| 學達書庫 > 加德納 > 俏佳人 | 上頁 下頁 | |
| 三五 | |
|
|
|
|
帕馬說：「迪克森夫人，請你退庭。」 梅森說：「現在，我想請特拉格中尉出庭。」 「可以，傳特拉格中尉出庭。」弗林特法官宣佈道。 特拉格中尉走上法庭，宣完誓後，他證實他是被人打電話叫到帕克赫斯特公寓的907號房間去的。他在那兒發現有個奄奄一息的男子，這人後來被證實是個私人偵探，名叫馬文·比林斯。 「那位比林斯先生後來怎麼樣了？」 「他死了。」 「什麼時候死的？」 「他是在被送往醫院的途中死的。送到時他已經死了，他的胸部挨了致命的一槍，那事發生在9月12日。」 「在你初次見到他後，他過了多久後才離開那房間？也就是說，救護車是何時把他運走的？」 「大概有十幾分鐘，在15分鐘以內吧。」 「謝謝你。」帕馬說，「辯方律師可以提問了。」 「沒有問題。」梅森說。 「請德爾伯特·康普頓出庭作證。」帕馬說。 康普頓看上去有五十多歲，體格健壯，一副很精幹的樣子。他坐上證人席後，用一雙冷漠而又機警的眼睛掃視了一下法庭。 「你叫德爾伯特·康普頓，住在本市，和比林斯合夥辦了一家偵探事務所。你一直擔任財務主管，是嗎？」 「是的，先生。」 「你主要負責管理事務所的內部事務，而你的合夥人馬文·比林斯則負責對外業務，是嗎？」 「是的，先生。」 這時漢密爾頓·伯格站起來說：「我認為這位證人的證詞會對我們不利，而我的副手沒有指出這一點。如果法庭允許，我想請法庭判定他為不合作的證人，允許我們問他最重要的問題。」 「但到目前為止，他還沒有提供不利於你方的證詞。」弗林特法官說，「萬一他提供了不利於你方的證詞，你們可以再次提出你們的請求。現在，法庭不接受這個請求。帕馬先生，請繼續。」 「9月6日那天你是在本市辦公嗎？」 「是的，先生。」 「在9月期間你受雇於本案的被告嗎？」 「嗯……我想是的。」 「是誰雇用了你？」 「是被告的代理人亨裡埃塔·赫爾。我想赫爾夫人是她的經紀人。」 「她雇用你們為她幹什麼呢？」 「她指示我們在報上登廣告，招聘一位有一定相貌特徵的未婚女子。」 「你登廣告了嗎？」 「登了。」 「她出的聘用金很高嗎？」 「一個月1000元。」 「那麼你做了些什麼？」 「我讓一位女雇員在一家旅館裡租了個套間，對應聘者進行面試。」 「你指示女雇員幹了些什麼呢？」 「反對，」梅森說，「該問題在法律上無效，與本案無關，也不重要，是傳聞，他們之間的對話被告並沒有聽見。」 「反對有效。」弗林特法官說。 「那好，我換種問法。」帕馬說，「亨裡埃塔·赫爾是如何指示你叫手下做什麼的？」 「她並沒指示我。」 「她沒指示你該做些什麼嗎？」帕馬問。 「我不是這個意思。我是說她指示我該叫手下做些什麼。」 帕馬有些無助地看了看弗林特法官。 「好吧。」弗林特法官說。 「我換種問法，」帕馬說，「亨裡埃塔·赫爾代表本案被告的利益，她難道沒給你規定一些面試應聘者的基本要求嗎？她難道沒告訴你們選人時不用考慮個人素質，只要長得和她給的照片上的人相像就行。最後聘用那長得最像的？」 證人遲疑了好久。 「證人必須回答這個問題。」弗林特法官說。 「她是這麼吩咐過。」 「後來你雇用了個叫多莉·安布勒的年輕姑娘，她每天都要撥通你們事務所未上電話薄的號碼向你詢問該幹些什麼，是嗎？」 「是的。」 「你有沒有向亨裡埃塔·赫爾報告過，說你雇用的那個人不單單是長得像照片上的那個人，簡直可以說她們倆就是一個人？」 「我向她報告過。」 「亨裡埃塔·赫爾是不是說那不可能，而你又說可以讓她親眼見見，你會安排那姑娘在一定的時間路過固定的街口，這樣亨裡埃塔·赫爾就可以暗中觀察、自己下結論了？」 「是的。」 「後來亨裡埃塔·赫爾是不是又要你查查那年輕姑娘的身世？」 「是的。」 「你是不是在亨裡埃塔·赫爾的指示下，讓那姑娘在西大街和好萊塢大道的十字路口附近走來走去，目的是為了看看目擊證人埃拉·格蘭比夫人是否會把她認做是9月6日晚撞人後又逃走的肇事者？」 「你說的不完全對。」 「你說不完全對是什麼意思？」 「我並沒叫她做這些。」 「但是你叫她在西大街和好萊塢大道的十字路口走來走去，是嗎？」 「是的。」 「你讓她向你報告都發生了什麼事，是嗎？」 「是的。」 「她向你報告說有個女人認出了她，是嗎？」 「是的。」 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |