學達書庫　>　偵探推理　>　越洋大追捕　|　上頁　下頁
六二

　　她這是在對我說話呢。我什麼時候再來？不！決不會再來了！

　　「No se.Yo aeropuerto…Mucho viaje…Yo vis amigo artista y senor Mariani…」

　　「Artista bonito muchacho…No se cuando regresar aqui …」①

　　【①西班牙語：「我不知道。我去機場……我要去好多地方……我是來看望藝術家朋友和馬裡亞尼先生……」

　　「藝術家是個漂亮的小夥子……不知道什麼時候回來……」】

　　我聽懂了：藝術家是個英俊的小夥子。金髮的馬耳他人想必讓她神魂顛倒了！可我想知道的是，她是否已經在此見到過他了……

　　我重複著她的話：regresar……我還記得「回去」這個動詞。她是告訴我：藝術家不知何時再來！這麼說，她認識他。取證完畢。我笑得比她還要開朗。為了確認這一點，我又問了一句：

　　「Artista regresar aqui？」

　　「No se．El artista amigo senor Mariani…」①

　　【①西班牙語；「藝術家回這裡來嗎？」

　　「不知道。藝術家是馬裡亞尼先生的朋友……」】

　　就為這句話，我也該擁抱她一下。藝術家是馬裡亞尼先生的朋友。我到特雷莎·魯伊斯家來算是做對了！不必害怕用黑人的語言來交談！

　　顯赫的維歇納局長在電話那一端沉默了一會。這更讓我生氣。胖子的心境很壞。從法國大使館接線員手裡接過聽筒後，還沒來得及開口，胖子就沖著我埋怨道：

　　「我說，情況怎麼樣了！」

　　當然，該我回答了。我得說明一下，我是如何在陷阱重重的海地小山岡進行艱苦的調查，以及為何一直沒與他聯繫的原因。

　　「我有新線索了，頭。太困難了，可我還是取得了進展。」

　　大使館的老姑娘逗趣地瞟了我一眼，弄得我很窘。她的年齡幾乎與使館的舊家具一樣大。10秒鐘的沉默，顯得漫長而沒有止境。反正不是胖子自己掏錢付通話費。他終於開口了：

　　「怎麼回事？」

　　「我現在在聖多明各……」

　　「哪裡？」

　　「聖多明各，頭。和海地接壤的……」

　　他想了想，又問：

　　「你為什麼不呆在海地？」

　　「因為馬耳他人上這兒來了。我沒能及早向您彙報，可是我急著……」

　　我是自作主張來到這裡的。我儘量簡明扼要地向上司報告了事態的進展情況。首先是與有關方面的接觸，然後是我的推斷。我又談到了與陳茉的會面。特魯希略的銀行大劫案沒能打動胖子。他嚷了起來：

　　「就這些結果嗎？」

　　「我敢肯定，馬耳他人逃到牙買加去了。就是附近的那個島。我想得到您的指示。要不要去那裡。因為我可以把情況告訴英國人……」

　　我說完以後，胖子那邊又是一陣戲劇性的沉默。陽光透過大使館的窗戶照進辦公室。幸虧這裡的空調機運轉良好，比奧洛夫松旅館房間裡的破擺設要強多了。女秘書正坐在角落裡打字。她顯得很平靜，非常平靜。馬耳他人案件與她毫不相關。

　　再也不能沉默下去了。時間在一秒一秒地流逝。我很擔心，多米尼加電話局會不會切斷我們嘮嘮叨叨的對話。

　　「如果你把情況通報給英國人，」維歇納終於咆哮起來，「他們會替你逮住馬耳他人的。要是你自己去那裡，只會讓我多花錢。你根本無權在外國領土上逮捕馬耳他人！」

　　這個胖子，簡直是莫名其妙！既然如此，當初為什麼要派我到太子港來呢？他後面的話就更可笑了：

　　「再也不能這樣下去了，博尼什。你的線放得太長了。部長已經不耐煩了。他今天上午還提起這事呢。庫蒂奧爾已經有了進展！你知道他發現了什麼嗎？坎布齊亞就住在佩蒂翁維爾馬裡亞尼家！他的報告就在我這裡。看來，真不值得大老遠跑到海地，去弄這麼點情報！」

　　女秘書停止了打字，抬起頭來。我們的爭吵使她不知所措。

　　「他已經不在馬裡亞尼家了，」我說。「所以我才趕到聖多明各來。現在，關於牙買加那裡，既然馬耳他人用的是假護照，我可以把他交給英國方面，然後把他引渡回來。」

　　當我們爭吵不休時，女秘書的眼睛盯著天花板。

　　「什麼也別幹了！博尼什！你在椰子樹下的散步也該結束了！你聽見了沒有，結束了！你馬上坐頭班飛機回巴黎。這是命令。要是你以為自己能繼續得到黑女人的歡心，而卻要其他人替你把活包下來，你、你……」

　　通話聲突然減弱了。從一片雜音和干擾噪聲裡，我只能聽見「部長們」、「vahines」①和「雞爪花紋呢西服」幾個詞。

　　【①原文系塔希提語，意為女人。塔希提是大西洋中南部法屬波利尼西亞的最大島嶼，與加勒比海相距甚遠。此處表明維歇納的無知。】

　　我掛斷電話，朝女秘書瞥了一眼。她朝我聳聳肩。

　　§ 尾聲

　　38

　　裡茨大飯店，旺多姆廣場的中心。這舉世無雙的宏偉建築，象徵著一種世界級的豪華和高雅氣度。今天，裡茨大飯店當仁不讓，接待了副總理兼內務部長的客人們。我們一共是十個人，聚集在燈火輝煌的水晶玻璃吊燈下，聆聽著「法國頭號警察」的演說。副總理兼內務部長站起身來，舉杯祝願我那不朽的上司——胖子的健康。

　　亨利·克耶停頓了片刻，以便與會者斟酌他剛才的講話含義。那些誇張的詞句，仿佛出自第三共和國國宴的祝酒辭：

　　「局長，我為您所代表的法國警察的勇敢、忘我精神和高度紀律性而驕傲！」

　　我對這種議會式的辭藻無動於衷，把目光流連於窗口的纖美的紗窗簾。透過窗簾，可以瞥見為炫耀拿破崙的軍威而建造的螺旋形旺多姆銅柱和淺浮雕。

　　今天的拿破崙是胖子！只見他那一頭肥肉穩穩地堆在圓脖子頸上。這頭戴桂冠的自負的羅馬人，居然取代了由肖代雕刻的皇帝的位置！

　　我回到了現實中。至高無上的上司規規矩矩地坐在部長對面。他的臉色像胸前的勳章一樣通紅，領略著這光榮的時刻。
學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁