學達書庫　>　加德納　>　漂亮的女招待　|　上頁　下頁
五二

　　「是的。」

　　「一直受雇於你嗎？」

　　「是的。」

　　「她現在在哪兒，你知道嗎？」

　　「知道。」

　　「在哪兒？」

　　「在一名內科醫生的監護之下。她被本案所迫以至於……」

　　「好啦，」法官埃根打斷了她的話，「你只需簡單說明這個證人在哪兒。」

　　「在一個私人療養院裡。」

　　「你是否知道她在拉斯韋加斯有一套公寓？」

　　「我知道她有時住在拉斯韋加斯。」

　　「但一直受雇於你，沒有間斷過，是嗎？」

　　「這個，是，也不是。」

　　「你這樣的回答是什麼意思？」

　　「她並非在每一個夜晚都整夜整夜地為我幹活。她想什麼時候休息就什麼時候休息，我的女招待們並不工作……就是說，她們並非按時按點工作。她們可以自己掌握時間。」

　　「凱勒小姐希望自己有足夠的時間，那樣的話就可以把大部分時間花在拉斯韋加斯，是嗎？」

　　「她喜歡賭博。」

　　「有兩個名字都叫凱勒的姑娘嗎？」

　　「我雇傭的嗎？」

　　「無論是被你雇傭的或沒有被雇傭的。」

　　「梅森先生，我的確沒法告訴你在美國有多少名字叫凱勒的姑娘。」

　　「你知道有多少？」

　　「一個。」

　　「只有一個？」

　　「是的。」

　　「你見過的只有這麼一個嗎？」

　　「是的。」

　　「伊內茲·凱勒有沒有姐妹？」

　　「沒有。」

　　「伊內茲·凱勒與叫做佩蒂·凱勒的姑娘是同一個人嗎？」

　　「佩蒂是她工作時的名字。」

　　「你雇傭的姑娘中沒有兩個叫凱勒的姑娘，有嗎？」

　　「怎麼啦，梅森先生，你怎麼能那樣想。」

　　「有，還是沒有？」

　　「沒有。」

　　「從來都沒有過？」

　　「這個，我想一想……當然，有些我瞭解，有些我不太瞭解。」

　　「在你的雇員中有沒有出現過兩個凱勒姑娘？」

　　「我……我得查一下記名冊。」

　　「除了你說的伊內茲·凱勒姑娘外，在你的雇員中有沒有其她的凱勒姑娘？」

　　「我……這個，我說，梅森先生，這個問題問得不太公平嘛。為我做工的姑娘們都有自己工作時的名字，這些名字幾乎都不是她們的真名。這樣做的理由不言自明。」

　　「我在問你，」梅森說，「你是否能回憶起在你的雇員中有過另一個名字叫凱勒的姑娘嗎？」

　　「沒有。」

　　「有沒有其他姑娘使用過凱勒這個名字？」

　　「這個，當然，我……我似乎隱隱約約記起了一些，梅森先生，這個……有時也會發生那樣的事情，某個姑娘有時也使用另一姑娘的名字，特別是她們容貌有些相似的話。那樣的話，有些姑娘就可以利用一下以前在此工作過的有名氣的姑娘的良好聲譽。」

　　「換句話說，某一個姑娘離開了，另一容貌相似的姑娘來了之後，就開始使用前一個姑娘的名字。對嗎？」

　　「這個，不全是那樣。不過，假如，假如有個姑娘非常惹人喜歡，她離開後，這個……大概……大概離開了幾個月或幾個星期吧，其他姑娘來到後，就有可能頂替另一個姑娘的名字。這樣的話，她才不至於像一個陌生姑娘一樣從頭開始。在這種情況下，最重要的是滿足顧客的良好願望，如果能夠避免，一個姑娘是不願意以生手的面孔出現的。當然，口頭廣告，對一個女招待來說非常可貴。一個人將會因為聽說過某個姑娘而專門點名要某個姑娘。」

　　馬莎·拉維娜的鎮靜與自信幾乎一下子喪失殆盡。

　　「那麼，」梅森說，「你現在是否想申明，一個看起來有點像過去你雇傭過的某個女招待的姑娘來了之後使用前一個女招待的名字，這已經成為一種慣例，對嗎？」

　　看到證人的吞吞吐吐說明她陷入了困境。哈裡·佛裡奇一躍而起開始搭救。

　　「法官先生，」他說，「我抗議。我極力地控制自己不提抗議，只要律師把他調查的範圍局限在那個把拉維娜夫人從案發現場帶走的姑娘身上即可。律師可以調查所有他想調查的有關凱勒小姐是否有個替身或是否有個相似容貌者和其他任何問題，但是我抗議調查18個女招待中一些人的私生活問題。如果調查包括那麼大範圍的話，我們將需要在這兒再花費半年時間。」

　　「抗議有效，」法官埃根說，「律師應把調查範圍限制在認證證人提到的那個把她從案發現場帶走的那個人。」

　　「借給她煙盒的那個人。」梅森說。

　　「法庭明白。」埃根說。

　　「我認為借煙盒一事非常重要，法官先生，而且……」

　　「詢問有關凱勒小姐的問題沒有範圍限制，梅森先生，請繼續詢問證人。」

　　「那天夜裡，你借過凱勒小姐的煙盒吧，拉維娜夫人，案發的那天夜裡？」

　　「我……不能絕對肯定。」

　　「換句話說，在你購買拉基斯特賴克香煙時，也可能在你的坤包裡已有一個空煙盒，是嗎？」

　　「這個……如果不是空煙盒，我就不會去買煙，對嗎？」

　　「我在問你。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁