| 學達書庫 > 加德納 > 初出茅廬破大案 | 上頁 下頁 | |
| 二三 | |
|
|
|
|
「對對對，」頭子急急地說，搖頭擺腦殷勤地笑道：「就是你，對不起我一下子記不清楚，你尊姓大名呀？」 「賴，賴唐諾。」我說。 「對對，賴先生，我真高興認識你，你能來這裡真是好。現在告訴我你是在替——法萊，替那什麼名字來著？」 「柯白莎——柯氏私家偵探社。」 「喔，對對對，你是替柯氏偵探社工作。」 我點點頭。 「你替他們工作多久啦？」 「不太久。」 「工作還適合嗎？」 「馬馬虎虎。」 「對對對，我敢說年輕人有這種開始也不錯的，有很多機會可以表現才能，勇氣和急智。你將來會有出息的，有出息的，你看起來很機警，很識時務。」 「過獎了。」我說。 他的頭上下點動著，頸部脂肪像洗衣板樣皺著，抖動著，後腦部稀疏的幾根長髮垂在後頸像只刷子。 「告訴我你什麼時候見到的韓莫根的。」他咕嚕地說。 「我只向柯太太一個人回報。」我說。 「對對對，當然，我沒有想到這一點，是我不對。」 一扇門打開，一個巨大的女人走進來，她不是胖，只是巨大，寬的肩，大的髓部，很高，她穿一件長袍更顯出頸部下寬的斜度和上肢強健的肌肉。 「正好，正好，正好，」胖男人說：「我們的小美人來了。你來得正好，麥琦，我正在請問賴先生有關韓莫根。寶貝，這是賴唐諾，是位私家偵探，替——替——法萊，叫什麼名字來著？」 「柯氏私家偵探社』」 「對對對，他替柯氏偵探社工作。」胖男人說：「法萊，那個開偵探社的女人叫什麼來著？」 「柯白莎。」 「對對對．就是叫柯白莎，請坐，親愛的．看看你要問點什麼，賴先生，這是內人。」。 我知道我的厄運還沒有走完，看得出這個女人比胖男人不好纏。我起立微彎著腰，儘量裝出不心虛，還有點真心真意的地說：「真高興見到您，夫人。 她沒有表示。 「請坐，賴，請坐。」胖男人說：「想得到今天你已經很累了，你們做偵探的就是東跑西跑，我們長話短說，賴，我們剛才說到哪兒啦，喔，對對對、你負責要找到韓莫根並且把傳票當面交給他是不是。」 「假如你要知道詳情，我建議你最好和柯太太聯絡。」 「柯太太——柯——喔！那個開偵探社的女人。對對對，這是很好的建議，賴，可是你看，我們時間有限，我們現在也不知道這位女士在哪兒，無疑的要問的你都知道。」 我什麼也沒有回答。 「這樣。」胖男人說「我希望你也不要太固執。賴先生，我真的希望你並不固執。」 我保持靜默，扁鼻子男人向前走了一步。 「等一下，法萊。」頭子說：「不要衝動，我們請賴先生自己講。不要打擾他，不要催他。賴，我們現在開始。」 我很有禮貌地說：「能不能請你告訴我，你要知道什麼和為什麼你要知道？」 「對對，公平交易。」胖男人微笑的樣子使他雙須凸起，說話的聲音必須要擠過喉部頸部的肥油和拉長的嘴唇。「真是公平交易。做人一定要公平交易。我們告訴你你想知真的，你告訴我們想知道的。你看賴先生，我們也是生意人，我們已經和韓莫根合作很久，莫根對我們有某種義務——對我們有某種責任。我們希望他不要忘記這種責任，要他完成這種責任。你紹給他送達傳票，我們絕不干涉你的工作——絕不干涉。對吧，法萊？對不對阿尊？看他們都知道我們不干涉你的工作，一點也不干涉。不過等你的工作做完之後我們想知道韓先生在哪裡？」 「我實在非常願意和你們合作，」我說：「假如柯太太同意的話，你知道她是我老闆，我實在不能自己作主。」 高的那個人說：「還是先叫法萊給他點顏色看，頭子。據我們研究事情已經進入情況，這小子一定是在白京等候莫根，有關的人都趕過去集在一起。韓仙蒂，她哥哥阿利，阿利是東部趕來的，一來就把鼻子撞斷了，是車禍，另外一個對櫃檯自稱姓何的，這小白臉不知有什麼關連，還有赫艾瑪，柯白莎和這小子。他帶柯白莎離開旅社送上計程車，我們帶他的時候他正要轉回旅社去。」 頭子說：「賴先生，你最好自己告訴我們。因為這對我們很重要，我這些弟兄有時候太衝動。我最反對他們做法了，不過她不能怪他們，弟兄就是弟兄。」 「我相信柯太太也非常願意和你們合作，」我說；「假如你和她聯絡，我相信她有對你們有用的情報，她是吃這行飯的……收集又出賣情報。」 「對對對，她吃這行飯。」胖子說：「這也是一個辦法，我跟小美人研究一下。親愛的，你覺得如何？」 大個子女人不惜動一下肌肉來改變面上的表情。她冷冷硬硬的眼光看著我有如看一隻實驗中的動物。「給他點顏色看。」她說。 大個子男人點點頭。 法萊出手快速有如毒蛇出擊。左手指扣住我領帶的結，扭曲著使我窒息。他提起我領帶使我不能不離椅站起。看他行來輕鬆愉快好像我只是個50磅的小孩。「站起來！」他說。他右手自下垂情況下升起用掌側壓著我的鼻子，一直壓進臉部裡面去，眼淚噴出我的眼睛。他說：「坐下！」由於右手的緊壓，我像袋麵粉似的倒下椅中，「站起來！」他說。他抓住我領帶的手又把我提起來。 我試用雙手來解除他壓我鼻子的手掌，他推我推得更快一點說：「坐下！」 我覺得我整個面孔已不是自己的了。 「站起來！」 「坐下！」 「站起來！」 「坐下！」 |
|
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |