學達書庫　>　尼爾森·德米勒　>　將軍的女兒　|　上頁　下頁
五七

　　「我是說她為什麼沒向你提出過？還是她提出過，而你拒絕了呢？」

　　福勒上校朝大門瞟了一眼，好像怕他夫人在附近聽到這裡的談話。他說：「她從沒向我提出過。」

　　「我明白了。是因為您是黑人，還是因為她知道提出也沒有用？」

　　「我……我還是認為那是……她同幾個黑人約會過……不是在哈德雷堡，那是過去的事了。所以不是因為這個。因為她知道……」他笑了，這是第一次。「……她知道我是不容易下水的。」他再一次帶著微笑，補充說：「或者她覺得我很醜。」

　　辛西婭說：「可您並不醜，上校。就算您醜，那也與安無關。我想她是向您提出過，但您出於對您妻子的忠誠，或者是出於您自己的道德良知拒絕了她。在這一點上，您變成了安的第二大敵人。」

　　福勒顯然已經聽夠了，說：「我一生中從未像這樣談過話。」

　　我說：「您也許從沒被捲入過一場謀殺案的調查。」

　　「對，沒有。如果你下令逮捕，這個調查就會結束。」

　　「實際上，調查會繼續升級。直至到達軍事法庭。我犯的錯誤不多，上校，但當我意識到我犯了錯誤時，我會努力工作以暴露出我的錯誤。」

　　「我很讚賞你，布倫納先生。也許穆爾上校就能解釋你的懷疑。」

　　「他可以試一試，也許對發生的事情他有自己的說法，我想知道每個人的說法，這樣我就能很好地分析出事情的真偽。」

　　「隨你的便吧。」

　　辛西婭問他：「坎貝爾上尉有兄弟姐妹嗎？」

　　「有一個弟弟。」

　　「您能談點關於他的事嗎？」

　　「他住在西海岸，那地方有個西班牙語的名字，我記不起來了。」

　　「他不是軍人嗎？」

　　「不是。他是……他嘗試過許多工作。」

　　「我明白了。您見過他嗎？」

　　「見過。大部分假期他都回家過。」

　　「您是否認為他也有他姐姐那樣的問題？」

　　「在某種程度上……但他選擇了與家庭保持距離的方式。這是他處理問題的辦法。比方說，在海灣戰爭期間，加利福尼亞的幾家電視臺想採訪他，卻無法找到他。」

　　辛西婭問：「您是說他和家庭疏遠嗎？」

　　「疏遠？不是……只是保持距離。他回家時，家裡人見到他都很高興。他走時他們又都很悲傷。」

　　「他們姐弟之間的關係怎麼樣？」

　　「很好，從我所瞭解的情況看，安·坎貝爾能接受他，與他很融洽。」

　　「接受他……什麼？他的生活方式嗎？」

　　「是的。約翰·坎貝爾——這是他的名字——是個同性戀者。」

　　「我明白了。將軍也接受這一點嗎？」

　　福勒想了一會兒，然後回答說：「我想是的。約翰總是非常謹慎——從來不把男性情人帶回家，穿著也隨大流，沒什麼特殊。我想如果將軍不是忙於應付他女兒那些不檢點的事，他一定會對他的兒子感到大失所望。但同安相比，約翰是個嚴肅的人。」

　　「我明白，」辛西婭說，「您是否認為將軍迫使女兒扮演了一個男人的角色——我是指在西點和軍隊——來彌補他兒子所缺少的在事業上的抱負？」

　　「人人都這麼說。但是，憑我多年瞭解的情況看，事情並不那麼簡單。事實上，安在西點軍校時是個非常熱情的學員。是她自己要去那兒的，而且她幹得很好。她在4年服役中主動參加義務值勤，而後才進了學校。所以，我認為不是將軍在推她或強迫她，或像對待小孩子那樣阻止了她的愛好，比方說，如果她沒有去那兒的興趣而硬逼著她去。這些道理都是那個心理學家說的，而情況恰恰相反。我記得安在中學是一個頑皮的女孩，一個從事軍隊工作的好人選。實際上，她想繼承她家的這個傳統。她的祖父也是個職業軍官。」

　　辛西婭想了一會兒，然後提醒他說：「您說過她憎恨軍隊。」

　　「是的……我說過，但正像你指出的，她恨的是她父親。」

　　「那麼您那樣說是說錯了嗎？」

　　在盤問中，指出對方的謊言是很有效的方法，即使那只是個小謊，這樣能使嫌疑犯或證人陷於防守的境地。

　　福勒上校想糾正他原先的論點，對辛西婭說：「她原來是喜歡軍隊的。我不能肯定說出她最近的思想。她有太多的仇恨，她呆在軍隊裡也是另有動機的。」

　　「我現在對這一點很清楚。」辛西婭又問：「您能談談安·坎貝爾同她母親的關係嗎？」

　　福勒上校想了一會兒，說：「她們的關係很好。關於坎貝爾夫人，我跟許多人的看法相反，她是一個很要強的女人，但是她選擇了服從她丈夫事業的方式。我用『選擇』一詞是因為事實如此——那是她的一個選擇。坎貝爾夫人畢業于舊式學校，如果她對婚姻做了承諾，那麼她會遵守諾言；如果她改變了主意，她會離婚。她不像當今那些既想保存蛋糕，又想把它吃掉的現代妻子們那樣去訴苦、去抱怨和生氣。」

　　他朝辛西婭看了一眼，繼續說：「她不會因為她丈夫的背判行為而苦惱，幸與不幸她都會忍受，她懂得作為一個妻子和伴侶的價值，她不會去市中心找一份買賣房地產的工作，用這種可憐的方式來宣告她的獨立。她沒有佩戴將軍的星章，但她懂得如果沒有她的幫助、奉獻和她多年的忠實，她丈夫也不會戴上它們。你問安同她母親的關係，而我說的是坎貝爾夫人同她丈夫的關係，不過你可以從中找到你問題的答案。」

　　我點點頭。「是的，我能。那麼安想改變她母親的行為和態度嗎？」

　　「我想起初她試過，但坎貝爾夫人只簡單地告訴她讓她管好自己的事，不要干涉她的婚姻。」

　　辛西婭說：「好建議。這使她們的關係緊張了嗎？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁