學達書庫　>　加德納　>　夢遊殺人案　|　上頁　下頁
四八

　　馬克漢姆法官用他的小木槌重擊了幾下，「夠了，」他命令說，「要用適當的問題盤問證人，證人與律師之間不要再交流了。」

　　「而由於，」梅森抬高聲音發起了攻擊，「那條被單和枕套上沒有血跡，因此，可能會成為妨礙檢方看法的證據，於是，趁你獨自負責那個宅子時，你就確保這些東西在辯方有機會保留它們之前，被送進了洗衣房，對吧？」

　　伯格咆哮了一聲，站起身來，抗議著，「這一點與本案無關。」

　　佩裡·梅森只是微笑著。

　　「證人應該做出回答，」馬克漢姆法官裁決，「這個問題有助於顯示證人的傾向。」

　　「不，」霍爾康布警佐說，「我和那些床單沒有任何關係。」

　　「但是你確實向那個管家建議，她最好把房間清理一下了吧？」

　　「也許我那樣做了。」

　　「而且把床整理好？」

　　「也許。」

　　「沒有了，」梅森得意地看了陪審團一眼，宣佈說，「我沒有別的問題了。」

　　「傳喚約翰·鄧肯。」布萊恩宣佈，漢米爾頓·伯格靠後坐定，讓他的副手出面了。

　　鄧肯大搖大擺地走上前來，宣了誓。

　　「你叫約翰·鄧肯，是一名來自伊利諾州的律師，而且你認識被告彼得·肯特？」

　　「是的。」

　　「你在本月的13日和14日的上午是在他的住宅吧？」

　　「對。我當時和肯特與他的律師佩裡·梅森先生有一個生意方面的會談。出席那一會談的還有肯特先生的秘書海倫·沃靈頓和我的委託人弗蘭克·麥多克斯。我認為有一個叫凱爾頓醫生的人也在場。」

　　「你是什麼時候回去睡覺的？」

　　「大約11點。會後，和另外幾位先生分手後，我和我的委託人在他的房間裡談了一陣。」

　　「那麼那天晚上，會談以後你又看見肯特先生了嗎？」

　　「我在14日清晨看見了他。」

　　「什麼時間？」

　　「早晨3點整。」

　　「你在哪兒看見他的？你能否在公訴方的第一號物證，在這張地圖上，指出確切地點呢？」

　　鄧肯指示著那張圖表上的一點。

　　「在這張圖上，你的臥室在什麼地方？」

　　鄧肯指示著。

　　「從你的臥室你可以清楚地看見被告嗎？」

　　「是的，先生。」

　　「你第一次看見他是什麼時候？」

　　「一個影子掠過我的面部，把我驚醒了。我醒過來，看到一個人正從走廊通過。我跳了起來，看表是幾點，並走到窗口。我看見被告彼得·肯特，只穿著一件睡袍，正從天井走過。他手裡拿著一把刀。他向一張咖啡桌走過去，停了一會兒；然後走過天井，在另一側的那道門後消失了。」

　　「你說『另一側的那道門』是天井北側的門嗎？」

　　「是的。」

　　「那張咖啡桌大約在什麼地方？」

　　鄧肯在那張地圖上用一支顏色筆劃了一個標記。

　　「你說你當時看表了？」

　　「是的。」

　　「那是幾點？」

　　「3點。」

　　「你打開燈看表了嗎？」

　　「沒有。那表是夜光的，我能看到指針的位置。」

　　「你是在天井裡看到那個人影之前還是之後看的表？」

　　「之前之後都看了。我剛在床上坐起來，就看了表，看到被告走過天井，消失在那道門後，我回到床上，又看了表。」

　　「當時你還做什麼了？」

　　「我非常憂慮，穿上一件浴袍，打開通走廊的門，往走廊左右看了看，一個人也沒看見，之後我決定，由於我是在一個懷有敵意的人家中，我還是別管閒事。於是我回到床上，終於睡了。」

　　「我認為，如果法庭同意的話，」梅森說，「我們有權從證人的回答中勾掉他在一個懷有敵意的人家中那一事實。那是證人做出的一個結論，那一回答與他的動機有關，卻與事實無關，這是應該加以反對的。」

　　「可以將它勾掉。」馬克漢姆法官裁決。

　　布萊恩向佩裡·梅森轉過身去說：「你可以提問了，梅森先生。也許你會想問他，他為什麼回去睡覺了。」

　　馬克漢姆法官沖布萊恩皺皺眉說：「夠了，布萊恩先生。」

　　「是的，」梅森從容自在地說，「我一定會問他那個的。鄧肯先生，在見到一番如此驚人的景象後，你怎麼能回到床上睡覺呢？」

　　鄧肯故作姿態地向前傾著身，「因為我累了，」他說，「那整個晚上，我一直在聽你講話。」

　　審判室裡爆發出一陣大笑。法警重重地錘擊著他的小木槌。馬克漢姆法官等到恢復了秩序後對證人說：「鄧肯先生，你是個律師，不需要再對你說什麼是一個證人的責任。請你不要再試圖激起哄笑，或是在你的回答中加上沒有要求你作出的評論。你也不要再肆意地對法律顧問做人身攻擊了。」

　　鄧肯遲疑了一會兒，然後用一種陰沉的態度說：「是，法官大人。」

　　馬克漢姆法官死盯著這個證人，仿佛要在他的告誡中加上些什麼，但終於慢慢地向後坐好，對梅森點點頭說：「繼續吧，律師。」

　　「如果法庭同意，」梅森說，「我十分願意按證人回答的字面意義接受它。我並沒有要求把其中的任何部分勾掉。我想就那一陳述對他進行提問。」

　　「很好，」馬克漢姆法官說，「你可以按你的意願就那一陳述對他進行提問，律師。」

　　梅森站起身，死死地盯著鄧肯。

　　「這麼說，你整個晚上都在聽我講話，聽得太累了，所以你能回去接著睡，對吧？」

　　「是的。」

　　「你和你的委託人都回到你們的房間後，你們談了一個小時左右的時間吧？」

　　「是的。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁