最好是以全面崩潰的理由找個醫生，他會拒絕任何人跟你說話，要麼是把故事編得圓滿。現在的問題是，你是聽到了一輛汽車的聲音，還是沒有聽到。說，你聽到，還是沒聽到？」

　　「聽到了，」她說，帶點挑釁地，「我聽到一輛汽車。」

　　「好極了，」他說，「這樣更好了。現在我問房子裡有多少人？」

　　「你什麼意思？」

　　「僕人，每個人，」他說，「到底誰在那兒。我想知道這個房子裡的每一個人。」

　　「哦，」她說，「有迪格利，那個男僕。」

　　「對，」梅森說，「我見過他。我知道他的情況。還有誰？誰是女管家？」

　　「一個叫維奇太太的，」她說，「她女兒現在跟她一起住。女兒住了幾天了。」

　　「好的，男人們呢？咱們來核對核對男人，只有迪格利那個男僕嗎？」

　　「不，」她說，「還有卡爾·格裡芬。」

　　「格裡芬？」

　　她臉紅了：「是的。」

　　「這便是你第一次見我時用格裡芬這個名字的原因了？」

　　「不，不是這樣。我當時是先想到什麼姓就用什麼姓。不要說那種話。」

　　他咧嘴而笑：「我可沒說那種話。是你這樣說的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁