學達書庫　>　加德納　>　見不得人的隱私　|　上頁　下頁

三四

「他去旅館咖啡屋吃甜甜圈、喝咖啡，之後又去敲門，仍沒有回音。他坐在自己車裡又等了一小時，最後終於放棄。他回到舊金山，把租的車子還了，去旅社和賴唐諾會合。」 　　娜娃責備地看著我。 　　「說下去呀！」白莎道。 　　「賴唐諾讓我丈夫和他一起在清晨開車到凡利荷。他在二十四號房敲門。裡面沒人應。賴唐諾自顧開門進去，出來說裡面沒有人。其實裡面一定有人，賈道德在裡面，不過他死在裡面就是了。」 　　「這些都是你丈夫告訴你的？」白莎問。 　　「是的，怎麼樣？」 　　「你對男人還真有信心。」白莎揶揄地說：「誰都有兩片嘴唇。」 　　娜娃道：「我受不了不貞。我也受不了虛假。如果我丈夫對我真實，我會站在他身旁支持他到底。不過要是有證據——」 　　「我懂了。」裘羅琳道：「賴唐諾去那邊，自賈道德屍體上取到了鑰匙，他和露薏通宵工作，假冒道德的筆跡，捏造了一本日記。」 　　「自從露薏聽到了道德已經死了之後，她一直在散佈謠言，說我毒死了我的祖父。這完全是冤枉，完全是人格的誣衊。賈道德知道我和祖父的死亡毫無關係。任何在那公寓裡發現的日記，都不會是真的。」 　　白莎看著我在深思。「講話啊，唐諾。」 　　我看向她眼睛。「白莎，不要做傻瓜。」 　　白莎看向羅琳，蔑視地言道：「親愛的，我看你被人打得不像人樣了。小心被人當你是一把拖把。你還以為你是『呂布』啊，我看是塊『抹布』。困難的地方在於你的腦子比地板還髒，拖過抹過的地方比沒拖過抹過還要髒。你給我滾回去裝修，裝修！」 　　「我沒理由受你指使！」羅琳道：「我愛在那裡就——」 　　「滾出去！」 　　白莎威脅地走向前。 　　羅琳不自覺地把義乳墊子抓得死緊，心虛地自椅子上跳起來。 　　費娜娃說：「柯太太，我不喜歡女人說髒話，女人動粗，女人用暴力。」 　　「我覺得你也沒有在這裡的必要。」白莎道：「我就代表暴力。我喜歡髒話，我愛動粗。」 　　娜娃莊重地言道：「也好，我認為這表示我們和你們偵探社的一切關係，都已經中止了。」 　　她走向門去。「來，羅琳，我們一起走。」她說。 　　「神氣個屁，妹子。」白莎道：「在你那鬼丈夫第一次到我們公司來壓他指關節之前，我們不是也過得好好的。在你的屁股搖出這大門之後，我們也不會餓死。」 　　「費太太，」我說：「容我向你指出，你根本不是我們的客戶。我們為你丈夫工作。我們全部的忠貞只對你丈夫一個人。」 　　娜娃對我這一項申明沒什麼興趣。她輕扶羅琳的手臂。兩人走出門去。 　　白莎恨牙牙地把門用腳賜上。「好了，小天才。」她對我講：「你是不是去了那裡？」 　　我什麼也不說。 　　柯白莎一轉身對向苗露薏：「你有沒有偽造那日記？」她問。 　　苗露薏說：「我沒有理由受你的責問。警察那一套我已經受——」 　　白莎走向前，嚴厲地說道：「豈有此理。我們現在自己有大困難了。每秒鐘都是重要的。你給我講，你有沒有偽造那日記？」 　　露薏看向我。 　　「照實說。」我說。 　　露薏面向白莎。「我沒有偽造日記。」她說：「一年之前，賈道德的日記是我偷出來的。日記上記他和羅琳謀殺了他的祖父。我把日記放回到賈道德公寓去的。我想到賴唐諾會偷進公寓去把那日記拿出來的。」 　　柯白莎笑了：「這渾小子果然無所不在。」她讚賞地說。 　　門上起了敲門聲。 　　「開門。」尹慕馬的聲音自外面叫出聲來。 　　「這是什麼人？」白莎問苗露薏。 　　「舊金山總局兇殺組的尹慕馬警官。」我說：「白莎，開門。」 　　白莎去開門。 　　「好了，聰明人。」尹幕馬走進來言道：「叫你不要混在裡面瞎搗蛋，你不聽話，亂鑽亂鑽。現在我只好帶你去總局住兩天了。」 　　我自電視機上拿起我的帽子。我把手指沿了汗帶一摸。 　　行李寄存收條己經不翼而飛，不在汗帶裡了。 　　尹警官瞄了白莎一眼。「這是什麼人？」他問。 　　「柯白莎。我的合夥人。」我答。 　　尹警官突然才注意到苗露薏頭髮散亂，衣衫不整。「嘿！」他問：「你又怎麼了，妹子，這裡出了什麼事了？」 　　苗露薏道：「我有不同的意見。」 　　「和什麼人有不同的意見？」尹問。 　　「看來當然是賴唐諾。」白莎道：「唐諾要占她便宜，她打了他耳光。世界上唐諾最恨的事，就是人家打他耳光。唐諾色心起時十分敏感。女人打他耳光，結果就是如此。」 　　尹慕馬看向我，一下坐進一隻椅子，哈哈大笑起來。 　　白莎喉嚨裡咕啊咕地，充滿恨恨的敵意。 　　我看向白莎，微微搖搖頭。 　　「好吧！」白莎對我道：「換你來主持。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁