學達書庫　>　弗·福塞斯　>　弗·福塞斯中短篇小說選　|　上頁　下頁
敲詐(4)

　　「明天午休時間，坐出租車到阿爾伯特橋大街，拐到巴特希公園，然後走進去，沿著西甬道背向河朝南走，走一半時間向右拐到中央甬道上，一直走下去，走到一半時，那兒有兩把椅子，在這個時候那裡不會有什麼人的。把那東西用褐色紙包好，放到第一把椅子下，然後一直走出公園。聽明白了嗎？」

　　「聽明白了。」納特金先生說。

　　「好，」那人說，「還有一點，你一進公園，就有人監視你，你放東西時也有人監視你。甭想警察會幫你的忙，我們知道你長的什麼樣，但你不認識我。如果有一點兒不對勁的現象，或有警察監視，我們就溜，你知道接著會發生什麼事的，對不？納特金？」

　　「我懂。」納特金先生有氣無力地說。

　　「好，照著告訴你的辦，別出什麼差錯。」

　　那人掛了電話。

　　幾分鐘後，納特金藉故溜到屋側的車房裡，他想一個人待一會兒。

　　第二天，納特金絲毫不差地遵囑而行。他沿著公園的西南道走著，剛要拐向中央南道，突然一個人向他打招呼，那人就在幾步之外，旁邊停著一輛摩托車，他正看地圖，戴著頭盔、風鏡，臉上圍著圍巾，他透過圍巾叫道，「喂，夥計，能幫個忙嗎？」

　　納特金先生是一個講禮貌的人，他停下來走到幾碼外的摩托車旁，低頭去看地圖。一個低低的聲音傳到他的耳中：「我要拿走那個東西，納特金。」

　　那包東西從他的手中拿走了。摩托車打著火，將那包東西放到車把前的筐中，只幾秒鐘，就開走了。這事的發生是如此之短暫，那人動作是那麼敏捷，逃得那麼快，即使是有警察監視，也是抓不住他的。納特金無可奈何地搖了搖頭，然後，回到商業區的辦公室。

　　＊＊＊

　　一周以後，刑偵部的斯麥雷探長來敲納特金的門，他那長得像馬一樣的臉上遮著一層愁雲。他站在門口，穿著黑色長大衣，像一個商人。冬天的夜晚又冷又黑。

　　「納特金先生嗎？」

　　「對。」

　　「賽繆爾·納特金先生嗎？」

　　「哦——正是，我就是。」

　　「我是斯麥雷探長，可以耽誤你幾分鐘嗎？」他掏出證件。納特金點頭示意，說，「進來吧。」

　　斯麥雷探長有點吞吞吐吐的樣子。

　　「嗯……我要問的是，納特金先生，一點私人的事情，也有點難堪。」他開口說。

　　「天啊，」納特金說，「有什麼可難堪的呢，探長？」

　　斯麥雷探長望著他，「沒什麼，可……」

　　「你瞧你，探長，沒必要。給警察一些球票，沒問題。我們網球俱樂部發了一些，作為今年的秘書，我想……」

　　斯麥雷探長歎了一口氣，「不是球票的事，老兄，我是來調查的。」

　　「那就更沒什麼難堪的了。」納特金先生說。

　　探長臉上的肌肉抽搐了幾下。「我是考慮……這個……你的難堪，不是我的。」他耐心地說，「你夫人在家嗎？」

　　「在，但她上床了。她總是早休息，是這樣，她的身體……」

　　好像鬼使神差一樣，樓上一個抖抖索索的聲音傳下來，「誰呀，賽繆爾？」

　　「一位先生，警察局的，親愛的。」

　　「警察局的？」

　　「你甭管了，親愛的，」賽繆爾·納特金向樓上喊道，「嗯——只是談談兩周以後跟警察隊比賽網球的事兒。」

　　斯麥雷探長點頭表示同意他的遁詞，並跟著他進了屋。

　　「現在，你可以說說是怎麼回事了。有什麼使我難堪的？」納特金一邊關門一邊說。

　　「幾天前，」斯麥雷探長開了腔，「警察局在倫敦西區的一所房子裡搜查，碰巧在一個鎖著的抽屜裡發現一堆信封。」

　　賽繆爾開始感興趣地瞧著他。

　　「大約三十來個信封，每個裡面都有一張明信片，上面寫著一個男人的名字和他的家庭住址，有得是工作單位的地址；每個信封裡還裝有十多張底片，每張上都是一個男人，大都是成年人和一個女人胡來的事。」

　　賽繆爾·納特金的臉一下子變白了，緊張地舔著嘴唇。

　　斯麥雷探長顯出不高興的樣子。「每張照片上，」他接著說，「都是同一個女人，一個犯了罪的妓女。實不相瞞，有一個信封中是你的名字和地址，還有六張底片，表明你跟那個女人在一起。我們已肯定，這個女人跟某個男人就是被搜查的這個房子的主人。你聽懂我的意思了嗎？」

　　賽繆爾·納特金不好意思地雙手捧著頭，兩眼直愣愣地瞧著地毯。最後，他長歎了一口氣。

　　「哎，天啊，」他說，「該死的照片。准是有人偷拍的。這要是宣揚出去，多丟人！我向你發誓，探長，我根本沒想到那是不合法的。」

　　斯麥雷探長眨了眨眼。「納特金先生，讓我把話說明白了。你的所作所為不是不合法的。只要不違法，即使是警察問一問，你的私生活還是你自己的事，誰也管不著。」

　　「但我不明白，」納特金疑惑地說，「你說你是來調查的。」

　　「但不是你的私生活，納特金先生。」斯麥雷探長斬釘截鐵地說，「我接著說下去好嗎？謝謝。我們警察局認為，這些男人被誘騙到這個女人的家中，不是靠個人勾引，就是靠廣告，然後被秘密拍照，再瞭解到他的住址，以便後來向他進行敲詐勒索。」

　　賽綴爾·納特金抬起頭，圓睜雙眼盯著探長，不知如何是好。

　　「敲詐，」他小聲說，「哎呀，老天爺，那就更糟了。」

　　「簡而言之，納特金先生，現在……」探長從大衣口袋裡拿出一張照片，「你能認出這個女人嗎？」

　　納特金看著一張酷似叫做莎麗的那個女人的臉面，無奈地點了點頭。

　　「我明白了，」探長說，把照片放在一邊，「那麼，老兄，你能用你自己的話說一說你是怎麼跟這個女人認識的嗎？我一點記錄也不做，你的話會被保密的，除非有那麼一天證明跟案件有關。」

　　稍停了一會兒，賽繆爾·納特金羞愧而抑鬱地把那件事情從頭到尾說了說，並發誓再也不幹那種事了。

　　「那麼，」他說完後，斯麥雷探長問，「很重要的一點，那天下午以後，你是否接到過電話或聽說給你打過電話，利用那些照片向你敲竹槓？」

　　賽繆爾·納特金搖了搖頭。「沒有，」他說，「沒那回事兒，看來，他們可能還沒有找到我。」

　　斯麥雷探長笑了，一聲獰笑。「他們已經找到你了，老兄，但不會來了。不管怎麼說，警察弄到了這些照片。」

　　賽繆爾·納特金抬頭看看，眼中出現希望的神情。「當然了，」他說，「你們調查了，他們還沒來得及找我，你們就發現了。你說，探長，這些照片該怎麼……處理呢？」

　　「只要我向蘇格蘭場彙報說你的那些照片跟我們的調查無關，就會燒掉的。」

　　「啊，那很好，我就放心了。那麼你說，這兩個人有把柄能敲詐那些人，他們一定敲了不少人吧？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁