學達書庫　>　弗·福塞斯　>　諜海生涯　|　上頁　下頁
一二六

　　淩晨三點鐘他被吵醒了。

　　「工程師們修好了那個故障，」帕克說，「是左舷引擎螺線管阻斷的警告指示。」

　　「帕克，」漢納緩慢而仔細地說，「我不管是出了什麼故障，現在修好了沒有？」

　　「修好了，先生。」

　　「那麼，你們要起飛了？」

　　「哦，不完全是這樣。你明白，當我們飛抵倫敦時，機組人員將會因為沒有及時休息而超過了允許的時間。所以他們不能起飛。」

　　「嗯，那換班的機組人員呢？就是十二個小時之前的昨天下午飛過來的那班人馬？他們應該已經休息過了。」

　　「是的，嗯，已經找到他們了，頭兒。只是他們認為他們的經停時間應該是三十六個小時。機長去一個朋友那裡參加舞會去了。他不能駕機飛行。」

　　「那現在怎麼辦？」漢納問。

　　「我們只能等待機組人員休息足，然後我們才能起飛。」來自拿騷的那個聲音說。

　　漢納起床後出去了。外面沒有出租車，奧斯卡也不在。他一路步行，走到政府辦公室，喚醒傑佛遜後進去了。在悶熱的夜晚，他已經渾身被汗水浸透了。他打了一個長途電話給蘇格蘭場，得到了米切爾的家裡電話。他打電話過去通知這位科學家。那人已在五分鐘之前離家去蘭貝斯了。這時候在陽光島是淩晨四點鐘，在倫敦是上午九點鐘。他等了一個小時，直至在技術室裡的米切爾來接聽，告訴他帕克要等傍晚才能抵達。阿蘭·米切爾很不高興，他不得不一路駕車穿越十二月的寒冷返回在肯特郡西默林的家中。

　　星期天中午帕克又來電話了。漢納正坐在後甲板旅館的酒吧裡消磨時間。

　　「怎麼樣？」他謹慎地問道。

　　「好了，頭兒，機組人員已經休息夠了，他們可以飛行了。」

　　「好。」漢納說。他看了看手錶。

　　八個小時的飛行，加上五個小時時差，如果阿蘭·米切爾同意通宵工作，他應該能在星期一早飯時在陽光島得到答案。

　　「那麼你現在要起飛了？」他問。

　　「哦，不完全是這樣，」帕克說，「你知道，如果我們飛過去，我們將于淩晨一點鐘在倫敦希斯洛著陸，那是不允許的。恐怕是為了減小噪音。」

　　「那你們到底準備怎麼辦？」

　　「嗯，通常從這裡起飛的時間是今天下午六點多一些，在希斯洛降落時是上午七點多一些。所以他們改為那個時間。」

　　「但這樣的話，將有兩架大型客機同時起飛呢！」漢納說。

　　「是的，是這樣，頭兒。但不用擔心，兩個航班都滿員了，所以航空公司不會有損失。」

　　「謝天謝地。」漢納快速說完後擱下了電話。二十四個小時哪，他想，整整二十四個小時哪！生活中有三件事情是人們無能為力的：死亡、稅收和航空公司。狄龍正與兩個外表結實的人一起走上旅館的臺階。很可能是他那種口味的，漢納想，該死的外交部。他現在心情很不好。

　　在廣場的對面，昆斯先生的一群教區居民，穿著整潔、深色西服的男人們和衣飾華麗得像色彩鮮豔的鳥兒般的婦女們，在早晨的儀式結束後正從教堂裡川流不息地出來，祈禱書拿在戴著白手套的手裡，蠟制水果在草帽上顫動著。這（幾乎）是陽光島上一個正常的星期天上午。

　　＊＊＊

　　在英格蘭倫敦附近的幾個郡縣裡，事情沒有這麼平靜。在契克斯，坐落在白金漢郡二百一十五英畝田野裡的英國首相的鄉間住宅裡，瑪格麗特·撒切爾夫人與往常一樣早已起床了，並已經處理了四盒關於國家事務的文件，然後才與丈夫丹尼斯·撒切爾一起坐到一堆歡樂地跳動著火焰的壁爐前吃早飯。

　　當她用完了早餐時，門上敲響了一下，她的新聞秘書伯納德·英厄姆走了進來，他的手裡拿著一份《星期日快報》。

　　「我想，你也許想看看這個，首相。」

　　「那麼，現在是誰在抱怨我了？」首相愉快地問道。

　　「不，」新聞秘書說，「是關於加勒比海的。」

　　她看了一遍佔據著中間大版面的這篇報導，皺起了眉頭。版面上登載著照片：馬庫斯·約翰遜的照片，在普雷桑斯港發表競選演說時的，以及幾年前通過兩塊簾子之間的隙縫拍攝到的。還有他的八名保鏢的照片，全是星期五在議會廣場周圍拍取的，以及由金斯敦警察局檔案所提供的與之相符的照片。大篇幅的圖片說明文字，主要敘述了來自於「美國駐加勒比海緝毒署高級官員的消息」和金斯敦警察局福斯特專員的消息。

　　「這事很嚇人的。」首相說，「我要與道格拉斯說話。」

　　她徑直走進她的私人辦公室給道格拉斯打電話。

　　英國女王陛下的外交大臣道格拉斯·赫德正與他的家人一起待在他的鄉間住宅裡。這是另一座莊園，叫切文寧，坐落在肯特郡。他已經瀏覽了《星期日時報》、《觀察家》和《星期日郵報》，但還沒有觸及《星期日快報》。

　　「不，瑪格麗特，我還沒看到，」他說，「但我馬上就看。」

　　「我在電話裡等著你。」首相說。

　　外交大臣以前曾是一位小有名氣的小說家。只要讓他看到，他就會知道什麼是好故事。這個故事似乎來源極為翔實。

　　「是的，我同意，這是很丟臉的，如果情況屬實。是的，是的，瑪格麗特。我上午就辦，讓加勒比海司去把它查清楚。」

　　但公務員也是人，這種觀點常常難以得到公眾的贊同，公務員也有妻子、孩子和家庭。離聖誕節只有五天時間了，議會已經休會，甚至政府各部的上班人員也將減少，但上午應該有人值班的。

　　撒切爾夫人及其全家去埃爾斯博羅參加上午的宗教儀式，並於剛過十二點鐘返回。一點鐘，他們與幾位朋友坐下來一起吃中飯，其中一位是新聞秘書伯納德·英厄姆。

　　是她的政治顧問查爾斯·鮑威爾，在一點鐘時看到了英國衛星廣播公司的《倒數計時》節目。

　　他喜歡《倒數計時》。它經常報導一些很好的國外新聞，作為以前當過外交官的他，這正是他的專業。當他看到標題以及對其後的加勒比海地區醜聞的內容提要時，他按下了電視機下面錄像機的「錄製」按鈕。

　　二點鐘時，撒切爾夫人從餐桌邊站起來了。她從來不願為吃飯而花費太長的時間，這會延誤繁忙的工作。當她離開餐廳時，匆匆跑過來的查爾斯·鮑威爾攔住了她。在她的書房裡，他把那盒錄像帶插進她的錄像機，開始播放。她靜靜地觀看著，然後她又把電話打給了切文寧。

　　赫德先生是一個奉獻于家庭的男人，剛剛領著他的小兒子和女兒從田野裡散步回來。他正想去吃烤牛肉，這時候第二個電話打進來了。

　　「沒有，我也錯過了那個節目，瑪格麗特。」他說。

　　「我有一盒帶子，」首相說，「內容很嚇人的。我派人把它直接送交給你。收到後請觀看一遍，然後打電話給我。」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁