白馬山莊殺人事件(16)_東野圭吾

一六

　　如果想要眺望這附近的雪山，這裏的確是最佳位置。菜穗子如此想著。看著陽光在純白如畫布的山脊上，展現光線藝術或許能夠讓人感動。不過，那也得在欣賞者有閒情逸致的時候。對於注意力從剛剛就一直集中在壁飾的真琴來說，雪山反射過來的光線只會讓她感到刺眼吧。

　　「從這裏看出去的景色很美……真是很不錯的房間呢。」

　　菜穗子離開窗戶邊，技巧性地把視線拉回屋內。

　　「咦？真琴，妳在看甚麼啊？」

　　真琴反轉壁飾，正在看背面的日文翻譯。

　　「這首童謠也相當難懂。」

　　「讓我看看英文。」

　　「嗯。」真琴把壁飾的正面朝向菜穗子。

　　Old Mother Goose,
　　When she wanted to wander.
　　Would ride through the air,
　　On a very fine gander.

　　年紀一大把的鵝媽媽，
　　每當她想出門時。
　　就坐在美麗的鵝上，
　　在天空翩翩翱翔。

　　「這上面這樣寫著。」真琴一邊看著背面，一邊唸出來。

　　「的確是很難懂的詩。」

　　菜穗子雙手交叉在胸前，歪著頭說：「Goose 的意思應該就是鵝啊，為甚麼鵝會騎在鵝的身上飛翔呢？」

　　夫人不知何時已來到菜穗子身邊。

　　「老闆好像也不是很明白這點。不過，聽說就繪本上的插畫來看，這個鵝媽媽指的不是母鵝，而是人類的老婆婆呢。老闆說過這應該是老婆婆的暱稱之類的。」

　　「這首詩也像〈倫敦鐵橋〉一樣有甚麼涵義嗎？」菜穗子試著詢問。

　　「我是不知道有沒有甚麼涵義，不過，這首詩同樣也有後續，故事好像會一直連續下去呢。可是，根據老闆所說，這首詩應該不像〈倫敦鐵橋〉那樣有歷史背景。」

　　「原來如此……不過，夫人，您的記憶力真的是很好呢。」

　　雖然這是菜穗子挖苦夫人淨是說一些向老闆現學現賣的話，但夫人卻是一副單純感到開心的表情說：「謝謝。」

　　「我說啊，比起聊這些，不如過來這邊欣賞大自然的繪畫吧。很難得有這麼好的天氣，怎麼能錯過這個機會呢。」

　　夫人似乎非常堅持從這個特別席眺望景觀，菜穗子只好無奈地陪她一同欣賞。真琴也是一副不感興趣的表情站在旁邊。不過，真琴在窗戶邊指出去的方向，並非夫人引以為傲的宏偉山景，而是近在腳邊的山路。

　　「那個人是誰？」

　　菜穗子也把視線移向真琴指的方向。她看見一名登山裝扮的男子低頭默默地爬著山路。菜穗子心想他一定是剛剛在山谷裏的人。

　　夫人也把視線移向男子的方向，她立刻用很懷念的口吻說：「喔。」

　　「那是江波先生，他還是老樣子。」

　　「老樣子是指？」真琴詢問。

　　「江波先生的興趣是觀察特別的昆蟲和植物，好像也喜歡賞鳥呢。當然囉，他也是這裏的熟客。」

　　「他是一個人來這裏嗎？」

　　「對啊，每次都是一個人來。」

　　「這樣啊……一個人來啊。」

　　真琴露出懷疑的眼神看著登山裝扮的男子，菜穗子覺得自己似乎能夠猜出真琴在想甚麼。不管是上條也好，還是江波也好，為甚麼他們會每年獨自一人來到這個甚麼都沒有的地方投宿呢？換成是菜穗子的話，她絕對不願意自己一個人來。就是因為這樣，才會請真琴一塊來的。

　　菜穗子耳邊再度響起真琴剛剛說過的話：大家會聚集在這裏，不是因為甚麼都沒有，而是這裏有些甚麼……

　　§3

　　兩人離開醫生夫婦的房間後，通過連接走道回到本館。進入本館後，先看見一間房間，接著就是交誼廳。交誼廳的圓桌座位上不見任何人，老闆正在吧台與一名肥胖的男子談天。男子的身材有如摔角選手般粗壯，或許是因為脂肪比較多，所以不怕冷，穿著短袖襯衫。然而，男子發現菜穗子和真琴後，朝兩人投射過來的目光卻讓人感覺像是動物園裏的大象般溫和。

　　「他是這裏的主廚。」老闆向菜穗子和真琴介紹。

　　肥胖男吃力地從吧台的椅子站起身子，禮貌地垂下他大大的頭。

　　「對料理有甚麼不滿意，或是想要點菜的話，不用客氣請跟我說，兩位難得來到這麼遠的地方，如果讓兩位失望，那就太過意不去了。」

　　「應該沒必要記住他的名字吧，說到主廚，就只有他而已，而且他認為被稱呼為主廚覺得很驕傲哩！」

　　「老闆，別嘲笑我了，你自己的名字也超難唸的……叫甚麼來著？五圓……不對。」

　　「是霧原。」

　　「對、對，聽起來都差不多，比起被叫得好像只價值五圓，我看你是想被稱呼為老闆感覺比較舒服吧。不說這些了，小姐們有甚麼不敢吃的食物嗎？」

　　「沒有。」真琴明確地回答。

　　或許主廚是根據真琴的體格做了猜測，他一副很能理解的模樣點了點頭。菜穗子也回答了自己幾乎沒甚麼不敢吃。事實上，她也沒甚麼不敢吃的食物非得請主廚不要放進料理。

　　「這樣最好了，現在坊間到處都是一些沒價值的減肥書，其實只要吃得均衡不挑食，自然就會有好身材。不過，這話從我口中說出來，可能一點兒說服力都沒有喔。」胖主廚說罷，笑了一下，便往吧台裏面的廚房走去。

　　老闆看著主廚走進廚房後，眨了一下眼說：「他的手藝很好喔。」

　　「對了，有事想請教老闆一下。」真琴一邊說，一邊坐上原本主廚坐著的椅子。

　　菜穗子立刻發現真琴的目的，也跟著坐在旁邊。

　　「是有關鵝媽媽的童謠。」

　　「喔。」老闆的臉上浮現牽強的笑容。「有人告訴妳們每間房間的壁飾上的文字都有典故，還有一些有的沒的，對吧？」

　　「上條先生說的……」

學達書庫(xuoda.com)