學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
六四

　　「我必須當機立斷。一聽說英國警方知道化名卡林頓的坎布齊亞，我再也不猶豫了。主任先生，您也會像我一樣做的！我命令博尼什坐頭班飛機趕到牙買加，不論白天黑夜都要與那裡的偵探立即聯繫上……先生們，請注意，我說的是不論什麼時候！」

　　胖子在編造並不存在的命令時，一點也不感到臉紅！

　　有一點是真實的：我的確是坐頭班飛機去金斯敦的。我匆匆打點行李，結清旅館賬單，就直奔機場了。加勒比航空公司的雙發動機飛機出故障了。這是常有的事。我只好等候晚上八點起飛的牙買加航空公司的班機。

　　多虧福爾摩斯中士把自己的私人電話號碼告訴了我！在金斯敦填寫入境登記卡時，必須填上國籍，這好辦。可是還必須寫明以旅遊者的身份入境，有足夠的現金在島上逗留六個月以上，這就沒法填了。最糟糕的是，必須出示預先付款的回程機票！

　　當時已是夜裡十點半了，福爾摩斯中士沒有再等我。他離家遛狗去了。我只好請他太太轉告情況，讓他一回家就往機場給我掛電話。整整一小時，我在機場辦公室坐立不安地等待著。福爾摩斯中士終於趕來解圍了。

　　他待我親如兄弟。中士不僅把我從入境處的吝嗇鬼那裡解脫出來，還花錢作東，請我上沃辛頓大街的最高級餐館「大陸飯店」吃飯。他的法語說得相當好。他自己只要了一杯朗姆酒代替開胃酒，而我還沒吃過晚飯。他建議我來一盤豌豆炒飯。可我發現豌豆用四季豆代替了，拌在白米飯裡以假亂真。裡面還拌著蔥花、牛奶和椰子油。這只是主菜前的小吃。我一邊吃，一邊向熱情的福爾摩斯中士講述如何開始再次追捕的。就是那些偶然的發現才促使我來到牙買加的。

　　「這麼說，您的上司不知道您來這裡？」福爾摩斯搔著猩紅色的頭發問。

　　「所以，我要是抓不到馬耳他人，就全完了。您的幫助對我來說太珍貴了」

　　餐廳領班端上了燴雞塊。盡是肥雞肉、胡蘿蔔、洋蔥、西紅柿和各種調料。我推開了盤子。我已經不餓了。馬耳他人把我的食欲全破壞了……

　　大陸飯店附近的庫特利莊園是一幢漂亮的建築物。「明天上午8點，福爾摩斯將來此接我去見他的上司。天還沒亮，港灣裡的汽笛聲就把我吵醒了。才6點。還得再熬兩小時。

　　「這麼說，局長，您的部下與牙買加當局合作得很不錯嘍。以後呢？」

　　維歇納不等催促，就迫不及待地繼續講述起他的驚險小說來了。

　　斯賓德局長似乎不像福爾摩斯那樣親切。也許他想獨佔全功？這是名正言順的。到處都一樣，局長們都靠著……自己的部下步步上升。我向斯賓德談了有關馬耳他人及其情婦的全部情況。我不知道他們現在何處。他知道。這裡就有一個合作的問題。

　　通過福爾摩斯充當翻譯，斯賓德局長向我提出了一個具體的問題。

　　「您是否能肯定，卡林頓和那個印度支那女人是坐馬裡亞尼的快艇來牙買加的？」

　　「絕對肯定，」我回答，「我有很多事實證明這一點。『圖森·盧韋爾圖爾』號在海上逗留了24小時，足夠往返於雅克梅勒和金斯敦了。而且，我敢肯定，從聖多明各銀行搶來的錢袋運到貴國了。」

　　斯賓德局長的反應出乎我的預料。他重重地拍了一下桌子，站起身來，在房間裡來回走動著。我驚愕地望著他。

　　「把克裡斯托弗給我找來，」他命令福爾摩斯，「另外，把奧尼爾中士也叫來。他現在在哪裡？」

　　「在溫德華路指揮交通。」

　　「我要立刻見到他。」接著，他轉過身來，「您說得對，博尼什探長。您要找的那兩個傢伙確實是坐快艇來的。現在，我明白了很多情況。」

　　維歇納局長抹了抹額頭的汗珠。他停了一會兒，等招待員添滿了香檳酒，一口喝幹，朝我默契似地瞥了一眼。沒說的，他準確地複述了整個行動的全過程。

　　在裡茨飯店裡高談闊論，自然是輕而易舉的。可在金斯敦時，我卻很難沉住氣。我曾想過，只要稍一不慎，在混亂中迷失方向，馬耳他人還會再次逃跑的。真要是這樣，肯定要丟掉警察這只飯碗了！胖子決不會原諒我違抗命令的。

　　必須快刀斬亂麻。可是，又不能急於求成，超越警察工作的職責範圍。很多事情的流產，常常起因於為追求戲劇性的效果而倉促出擊。在這一點上，胖子的大擺權威是有道理的：「偵查就如同爬樓梯，必須逐級攀登。要想跳上去，必然會摔得頭破血流」

　　然而，這樓梯也並不是好攀的。

　　第一級臺階——萊斯利·奧尼爾——還沒從昨夜的酩酊大醉中醒來。

　　要擺佈這個窮途潦倒者並不太難。幾乎沒怎麼盤問，就可以得出結論：奧尼爾被克裡斯托弗收買了。他只會不住地重複著：「我的老婆，我可憐的老婆！」我們還沒有仔細盤問，他已經顯出這副熊樣了。他的回答吞吞吐吐，牛頭不對馬嘴，一副可憐相。要是在別的場合，我很可能會憐憫他的。可眼下不是同情可憐蟲的時候。我們又逐漸瞭解到不少情況。不錯，「圖森·盧韋爾圖爾」號是在帕利薩多斯海角靠岸的。克裡斯托弗在摩根斯灣等候接頭信號。奧尼爾看見他把四隻灰色帆布袋裝上小船，送到他兄弟亨利的銀行去了。是他，聯合王國不稱職的中士奧尼爾，親手把兩張旅遊簽證交給了克裡斯托弗的朋友們……不過收了100美元，因為他們沒有出示護照。

　　意識到自己徹底完蛋後，倒黴的奧尼爾想起了所有的細節……他曾看到，那四個人坐在羅德尼海灣咖啡館的露天座上。當天下午，他問起克裡斯托弗——僅僅出於好奇，別無他意，他一再強調這一點！——帆布袋裡裝的是什麼時，大鬍子告訴他：

　　「管他是鹽還是金幣，我全不在乎！要是鹽才好呢，一浸水就全化了。」

　　我們實在是沒心思笑。

　　克裡斯托弗——胖子所說的樓梯的第二級臺階，顯然要難攀得多。

　　克裡斯托弗很不好對付。這是塊硬骨頭。他用狡猾、傲慢的神情看著我們。奧尼爾的招供並沒有使他驚慌失措。他一口咬定：

　　「我不明白你們那位中士說的是什麼。他准是喝醉了！我是海關官員，你們不能指責我到入境的『圖森·盧韋爾圖爾』號上進行檢查。我不知道醉鬼萊斯利是否把簽證通融給那些人。我不認識他們，事情就是這樣。」

　　接著，克裡斯托弗又矢口否認：他從來沒有把什麼帆布袋送到兄弟亨利那裡去過。說到底，他何必要這樣做呢？確實，因為害怕，倒黴的奧尼爾很可能會拼命洗刷自己。

　　對海關官員克裡斯托弗的審訊一直延續到晚上6點，始終沒有結果。對質成了一場鬧劇。最後，「包打聽」中士終於找到了制服克裡斯托弗的法寶：

　　「很好！我要讓羅德尼海灣的招待員來和你對證。然後，還要去搜查你兄弟的銀行。我們會看到，究竟誰說的是實話。還有，馬裡亞尼的存款有沒有增加。」

　　克裡斯托弗只好承認了送錢袋的事實！

　　一小時後；亨利也被叫到斯賓德局長辦公室來了。和他的兄弟一樣，他招出了全部情況：羅什·馬裡亞尼是他的不列顛銀行的客戶，常常幹大宗買賣。他把鉅款存到牙買加是常有的事。這也沒什麼不合法，因為此地根本就不存在什麼外匯管制。他，正直的亨利，當地有名的銀行家，怎麼可能知道那些錢是搶來的呢？何況搶劫案發生在聖多明各。再則，他怎麼能胡亂猜疑，由馬裡亞尼介紹立戶的那位體面的卡林頓博士是個法國大盜呢？
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁