學達書庫　>　尼爾森·德米勒　>　小城風雲　|　上頁　下頁
七八

　　「雅德辛斯基先生也會來嗎？」基思問道。他直呼國家安全顧問的名字，儘管在華盛頓的官方交談中是用職務來稱呼最高層人士的，譬如「總統」、「國防部長」等等，好像這些人從凡人變成了神仙，如同在說：「戰爭之神一會兒也將參加我們的接見。」話又說回來，層次最低的也是用職務來稱呼的，譬如「門衛」。

　　泰德·斯坦斯菲爾德答道：「安全顧問會設法來的。」

　　「他們都要晚一會兒到嗎？」

　　「嗯，我想是的。要我給你拿點喝的嗎？」

　　「不，謝謝。」

　　三人邊等邊閒聊起來，但不接觸任何正題，免得等會兒有人說：「先生，在你到達之前蘭德裡先生和我討論了這個問題，他告訴我……」等等之類的話。

　　斯坦斯菲爾德問：「你過去的這段短暫退休過得好嗎？」

　　基思沒去糾正他話中的「過去」兩字，以免搞糟查理導演的這出假戲，於是他答道：「過得很好。」

　　「你做些什麼事呢？」

　　「我回到老家，看望了我原來的女朋友。」

　　斯坦斯菲爾德笑了。「是嗎？又勾起了舊情？」

　　「是的，我們重敘了舊情。」

　　「哦，那倒十分有趣，基思。你有什麼計劃嗎？」

　　「有的。實際上，我明天將帶她來華盛頓。」

　　「那太好了。你今天為什麼不帶她來呢？」

　　「因為她丈夫明天才不在家。」

　　斯坦斯菲爾德的傻笑一下子收住了，同時基思感到查理在踢他的腳。基思對泰德·斯坦斯菲爾德說：「查理說這不會有問題的。」

　　「這個……我想這……」

　　查理插話道：「那位女士正在離婚。」

　　「噢。」

　　基思不再多說了。

　　門開了，身穿便裝的沃特金斯將軍走進來，同時進來的還有一個人，也穿著便裝，基思認出那是錢德勒上校，雖然他們以前很少有機會交談。

　　查理同泰德·斯坦斯菲爾德起立相迎，儘管他們作為文職人員是無須如此的，基思拿不准他是否也該起立，但還是站了起來。他們握了手。沃特金斯將軍說：「你氣色很好，基思。這陣子的休息對你很有好處。做好準備重新上馬了？」

　　「那次摔下馬摔得好慘，將軍。」

　　「那更有理由重新爬上那匹馬了。」

　　基思知道沃特金斯會這麼說，但他自己本不該給沃特金斯做這種空洞回答的機會，基思不知道在談正事前對方還會想出多少這樣躲躲閃閃、空洞無物的回答。

　　泰德·斯坦斯菲爾德對基思說：「你大概還記得迪克·錢德勒吧。你將接替他的工作。錢德勒上校要去五角大樓擔任更高、更重要的職務了。」

　　蘭德裡上校和錢德勒上校握了握手。基思心想，這位老兄看到自己的接替者顯得大松了一口氣；或許這只是基思的想像。

　　基思知道大多數軍人都不喜歡在白宮任職，但在和平時期你想離開這個地方而又不影響前程是很難的。在戰爭年代要簡單些：你可以志願到前線去，為國捐軀。

　　沃特金斯將軍、錢德勒上校、蘭德裡上校、阿代爾先生、斯坦斯菲爾德先生都站著，等待國防部長的即將到來。基思意識到，此時交談是很困難的。在白宮西樓，閒聊不能歷時太長，而談論前蘇聯形勢惡化這樣的大題目又充滿著陷阱，因為你說的任何話都可能被當做是官方觀點，以後有人可以引用來攻擊你，泰德·斯坦斯菲爾德打破了難熬的沉默，談起他剛讀到的一則新的行政指令；此令澄清了先前的一則指令，是有關誰該向誰做彙報這樣的麻煩事。

　　基思給電視機換了個頻道，但電視裡的背景聲音在他腦海裡描繪出了一張情報界的組織機構圖。他曾供職的國家安全委員會的首腦是總統的國家安全事務助理，稱為國家安全顧問，他的姓名叫愛德華·雅德辛斯基。他們現在給蘭德裡上校的職位是雅德辛斯基先生的助手，或許是軍事助理或聯絡官，與國防部長有某種關係；此刻他們都在等候的就是國防部長。

　　基思記起，這張組織機構圖上有著很規則的方形或長形的標簽，這些標簽都由彎彎曲曲的線條相連著，而這些線條從不會交叉，猶如核潛艇的電子圖，然而，電子圖必須遵循科學規律工作，而情報界的機構則不同。它並不遵循任何已知的科學規律、上帝的意志或自然規律，只遵循人的法律，而人的法律受到領導人的心血來潮和議會辯論的影響。

　　除了這一點，基思找不出他原來的上司沃特金斯將軍今天也要到場的真正原因，因為沃特金斯在機構圖的最右側，在第十七街的對面，而基思現在卻處在中心位置，與總統本人之間也僅隔著幾個人。基思猜想，把沃特金斯將軍叫來，也許暗示著對當初辭退蘭德裡上校的某種悔過。當然，那時沃特金斯也是接到命令才那樣做的，可他應該早就預料到，兩個月以後總統會點名叫蘭德裡上校複出，可憐的沃特金斯將軍。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁