學達書庫　>　弗·福塞斯　>　魔鬼的抉擇　|　上頁　下頁

四

他完全是靠僥倖而避開了在蘇聯近海水面上巡航的巡邏艇和漁船隊。他乘著的那艘細長木船又避開了海岸雷達的掃描，直至他脫離了雷達的掃描範圍。然後他就在羅馬尼亞和克裡米亞之間的海面上迷航了。小艇繼續在向南行駛，但離靠得最近的商船航道還相差甚遠，雖然他也許並不知道航道究竟在哪裡。暴風雨的襲擊使他措手不及。由於不懂得如何收帆，他就翻了船。在晚上他都是竭盡僅剩的一點力氣緊緊抓著傾翻的船殼。到了清晨，他把船又翻了過來，並爬進了船艙。他先前曾把衣服都脫了以讓夜晚的風吹涼他的皮膚，現在衣服已不知去向。他的一些生馬鈴薯，用檸檬水空瓶裝的淡水，以及帆和舵都已無影無蹤。太陽出來以後，隨著氣溫的升高，他周身立即疼痛起來。暴風雨後的第三天，他就什麼也記不得了。當他恢復知覺時，他已經躺在一張床上了，默默地忍受著曬傷的痛楚，傾聽著他自以為是保加利亞語的各種聲音。他連續六天一直閉著眼睛，不吭一聲。 　　安德魯·德雷克聽完了他的自述，頓覺心花怒放，他終於找到了他已等待多年的人。 　　「我要到駐伊斯坦堡的瑞士領事館去看看，盡力從紅十字會給你弄到臨時性的旅行證件。」當卡明斯基露出疲勞的跡象時，德雷克說道。「如果我辦到的話，我也許能使你到英國去，至少是臨時性的簽證。然後，我們可以設法要求避難。我過幾天就回來。」 　　走到門口，他又停了下來。 　　「你可知道，你不能回去，」他對卡明斯基說道，「但在你的幫助下，我可以回去。這正是我所需要的，也是我所一直夢寐以求的事情。」 　　安德魯·德雷克在伊斯坦堡逗留的時間比他預期的要長些。直到五月十六日他才帶著卡明斯基的旅行證件飛回特拉布宗。他給倫敦掛了長途電話，與代理公司一位資歷較淺的合股人爭吵了一番才續了假，但那是值得的。因為通過卡明斯基，他對自己可以實現畢業後唯一的雄心壯志感到很有把握。 　　＊＊＊ 　　斯蒂本·德拉契是羅夫偌大學的學生，當時他參加了烏克蘭師。他是幸運者之一，在戰爭中倖存了下來。一九四五年，他在奧地利被英國人俘虜，後被遣送到諾福克當了一名農工。一九四六年，英國外交部和美國國務院悄悄地策劃把二百萬「雅爾塔的殉葬品」交給斯大林處置。他肯定是會被遣返回國而被蘇聯秘密警察處決了的，但他又一次是幸運的。他在諾福克的一垛乾草堆後面把一位戰時代替男子從事農業勞動的英國姑娘撩倒了，而且使她懷了孕，他們後來就結婚了。六個月以後，以憐憫為藉口，他就被免除遣返回國，並獲准留了下來。離開農場以後，他就利用當無線電報務員時所學到的知識，在佈雷德福——僑居英國的三萬烏克蘭人的中心——辦了一個小修理鋪。他們的第一個嬰兒出生不久便夭折了。第二個孩子出生于一九五〇年，是個兒子，在洗禮時取名為安德裡亞。 　　安德裡亞自幼就在他父親的膝下學講烏克蘭語，不僅如此，他父親還對他講述了他們自己的家鄉以及有關喀爾巴阡山脈和外喀爾巴阡地區那些蕩然無存的往事。他吸收了他父親仇視俄羅斯人的思想。在這個男孩只有十二歲的時候，他父親在一次交通事故中去世了。他父親在生前每天晚上都要和烏克蘭逃亡者們圍在起居室的壁爐旁，用他母親根本聽不懂的語言談論他們的往事。而他母親對此感到厭倦，於是她就把他的姓名全都改成了英國人的名字，把姓改成德雷克，把名字安德裡亞改成了安德魯。這個孩子就是用安德魯·德雷克這個名字上了中學和大學，他也是用安德魯·德雷克這個名字領到了他的第一份護照。 　　在讀大學的時候，他年近二十歲，並獲得了新生。學校裡還有別的烏克蘭學生，他在用他父親的烏克蘭語說話時，又變得很流利了。當時是六〇年代的後期，短暫的烏克蘭文學和詩歌復興運動方興即艾；到那時為止，大多數復興派的先驅者都已在古拉格群島勞改營中作苦役了。他事後又懂得了這些事件，並知道了這些作家的遭遇。當七〇年代起初的幾個年頭漸露端倪時，凡是他能弄到手的資料，他都閱讀了。但他所閱讀的大多數作品都是出於那些被稱為「六〇年代派」的作家之手，因為他們在短短的幾年時間中曾欣欣向榮起來，直至布利茲涅夫再次鎮壓而撲滅了他們所倡導的民族尊嚴為止。他閱讀了奧斯達丘、喬爾諾維爾、莫羅茲和祖烏巴的作品，並為他們感到悲痛。當他讀到年輕的鼓動者——帕維爾·西蒙南科的詩歌和秘密日記時，他為他那從未見過的國土而感到肝膽俱裂；西蒙南科是蘇聯國內大學生們極為崇拜的人物，二十八歲時死於癌症。 　　由於他對先父的故國滿懷鍾愛之情，他對這個國土上的迫害者的仇恨也隨之加深。他貪婪地閱讀了從國內抵抗運動偷運出來的地下刊物《烏克蘭先驅報》，上面報導了數以百計的不知名人士的遭遇，他們是慘遭不幸而被人遺忘的人，他們並沒有受到莫斯科對於丹尼爾、辛雅夫斯基、奧爾洛夫、斯恰蘭斯基等人進行大審判時所受到的廣泛注意。每一篇詳細的報導都加深了他的仇恨，以至於對安德魯·德雷克——也就是從前的安德裡亞·德拉契——來說，世界上一切罪惡的化身都可以被稱為克格勃。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁