| 學達書庫 > 弗·福塞斯 > 魔鬼的抉擇 | 上頁 下頁 | |
| 一六 | |
|
|
|
|
「那麼，最後一個問題，這樣，我們都能搞清楚這件事情的影響有多大。」維希納耶夫轉身面向那位鬱鬱寡歡的科馬羅夫。「我們已經知道，從預期的一億噸冬小麥中只能保全五千萬噸。現在看來，今年十月份我們將從春小麥中收穫多少噸呢？」 科馬羅夫對魯丁掃了一眼，魯丁略微點了一下頭。 「從1.4億噸春播小麥和其它糧食的指標中，我們無法合乎情理地指望收成會超過五千萬噸。」他輕聲說道。 與會者在令人驚愕的可怖氣氛中坐著。 「那意味著兩季作物的總產量是一億噸，」佩特羅夫低聲悄語，「全國短缺一·四億噸。我們應該能夠對付短缺五千萬噸，甚至七千萬噸。我們以前是經歷過的，忍受一下糧食短缺的苦楚，從別的地方盡力去購買一些。不過，這個……」 魯丁結束了這次會議。 「我們在這兒面臨著像我們歷史上所曾遇到過的那樣的嚴重問題，中國和美國帝國主義包括在內。我建議休會，分頭搜集一些意見。那不用說，這個消息不得外傳。我們的下次會議在一個星期以後的今天召開。」 當十三個人和盡頭桌子旁的四位助手站起來時，佩特羅夫轉身面向那位臉上毫無表情的伊凡南科。 「這並不是意味著糧食短缺，」他喃喃說道，「這意味著饑荒。」 蘇聯的政治局委員們走到樓下司機駕駛的「吉爾」牌高級轎車跟前，仍然在沉思著所獲得的消息——一位弱不禁風的農業學教授在世界上兩個超級大國的其中一個大國下面埋設了一顆定時炸彈。 ＊＊＊ 一星期之後，當亞當·芒羅坐在位於卡爾·馬克思大街的大劇院樓廳中時，他的念頭不是放在農作物上，而是在愛情上面；而他鍾愛的又不是他身旁那位興高采烈的使館女秘書。他是被她說服了之後才帶她來看芭蕾舞演出的。 他並不是一位芭蕾舞迷，儘管他承認自己喜愛一些芭蕾舞曲。但優美高雅的擊腳跳和變身跳，或者如他自己所說的轉身跳，並沒有使他感到激動。演到《吉賽爾》的第二幕——傍晚的供品——時，他的思緒又回到了柏林。 那曾經是一樁美好的事情，是畢生一遇的愛情。他當時二十四歲，很快就要滿二十五歲了；而她是十九歲，長得皮膚黝黑，十分可愛。由於她所從事的工作，他們只得秘密相愛，在暮色朦朧的街上幽會，這樣，他就能用自己的汽車去接她，並把她帶到夏洛滕堡西端自己的小公寓裡而不被任何人察覺。她為他煮晚飯，然後他們縱欲相愛，侃侃而談。 起先，他們的來往具有一種偷偷摸摸的性質，就像已婚的夫婦拋棄各自的配偶私奔，而這又使這種愛情別有風味。在一九六一年的夏天，柏林的樹林裡枝葉茂盛、鮮花怒放。一些年輕人有的在湖面上泛舟蕩槳，有的從岸邊游向湖心。這時，事情給搞僵了，的確是令人沮喪。當時，他向她提出求婚，而她幾乎同意了。要不是以後冒出了柏林圍牆的話，她也許還是會同意的。柏林圍牆是一九六一年八月十四日建成的。柏林圍牆還會加高。這在一個星期之中看來是顯而易見的。 恰在那個時候，她拿定了主意。她告訴他，她不能對她的雙親所可能遇到的遭遇而聽任不管，不能坐視他們蒙受恥辱，不能坐視她的父親會丟失深受信任的工作，不能坐視她的母親會失去在艱難時世之中等待了多年的、十分心愛的公寓。她不能毀了她的胞弟受到良好教育的機會和前途。最後，她無法忍心從此再也見不到她所熱愛的祖國。 這樣，她就離去了。他望著她從陰影中穿過柏林圍牆中最後尚未接通的地段溜回到了東方，她顯得悲痛欲絕、形影相弔、傷心慘目，而又長得如花似玉。 他沒有再見到她，也從來沒有向任何人提起過她，他用蘇格蘭人沉默寡言、守口如瓶的特性把她留在自己的記憶之中。他從來沒有透露，他曾愛過，而且仍然愛著一位名叫瓦倫蒂娜的俄國姑娘；她當時是參加柏林四國會議的蘇聯代表團的秘書兼速記員。正如他知道得很清楚的那樣，那是嚴重的不軌之舉。 在瓦倫蒂娜離去之後，柏林便變得索然寡味。一年之後，他被路透社調到巴黎。在那之後又過了兩年，正當他返回倫敦到艦隊街總部坐冷板凳時，一位他曾在柏林結識的老百姓著意要去看望他以繼續保持往來，那個人曾在英國設在那兒的總部，即原先希特勒的奧林匹克體育場中任職。曾經舉行過一次聚餐，而另一個人加入了他們的行列。從體育場來的那個熟人在喝咖啡的過程中說聲「請原諒」便走開了。新來的人態度友好，並沒有說明來意。但到喝第二杯白蘭地酒時，他便直陳其辭。 「『企業』中我的一些同事，」他帶著一種使人可以疑雲頓消的羞怯神情說道，「想知道你能不能為我們幫點兒忙。」 芒羅是有生以來第一次聽到「企業」這個字眼。以後他將學到那套詞匯。英國和美國之間的情報業務存在一種奇特而又存有戒心，但極為重要的聯盟關係；對於那個聯盟中的人來說，秘密情報局始終被稱為「企業」。對於它的雇員來說，在反間諜部門中工作的那些人是「同事」。位於維吉尼亞州蘭利的中央情報局是「公司」，其中的工作人員是「堂兄弟」。而其反面，則稱為「敵手」，它的總部設在莫斯科捷爾任斯基廣場二號，是以舊時契卡【注：全稱為全俄肅清反革命及怠工非常委員會，簡稱全俄肅反委員會，契卡是俄文的縮寫音譯，是前蘇聯的一個情報組織。】的奠基人——列寧的秘密警察首領費裡克斯·捷爾任斯基的名字而命名的。這座大樓始終被認為是「中心」，而「鐵幕」以東的領土則是「集團」。 | |
|
|
|
| 學達書庫(xuoda.com) | |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 | |