學達書庫　>　東野圭吾　>　白馬山莊殺人事件　|　上頁　下頁
三二

　　聽到菜穗子這麼問，芝浦呼喚了正在準備點心的佐紀子。

　　佐紀子動作熟練地端來紅茶及點心後，向兩人開口：「記載在鵝媽媽童謠裡的《鵝》比較長。」

　　「你的意思是說還有第二段和第三段的歌詞嗎？」

　　菜穗子記起醫生夫人曾說過《倫敦鐵橋》、或是《年紀一大把的鵝媽媽》的歌詞都會像這樣一直接續下去。

　　然而，佐紀子卻客氣地小聲否定：「不，不是那樣的意思。在這首童謠後面，會接上完全不同的童謠，記載在鵝媽媽童謠裡的《鵝》，就是將兩首不同的童謠搭在一起。」

　　「接上完全不同的童謠？有這樣的事？」真琴吃驚地問。

　　「是啊，鵝媽媽童謠裡面好像有很多首童謠都是這樣，至於說到這首《鵝》的後半段歌詞在甚麼地方嘛……」

　　芝浦做出詼諧的動作指向天花板。「二樓的壁飾上的童謠《長腿爺爺》，似乎就是後半段歌詞呢。」

　　「二樓？」真琴詢問。

　　「要看看嗎？」

　　聽到佐紀子這麼詢問，兩人異口同聲地說：「要。」

　　二樓的房間構造也幾乎與醫生夫人為兩人導覽的房間一樣。如果要說有不同之處，應該就是剛剛芝浦說的從窗戶看出去的景色吧。醫生夫婦房間的窗戶是朝向南邊，而這間房間的窗戶是朝向西邊。

　　「壁飾在那裡。」

　　先上樓的佐紀子站在房間的正中央，指向與樓梯相反邊的牆壁。有些看膩了的深咖啡色壁飾，像是理所當然似的掛在牆上。

　　「這就是《長腿爺爺》啊……」

　　菜穗子和真琴也站到佐紀子身旁，讀著上面的文字：

　　Sing a song of Old father Long Legs.
　　Old father Long Legs,
　　Can't say his prayers:
　　Take him by the left legs,
　　And throw him down stairs.

　　大家來唱長腿爺爺的歌，
　　長腿爺爺，
　　不懂怎麼祈禱，
　　抓住他的左腳，
　　把他丟下樓。

　　念完刻在木板背面的文章後，菜穗子再度與真琴並肩望著正面的英文。

　　「這首童謠就接在《鵝》的後面嗎？」菜穗子問佐紀子。

　　「沒錯。」佐紀子口齒清晰又溫柔地回答：「剛剛我也說過，目前收錄在鵝媽媽童謠裡的《鵝》就是把一樓壁飾上寫的童謠，和這首《長腿爺爺》搭在一起。因此，當《鵝》剛問世時，就只有一樓壁飾上寫的前半段歌詞而已。我後來聽霧原老闆說，他當時很苦惱于怎麼翻譯這兩首童謠，因為書上根本找不到。」

　　「你說的搭在一起是單純地排列在一起嗎？」真琴問道。

　　「原則上是這樣沒錯，可是……請等一下。」佐紀子說罷，下樓去取來筆記本，在菜穗子和真琴面前書寫流利地寫出以下的歌詞：

　　呱呱——呱呱——鵝先生，
　　去哪裡好呢？
　　跑上跑下，
　　跑到太太的房間裡。
　　長腿爺爺，
　　不懂怎麼祈禱，
　　抓住他的左腳，
　　把他丟下樓。

　　「首先，兩首歌詞先這樣搭在一起。」

　　「喔——也就是把《長腿爺爺》中的『大家來唱長腿爺爺的歌』那一行文字刪去，然後排列在一起。」真琴比照著筆記本與壁飾這麼說。

　　「從這塊壁飾上的歌詞來看的話，確實是這樣沒錯。但是，《長腿爺爺》中本來就沒有『大家來唱長腿爺爺的歌』這一句。所以，我想應該是單純地排列在一起才是正確的。」

　　「原來如此。」真琴頻頻點頭表示認同。

　　「那麼，寫在這裡的就是被收錄在鵝媽媽童謠裡的囉？」菜穗子指著筆記本問道。

　　「不是，從這裡開始還會有一些變化。」佐紀子說完，再次提筆寫字。

　　Goosey, goosey gander,
　　Whither shall I wander?
　　Upstairs and downstairs,
　　And in my lady's chamber.
　　There I met an old man,
　　Who would not say his prayers.
　　I took him by the left leg,
　　And threw him down stairs.

　　「我記得記載在鵝媽媽裡面的歌詞應該是這樣沒錯。」

　　雖然佐紀子若無其事地這麼說，但是對菜穗子而言，比起歌詞內容，佐紀子能夠流利寫出一大串英文更讓她感到訝異。真琴似乎也有相同感受，她沒有說話，只是注視著佐紀子端莊的面容。

　　芝浦看見菜穗子和真琴的反應，開心地笑著說：「我太太是女子大學英文系畢業的，所以這方面多少懂一些。」

　　這似乎是讓芝浦引以為傲的事情，他細小的眼睛在圓形眼鏡底下露著光芒。

　　「不過，實在是太厲害了。」真琴搖著頭，讚歎不已。「一般人寫不出來吧？」

　　「別這樣啦，我會不好意思，我沒那麼厲害。」佐紀子臉頰微微泛紅，輕輕揮了揮手。「我上大學時曾讀過鵝媽媽童謠，那時剛好也有讀到這首童謠。所以，第一次來這裡住的時候，看到壁飾上歌詞跟我讀的不太一樣，回家後就查了一下，所以才會有印象。如果是其它童謠，我根本就不記得了。」

　　「而且，去年原公一先生也對這首童謠很感興趣，那時佐紀子好像也是這樣教他的。因為這樣的緣故，所以才能夠流利地寫出來吧。」

　　聽到芝浦說的話，佐紀子也跟著附和：「一點也沒錯。」

　　「那麼，這些歌詞的日文該怎麼翻譯呢？」菜穗子問道。

　　雖然這些英文句子，菜穗子自己能夠翻成日文，但是她想起鵝媽媽童謠都有其獨特的表現方法，所以才這麼問。佐紀子緩緩念出日文翻譯，同時在英文歌詞下方寫下日文。她寫得一手好字，字體微微斜向右上方。

　　呱呱——呱呱——鵝先生要出門了，
　　去哪裡閒逛好呢？
　　跑上樓，跑下樓，
　　跑進女主人的房間裡。
　　房間裡有一位老爺爺，
　　因為老爺爺不肯祈禱。
　　所以咬住他的左腳，
　　把他丟下樓。

　　「原來如此，確實如你剛剛所說，這歌詞變得更難懂了。」真琴走回菜穗子身邊，探頭看向佐紀子的手邊說道。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁