學達書庫　>　加德納　>　蠟燭奇案　|　上頁　下頁
五一

　　「嗯……我打電話給警察總局，告訴他們……」

　　「你向警方說了什麼並不重要。」林頓說。

　　「恰恰相反，」梅森說。「我對證人向警方說的話深感興趣，我相信這是『附隨狀況』的一部分，而且也會顯示出可能的偏見。」

　　「反對無效。」

　　「嗯……我告訴警方，我是遊艇俱樂部裡的管理員及看守員；有一個瘋狂的外國人聲稱自己跟彌兒菲先生有約……」

　　「庭上，」林頓抗議說。「這其實就是庭上先前不准許證人提供證詞的同一件事。」

　　「哦，不，並非如此。」法官說。「先前，他是要作證說帕勒摩告訴了他什麼；現在，他則是要作證說自己告訴了警方什麼。辯方律師當然有權根據證人在這件事上的言行內容進行反訊問——假如問話的目的是為了顯示出偏見，這麼做並無不當之處。」

　　「但是，辯方律師照樣會得逞的，」林頓抗議說。「因為這名證人即將提起他與警方在電話中所進行的談話內容。」

　　「那就讓他去提，」紐瓦克法官說。「反對無效。」

　　「好，請回答問題吧。」梅森說。

　　「嗯……我告訴警方，那個叫做帕勒摩的人當時在一艘小船上；他說他跟佛瑞得·彌兒菲約在柏班克的遊艇上見面，但是當他到了彌兒菲先生說的遊艇停泊處時，他發現遊艇已傾斜到一邊去，擱淺在泥灘上了。他繞著遊艇劃動自己那艘小船，喊叫了兩三次……」

　　林頓慌張似地說：「我希望證人要明白一點——他只能就自己告訴警方的話，而非帕勒摩告訴他的話來作證。」

　　卡麥隆說：「我只是在陳述自己告訴了警方帕勒摩對我說的事，難道這有什麼不對嗎？」

　　紐瓦克法官微笑著說：「沒關係，繼續說。」

　　「嗯……我告訴警方：帕勒摩說他在遊艇外圍繞了兩三圈，然後登上遊艇，喊了幾聲看艇上有沒有人在。由於得不到響應，他就打開艙口蓋，進入船艙，赫然發現佛瑞得·彌兒菲已死在地板上。」

　　「你還跟警方說了些什麼？」梅森問。

　　「大概就這樣了。」

　　「你跟警方之間有沒有談到帕勒摩？」

　　「嗯……談了一點點。警方似乎曉得我是誰，並且想要知道帕勒摩是否向我租了一艘船。」

　　「那你怎麼對他們說？」

　　證人微笑著說：「我曾問過帕勒摩船隻是怎麼弄來的，我把他回答我的話告訴了警方。」

　　「內容呢？」

　　「帕勒摩似乎不太喜歡花錢，他說：他必須划船到河口處的一艘遊艇上去，既然他已經有一艘用來帶人到史金納希爾湖去獵鴨的折迭船，那自己就沒有必要再花五角到一元的冤枉錢向某個都市騙子租船了。因此他就用汽車把折迭船載到岸邊去，然後劃著那艘小船接近遊艇。」

　　「我看不出這根本案有什麼關係。」林頓說。

　　梅森微笑著說：「這可能會是個對辯方有利的事實。」

　　「嗯……我倒是看不出什麼名堂。」

　　「有些人對於法律有近視眼。」梅森以一種虛假的同情語氣說道。

　　「好了，好了，兩位，言歸正傳吧！」紐瓦克法官說。

　　「帕勒摩是否曾經告訴你，為了準時赴約，他何時就離開他在史金納希爾的住處呢？若有，你是否轉告警方了？」梅森問。

　　「關於這一點，他曾經對我提起過；但是，我並沒有告訴警方。」

　　「既然如此，證人顯然不能夠提出那方面的證詞。」林頓打岔說。

　　「但是，目前證人顯然並沒有被問起那樣的問題。」梅森辯稱說。

　　「請繼續！」紐瓦克法官說道，語氣有點嚴厲、尖刻。

　　「你出租划艇嗎？」梅森問。

　　「是的，沒錯。」

　　「附近還有其它出租划艇的地方嗎？」

　　「不，沒有，我想目前能夠租到船隻的地方就只有我那裡而已。」

　　「星期五晚上命案發生的時候，你有出租任何船隻嗎？」

　　「反對，不當的反訊問！」

　　「反對無效。」

　　「卡麥隆先生，請回答問題。」

　　「我出租了一艘划艇。」

　　「只有一艘嗎？」

　　「是的。」

　　「你把船租給誰？」

　　卡麥隆微笑著說：「那個人的名字是史密斯，他付出五塊錢的押金租了那艘船，去進行一些有關鯊魚夜間活動習性的研究——至少，他自己對我說，那就是他租船的目的。」

　　「船是在什麼時候租出去的？」梅森問。

　　「大約晚上九點。」

　　「租了多久？」

　　「他在十點二十分的時候歸還划艇，大約租用了一小時二十分鐘。我記得我們曾經談到他外出了多久的問題，我告訴他乾脆算一小時好了，因為我不確定他出發的時間是不是剛好在九點。」

　　「要進行有關鯊魚夜間活動習性的研究，一小時不是太匆促了點嗎？」

　　「那就要看你想研究多少種習性、多少只鯊魚而定了。」

　　法庭上頓時掀起了一陣笑聲。

　　「這名證人畢竟不是一個熟悉鯊魚知識的專家。」林頓強調說。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁