學達書庫　>　加德納　>　黑夜中的貓群　|　上頁　下頁
一五

　　「不行，我丈母娘見過了。梅寶要是回來，谷太太一定提醒地叫她開信。她本來對這封信特別感興趣。」

　　「假如到時找不到這封信呢？」

　　「那當然她會怪我拿了這封信，再加上其他各種情況——即使梅寶想回來，你看會變成什麼樣子。」

　　「她會回來的，」白莎道：「至於這封信嘛，我認為我們可以用蒸汽把它啟開來看。」

　　「這要犯聯邦罪的，是嗎？」

　　白莎說：「大概吧。」她把回轉椅推後，走向辦公室門口，開門對蔔愛茜說：「愛茜，把電板插上，放一把小茶壺上去，白莎要用蒸氣開一封信。」

　　蔔愛茜拿過來一塊電板，插上插頭，又帶進來一隻放滿一半水的小茶壺，放在電板上。

　　「還有什麼事嗎？柯太太。」

　　「目前沒有了。」

　　白莎摸一下電板， 確定已開始發熱， 走過來坐回原來的椅子，面對北先生，「這件事把你套牢了，是嗎？」她問。

　　「那當然。要不是那封信，但是，現在——梅寶走了，南先生那件事解決不了，谷太太死盯著我——而我不知道我太太是否真走了。就是不確定才那麼困擾，假如她站出來說明她走了，倒反可以做別的打算了。」

　　白莎站起來，彎腰把手伸進廢紙簍摸索著，突然直起腰來手裡拿了一張有圖畫印了字的紙。

　　「是什麼？」北問。

　　「一家皮貨店的宣傳廣告——說是可以趁減價買便宜皮貨，或是分期付款，把皮貨存在他們店裡，隨時可以拿回來穿用。」

　　「我不懂，你——」

　　白莎露齒笑道：「不必去懂。」

　　他們互相不說話對坐著，北富德扭動不安。白莎安詳、文靜。

　　茶壺因蒸氣開始噓出聲音。聲音越來越響，變成汽笛聲。

　　白莎有經驗地把信的封口放到蒸氣上去。

　　北富德問：「這樣薰開的信，別人有辦法檢查出來嗎？」

　　「我看過信後把他弄回原樣就看不出了。」

　　「你比我樂觀得多。」

　　白莎小心地把鉛筆尖插進漿糊封口的地方。「我必須樂觀才行。」她說。

　　沒一下信封打開，白莎把信從信封裡拿出來。

　　「全都是打字的，像上一封一樣。」她說：「沒用筆簽字．只是打字機打的，『你的朋友，祝你好運的人』。你要自己看還是要我來念給你聽？」

　　「我看我快快看一下好了。」北富德說著伸出手來。當他碰到這封信時，他手顫抖得厲害。信一下自他神經質的拇指和食指指尖落下，『之』字形的飄了幾下，落在地板上。

　　「你念吧。」他對白莎說。

　　白莎清清喉嚨念道：

　　親愛的北太太：

　　你大概想知道·星期一下午一位到你先生辦公室來，門一關上就和你先生熱烈擁抱、親吻的女人是誰吧？也許你想見我，和我詳談，還是你想自己欺騙自己生活在象牙塔裡呢？無論如何，你記住，我是為你好。你的朋友，祝你好運的人。

　　白莎抬起頭來，從反光眼鏡中看問北富德。「那個女人是誰？」她問。

　　「老天！誰又會知道她呢？」

　　「她是誰？」

　　「許桃蘭？」

　　「許桃蘭又是什麼人？」

　　「一個老相好。我幾乎娶了她。我們吵了一架——之後我結婚了。也許我的目的是表示不一定要依靠她。沒多久她也結婚了。」

　　「現在她在哪裡？」

　　「有她地址嗎？」

　　「我—一嗯——」

　　「有還是沒有？」

　　「是的，我有。」

　　「哪裡？」

　　「星雲公寓，15B。」

　　「星期一怎麼回事？」

　　「她來找我。」

　　「常來嗎？」

　　「沒這回事，這是我結婚後，第一次見到她。」

　　「她一直住在洛杉磯？」

　　「不，紐約。」

　　「發生什麼了？」

　　「她來洛杉磯，想見一下。她的婚姻不愉快，已經辦離婚了。她不知我是否和梅寶維持婚姻關係。她來看看。她找到我辦公室，就自己進來了。」

　　「你的秘書在外面幹什麼的？」

　　「我自己也大出意外，一時說不出話來。彭小姐跟進來把辦公室門關上，桃蘭——桃蘭見到我很高興。」

　　「那是在彭小姐出去，把門關上之後？」

　　「是的。」

　　「於是你決心走進時光隧道，把日子退後一些？」

　　「也並不完全如此。」

　　「抱抱摟摟的？」

　　「不是，不是這樣的。」

　　「之後又見過她嗎？」

　　「這個——」

　　「見過還是沒再見？」

　　「見過。」

　　「見了幾次？」

　　「兩次。」

　　「一起出去玩？」

　　「吃一頓飯。」

　　「怎麼告訴你太太的？」

　　「辦公室加班。」

　　「嘿，」白莎說。「你也不必愁眉苦臉的。在我看來，也不過是一個普通丈夫而已。」

　　白莎隨便把信一折疊，拋進自己的皮包，把剛自廢紙簍中拉出來皮貨公司彩色宣傳廣告折好放進信封裡去。 在封口處加了點膠水， 把信又封好，交給北富德。「好了，」她說：「你找個機會，把信放回那放信的小桌上去，混在其他信裡面，就行了。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁