學達書庫　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉擇　|　上頁　下頁

二一

蘇聯的大多數高級官員從不把工作帶回家中去做。事實上，幾乎所有的俄國人都扮演兩種明顯不同的角色：他們有自己的官場生活和自己的私生活；如果可能的話，那兩種角色是絕不會交融在一起的。爬得越高，界線就越是分明。如同黑手黨黨徒那樣，妻子和兒女根本不能插手官場那一套通常並不怎麼高雅的事務，甚至傾聽一下公務性質的談話也不行，而政治局的頭目與那些黨徒是很相像的。 　　伊凡南科是與眾不同的，那就是為什麼政治局中已爬上來的官僚們不信任他的原因。出於最世故的原因，他沒有家眷；他也不想住在與其它人靠近的地方。而他們之中的大多數人，在平時，每天都心滿意足地居住在庫圖佐夫斯基大街西端的公寓中，相互挨得很近，在週末，就住到茹科夫卡和烏索沃周圍相鄰的別墅之中。蘇聯特權階層中的成員從來不喜歡相互離得很遠。 　　在接管克格勃之後不久，尤裡·伊凡南科便在阿巴特找到了一幢漂亮的舊房子。這兒位於莫斯科城的中心，曾經在革命前是為商人們所偏愛的優美住宅區。克格勃屬下的建築工、油漆工和室內裝潢師，花了不到半年的時間把那幢房子整舊如新。要不是為一名政治局委員的話，那在蘇俄是一項望塵莫及的奇跡。 　　儘管配備了最現代化的保安和告警設備，這幢房子還是恢復了昔日的高雅氣派，隨後，伊凡南科也毫不費力地用西方的家具——蘇維埃最高地位的標誌——來佈置內室。廚房是最新型的加利福尼亞方便設施，整個廚房由西爾斯·羅布克郵購公司裝箱空運到莫斯科。起居室和臥室採用途經芬蘭運來的瑞典松木鑲板，浴室用大理石和瓷磚裝飾得非常典雅。伊凡南科自己只佔用樓上一層，有一套設備齊全的房間，其中包括一間書房兼音樂室，配備有菲利浦立體聲牆式音響設備，還有一間圖書室，既有外文書籍又有禁書，外文中有英語、法語和德語，這些外語他全都能說。在起居室中有一間與餐室相通，臥室連通著三溫暖浴室，這些就組成了樓上的整個一層樓面。 　　司機、保鏢和貼身男僕都是克格勃的工作人員，全都住在底層，底層還設有車庫。 　　阿克迪來的時候穿著一身便衣，儘管要是穿上他平常穿的紅軍少將制服的話，他會感到更自在一些。他長得體格結實，面色紅潤。他是伊凡南科安插在軍隊中的特工之一。他向前傾著身子坐在伊凡南科起居室中的椅子上，說話的時候人蹲坐在座椅的邊緣上。瘦削的克格勃頭目寬舒地朝後倚著身子，提了幾個問題，在一本便箋簿上偶爾作了些筆記。那位少將說完之後，伊凡南科向他道了謝，站起身來按了一下牆上的按鈕。轉瞬之間房門便打開了，貼身男僕趕來引領客人從側牆中的門走出去；男僕長得相貌堂堂，白膚金髮，是一位年輕的警衛。 　　伊凡南科對所聽到的消息考慮了很長一段時間，越發感到疲倦和懊喪。這麼說來，維希納耶夫是在幹那樣的勾當。他將在上午去告訴馬克西姆·魯丁。 　　他花了很長一段時間洗了澡，身上散發出倫敦一種昂貴的浴油的芬芳氣息；他用一件絲織浴衣裹住身子，嘴裡呷著一種法國白蘭地陳酒，他最終回到了臥室裡，把電燈都熄滅了，只剩下屋角裡的一盞小燈亮著，攤開身子便躺在寬闊的床罩上。他拿起床邊的電話聽筒，按了一個呼叫按鈕。立即便有人答話。 　　「瓦洛佳，」他輕聲說道，對弗拉基米爾採用溫情脈脈的昵稱，「到樓上這兒來，好嗎，請！」 　　§　三 　　波蘭航空公司的雙引擎噴射機，在第聶伯河寬闊的河面上傾下一隻機翼，並降下高度，最後向烏克蘭首府基輔郊外的鮑裡斯比爾機場逼近。安德魯·德雷克從他靠窗戶的座位上熱切地俯視著下面雜亂無章的城市。他由於心情激動而感到緊張不安。 　　他與其它一百多位從倫敦出發的團體旅遊者一起，在當天的早些時候曾在華沙乘車觀看市容；他們排了將近一個小時的隊等候護照驗證和海關的檢查。在移民管理櫃前，他把護照塞進平板玻璃窗下面，並等候著。待在分隔間中的那個人身穿邊防軍的制服，帽子上飾有綠色的織帶，帽檐上佩有克格勃帶劍和盾圖案的徽記。 　　他看著護照上的照片，然後狠狠地盯著德雷克。「安-德雷夫……德拉克是嗎？」他問道。 　　德雷克微笑了起來，並點著頭。「安德魯·德雷克。」他輕聲地糾正道。 　　那位管理移民事務的人反過來對他怒目而視。他檢查了倫敦辦理的簽證手續，把入境手續的那一半紙片撕了下來，並把出境的簽證夾在護照上。然後，他把護照遞了回去。德雷克入境了。 　　在從機場到高達十七層樓的裡比德旅館的旅行社專車上，他又觀察了一番他的那些旅伴。其中大約有一半是烏克蘭人的後裔，是到他們祖先的故國觀光來了，感到興奮激動，他們是清白無辜的。還有一半人屬￿英國人血統，不過是好奇的旅遊者罷了。所有的人像是都持有英國護照。德雷克用的是他的英國名字，故置身於第二批人之中。他沒有表露出他能說流利的烏克蘭語和說得過去的俄語。 　　在汽車上，他們遇到了旅行社負責安排他們旅遊活動的導遊盧爾德米拉。她是一位俄羅斯人，用俄語對司機說話；司機儘管是烏克蘭人，也用俄語作答。當汽車離開機場時，她笑容可掬，開始用說得過去的英語敘述正等待著他們的遊覽活動。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁