學達書庫　>　尼爾森·德米勒　>　荒島奪命案　|　上頁　下頁
一七

　　「我猜大概這個數，加上用品擺設。」她又說：「我們要查清這一切。」

　　「還有乘汽艇上下班，到這兒單程差不多有兩小時，燃料也要不少錢，對吧？」

　　「對。」

　　「從這兒到東方角的政府渡輪處，可能要三十分鐘。渡輪要駛多長時間？可能二十分鐘，美國政府的小意思。渡輪直達上班地點總共要一小時，而相對來說快艇要將近兩個小時。但戈登夫婦仍乘快艇從這兒去普拉姆島。我知道有時他們不乘艇回來是因為天氣轉壞，他們只好乘渡輪回到東方角，再搭乘別人的船回家。這些我從來都想不通，但我承認我也從未仔細想過。我應該想想的，現在這也許講得通了。」

　　我跳到快艇裡，重重地落到甲板上，舉起手臂，她跳下來時抓住了我的手。不知怎麼地我們扭倒在甲板上，貝思·彭羅斯在我上面。我們呆在那兒，比我們不得不呆的時間長了一秒鐘，然後站了起來，尷尬地朝對方笑笑，是那種不小心與陌生的異性相互撞到了什麼敏感部位時發出的微笑。

　　她問我：「你還好嗎？」

　　「是……」說實話，風已從我那糟糕的肺部穿出，我猜這她能看出來。

　　我喘過氣來，走到船後部，就是人們說的船尾。「方程式303」在這兒設有一個座椅。我指著座位旁的甲板告訴她：「這是那通常放櫃子的地方。櫃子很大，大約四英尺長，三英尺深，三英尺寬，容積可能有三十立方尺，用絕緣鋁做的。有時我坐在椅子上，把腳擱在櫃子上，慢慢地喝啤酒。」

　　「還有呢？」

　　「還有，下班後，在選定的日子裡，戈登夫婦在約定的時間離開普拉姆島，高速沖出海灣，來到大西洋中，與一艘船接頭，也許是一艘美國南方的貨船，也許是一架水上飛機，諸如此類吧。他們裝上一百公斤哥倫比亞的白粉後，又駛回陸地。如果他們被毒品執法部或海岸衛隊發現，他們就像是清白先生和清白太太外出兜風一樣。即便他們被攔住，他們只要把普拉姆島的證件一晃，胡謅一通。事實上他們可能從水上運出任何東西。而要追查這事兒需要動用飛機。更重要的是，有多少船隻被攔截和搜索過呢？那兒有成千上萬的遊艇和商業捕魚船往來，除非海岸衛隊或某人得到了重要情報，或有些人行動實在古怪時，他們才會登船搜索，對嗎？」

　　「通常是這樣。海關完全有權攔截，但他們通常並不這麼做。」

　　她又補充說：「我會看看有沒有毒品執法部，海岸衛隊或海關方面關於『螺旋體』號的報告。」

　　「好。」我想了一會兒，然後說：「行，這樣在戈登夫婦買到毒品後，他們在事先安排好的地點登陸，與一小船會合，把冰櫃轉交給當地的毒品分銷者，這些人還給他們裝滿一大捆美元的櫃子。然後分銷商便駛入曼哈頓，又一次免稅進口便完成了。每天都如此。問題是：戈登夫婦參與了嗎？如果參與了，這就是他們被謀殺的原因嗎？我希望如此。因為另一種可能嚇住了我，而我不是很容易就被嚇倒的。」

　　她仔細考慮著這事，四下打量著快艇，說：「事情可能是這樣，但也可能這只是一種願望。」

　　我不回答。

　　她繼續說：「如果我們認定是毒品的話，我們就能早點安心了。直到那時，我們才不必事事先考慮到瘟疫，而如果是瘟疫時，那我們便無法制止了，我們可能都會死。」

　　6

　　淩晨兩點鐘已過，我閱讀著戈登夫婦的電腦文件，被弄得稀裡糊塗的。在哈裡叔叔寬大的廚房裡，正煮著一壺咖啡；而我則坐在圓桌旁，靠近那面向東而開可見朝陽的臨海的窗子。

　　哈裡叔叔和瓊恩嬸嬸都很明智，從未接納過柯裡全家一起作為他們的客人，只偶爾讓我或我的哥哥吉姆，或我姐姐林尼佐到客房裡。而家裡其他的人只好住那種糟糕的五十年代的遊客野營小屋。

　　我記得小時候和兩個表兄妹，小哈裡和芭芭拉一起坐在這張圓桌旁的情景：希裡嘩啦喝光飲料或麥片，像螞蟻般坐立不安地想出去玩。夏天真是迷人。那時的我無憂無慮。

　　現在，幾十年後，同一張桌旁的我，卻心事重重。

　　我把注意力重新轉回到支票記錄本上。戈登夫婦的工資是直接存人賬戶的。他們加起來的收入，在被聯邦和紐約州「劫掠」一番之後，大約九萬美元一年。這不太少，但就兩位博士與危險物質打交道時進行的腦力勞動來說，也不太高。湯姆如果能加盟一個小的棒球聯合會，可能拿得更多；而朱迪要是到我那老警區的某個色情酒吧工作，也能拿到同樣多。真是一個奇怪的國度。

　　反正沒過多久，我便看出戈登夫婦經濟的超負荷狀態。正如他們一定會發現的那樣，東海岸住起來並不便宜。他們得付兩輛車錢，快艇錢，房租，以及這些東西的各種保險費用，家用物品，五張信用卡等開銷。高級汽油公司的賬單，主要是快艇用油，以及日常生活起居花費。此外前年四月為「方程式303」所付的一萬美元定金也是個不小的數目。

　　此外，戈登夫婦向許多高尚的慈善事業捐款，讓我感到於心有愧。他們也是一個書與音樂俱樂部的成員，送給侄女侄兒支票，並加入了匹克尼克歷史協會。即便這樣他們看上去並沒有遇到大問題，但卻已處在邊緣了。如果他們從毒品生意中取得一大筆外財，他們肯定夠聰明把現金存起來，使自己臍身於上流社會，像所有血氣方剛，不計用度的美國人一樣。那麼問題便是：贓物在哪裡?我不是審計員，但我卻做過足夠多這樣的財務分析，以發現需要被審核的項目。在戈登夫婦二十五個月以來的支票簿打印件中，只有一件此類事情——一項兩萬五千美元的轉帳至瑪格麗特·威利。支票已付十美元保證金，而款子已從戈登夫婦的賬戶上轉走了。事實上，這幾乎是他們所有的積蓄。開票的日期是今年三月七日。此處並無關於開這支票的目的的說明。那麼誰是瑪格麗特·威利？為什麼戈登夫婦給了她一張相當於二十五個月總存款額的支票？我們得趕快查出。

　　我品著咖啡，跟著對面牆上鐘擺的節律，用鉛筆一下一下敲著桌子，腦中考慮著這一切。

　　我走到廚房牆上的電話邊的一個櫃子旁，在烹調書中找到了當地的電話號碼簿。翻到字母W處，找到一個住在南侯德小村莊燈塔路的瑪格麗特·威利。我實際上已知道在哪兒了。顧名思義，這條路就是通向燈塔的那一條路，確切地說，是霍頓角燈塔。

　　我真想打個電話給瑪格麗特，但她也許會被淩晨兩點的電話聲激怒。我可以等到天亮再打，但我並不具備耐心的美德。事實上，盡我所知，我沒有美德。此外我覺得聯邦調查局和中情局的人此刻都不在睡覺，也許要在這件案子上走到我前面。最後，但並非最次要的，這不是平常的謀殺案。甚至在我猶豫著要不要叫醒瑪格麗特·威利時，一場毀滅文明的瘟疫可能正在全國蔓延。我討厭這種事發生。

　　我撥了號碼，電話響了，自動答話機接的電話。我掛掉重打。

　　最後，房子裡的那位女士被喚醒了，說：「喂？」

　　「請瑪格麗特·威利接電話。」

　　「我就是，你是誰？」那個迷迷糊糊，蒼老的聲音問道。

　　「我是柯裡偵探，夫人，警察。」我留了兩秒鐘讓她做最壞的聯想。這樣通常能讓他們清醒過來。

　　「警察？發生什麼事了？」

　　「威利夫人，你聽到關於拿騷角謀殺案的新聞報道了嗎？」

　　「哦……是的，多麼可怕——」

　　「你認識戈登夫婦嗎？」

　　她清了清沙啞的嗓子，回答道：「不……哦，我和他們打過一次交道，賣給他們一塊地。」

　　「在三月份？」

　　「是的。」

　　「出價二萬五千美元？」

　　「是的……，但這有什麼關係呢？」
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁