學達書庫　>　加德納　>　溺鴨案件　|　上頁　下頁
五七

　　她惱怒地說：「你讓我中了圈套，你讓我以為一切都完了，然後，讓那個女人站起來……」

　　「您為什麼不喜歡那個女人，如您所稱呼她的？……好了，埃爾伯頓小姐，您可以重新坐下了。」

　　薩利·埃爾伯頓坐了下去，她知道聽眾們在伸長脖子張望著她；然後，所有的目光又重新轉向了艾伯塔·克倫威爾。

　　「好吧，」證人說，好像打定了主意要說完的樣子，「我要把整個事情的真相告訴你們，我剛才告訴你們的絕對是真的，除了一件事我試圖想掩蓋。我是萊斯利·米爾特按習慣法結婚的妻子，但他從未跟我正式結婚。他告訴我說沒必要，我們就跟在教堂結婚一樣是合法的婚姻，我相信了他的話。我像他的妻子一樣地同他生活在一起；他總是把我當做妻子來介紹，後來，這個女人出現了，並且使他完全著了迷，她使得他想擺脫我，我知道，以前他對我一直不忠實，但那只是偶爾的，就像一般男人那樣的。但這回是不一樣的，她使他完全著了迷，還……」

　　茫然之中的地方檢察官突然開始醒悟過來。他插進來說道：「等一下，法官大人，在我看來，這好像也太離題了；這是不合適的、不恰當的、不重要的和……」

　　「我不這麼認為，」米漢法官嚴厲地裁決道，「這個證人正在供述與她幾分鐘前發過誓後所供述的截然相反的證詞；她在承認她剛才偽造了部分證詞。在這種情況下，法庭要聽這個證人所想做的每一點解釋。接著說吧，克倫威爾小姐。」

　　她轉過身去，面對法官說：「我猜想您永遠也不會理解，但事情就是這樣。萊斯利離開了我，來到埃爾坦普羅這裡，我用了兩三天才發現他去哪兒了，便追過來要和他在一起。他告訴我他來這裡是為了辦差事，我不能和他在一起；如果我要想惹麻煩的話，那就會壞事的。哦，我發現跟他的公寓挨著，有套空的公寓，就搬了進去。我猜他是真的在調查一樁案件……」

　　「別管你猜什麼，」地方檢察官科普蘭打斷她說，「就回答梅森先生的問題，克倫威爾小姐。如果法庭允許的話，我認為這位證人不應該被允許做出這種性質的供述；她應該只回答盤問中向她提問的問題。」

　　米漢法官向前探了探身子，打量著這位年輕的女子，「你是不是在解釋你證詞中的矛盾之處，克倫威爾小姐？」他問。

　　「是的，法官。」

　　「那就說吧。」米漢法官說。

　　她說：「後來，萊斯利告我，如果我做一個聽話的姑娘，不從中搗亂，我們就可以在一周左右離開，去我們想去的地方。他說他將會有很多錢和……」

　　「我並不特別關心他說了什麼，」米漢法官插進來說，「我想知道，你怎麼會偽造部分證詞的，以及你所未能說出的事實是不是就這麼多。」

　　「好吧，」她說，「我必須解釋這一點，您才能明白。在萊斯利被殺的那天晚上，他告訴我，他的事就要辦完了，但薩利·埃爾伯頓要來見他。他告訴我，我原來對她的看法完全是錯的。他說他跟她建立關係是為了他能得到一些信息，他一直在爭取她的信任，以便他能做成這筆交易。他說她是一個愛虛榮的、無知的黃毛丫頭，他不得不哄著她，好從她那兒不斷地得到信息。」

　　「那天晚上你在萊斯利·米爾特的公寓嗎？」米漢法官問。

　　「呃……是的，我在。我過去跟他談談，他為我準備熱黃油甜酒。他以為薩利·埃爾伯頓要到半夜左右才會到，誰知這時門鈴響了，他很惱火，說：『我把公寓的鑰匙給她了，她不用站在門口按門鈴，讓所有的人都看見她。你翻過柵欄回到你公寓去，等過一會兒沒人了，我會給你個信號。』……」

　　「您當時做了什麼？」梅森問。

　　「我從後門出去，翻柵欄回到了我的公寓，我聽到他在我離開之後鎖住了後門，然後他向他公寓的前面走去。」

　　「您沒有看到是誰進到他公寓去了？」

　　「沒有，先生，我沒有看到。總之，等我到窗戶那裡時，她就已經進去了。我進屋後，就坐下來聽收音機了。」

　　「那麼後來呢？」

　　「過了一會兒，我開始有些不安，稍微有些懷疑。我踮著腳尖走到後廊，什麼也聽不到；我又把耳朵貼到牆上，我想我能聽到人們輕輕走動的聲音；後來我想我聽到了聲音。呃，我打定主意去站到窗戶那兒，望著下面的門，等她走的時候就可以看清了，我看到公寓前停了一輛汽車，後來，這個人……」她指向威瑟斯龐，「出來進了汽車，我原來不知道他在等任何男人，我想這可能是位警官。」

　　「為什麼是警官呢？」梅森問。

　　她說：「噢，我不知道。萊斯利時常想要冒險。我——呃，他過去有麻煩事，總之，我記下了牌照號碼。」

　　「那麼後來呢？」梅森問。

　　她說：「我想我最好下去，按按萊斯利的門鈴，那樣就會讓他到門口來，而樓上的人還會留在樓上，我——我當時沒穿外衣，只在內衣處面套了件晨衣，所以我就回到臥室，把外衣穿上。後來，我想我該先從後門的窗戶向裡偷偷瞧瞧，我就又走到後廊，翻過柵欄，輕輕地推了推後門，門是鎖著的。靠近門頂上有個菱形的小玻璃窗，我踮著腳尖可以看進去。我能看到廚房裡到處都是煙，我又拉過來一個箱子，站了上去，從菱形的窗戶望了進去。我可以看到一雙男人的腳，腳尖向上翹著，還可以看到糖水鍋已經燒幹。我使勁敲了敲門，但沒人吭聲；我擰了擰門的把手，門是鎖著的。所以，我就又把箱子拉了回去，翻過後廊的柵欄，回到我的公寓，儘快地下了樓。您當時正在按他的門鈴，所以我不敢流露太多的不安，或強行進去。我一離開了您，就趕快到街上給警察打了電話，說萊斯利·米爾特的公寓出了事。然後我就去了汽車站，等在那裡——我敢發誓，這就是事情的全部真相。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁